Ich war noch keine zehn Minuten unten, als Mulan ihren Kopf aus dem Treppenhaus streckte, ihr Kopf war mit Seifenblasen bedeckt, und sagte: „Xiaoqiang, warum gibt es kein Wasser?“
"Oh nein, wirklich?", sagte ich, als ich die Treppe hinaufging, blieb dann plötzlich stehen und fragte Mulan: "Trägst du keine Kleidung?"
Mulan lugte hervor; sie war schon angezogen, obwohl ihr Haar voller Schaum war. Ich atmete erleichtert auf und folgte ihr ins Badezimmer. Ich nahm an, sie wisse nicht, wie man den Warmwasserbereiter bedient, aber dann begriff ich: Verdammt, das Wasser war abgestellt!
Das ist eine Schande für das 21. Jahrhundert! Sie haben nur geprahlt, aber im entscheidenden Moment versagt.
Mulan strich sich die klebrigen Haare glatt und fragte: „Was soll ich tun?“
Mir blieb nichts anderes übrig, als den Eimer hochzuheben und zu sagen: „Hock dich hin, ich spüle ihn für dich aus.“
Mulan hockte neben der Badewanne, und während ich ihr beim Haarewaschen half, fragte sie: „Braucht man normalerweise zwei Personen zum gemeinsamen Baden?“ Ich frage mich, ob der Leiter des Wasserwerks kündigen würde, wenn er das hörte.
Mulan fuhr sich während des Sprechens durchs Haar und gab dabei einen Fleck glatter, weißer Haut an ihrem Hals frei. Ich unterbrach sie: „Schwester Hua, war es für dich einfach, in der Armee zu duschen und so weiter?“
Hua Mulan sagte: „Als Soldatin war ich jeden Tag vom Marschieren völlig erschöpft. Ich habe mir dann immer kurz einen Moment Zeit genommen, um mich an einem abgelegenen Ort abzuwischen. Später, als ich Offizierin der Vorhut wurde, hatte ich mein eigenes Zelt, und das war schon etwas besser. Damals dachte ich nur daran, ums Überleben zu kämpfen. Wer hatte da schon Zeit, sich schmutzig zu machen?“
Ich war verblüfft. Eine junge Frau musste inmitten des Kriegsgetümmels nicht nur täglich gegen die grausamen Hunnen kämpfen, sondern auch noch darauf achten, dass ihre Kameraden ihr Geschlecht nicht entdeckten. Es ist schwer, ein Wolf im Schafspelz zu sein, aber noch schwerer, ein Schaf im Wolfspelz zu sein.
Mulan blickte zu mir auf und fragte: „Warum fällst du nicht hin?“
Ich unterbrach, was ich gerade tat, und bewässerte ihr schnell weiter die Haare, während ich sagte: „Ich bin gerade sehr emotional; wir haben ähnliche Erfahrungen gemacht –“
Hua Mulan blickte mich überrascht an und stand dann abrupt auf: „Du bist auch eine Frau?“ Bevor ich antworten konnte, griff sie nach meiner Brust, drückte sie fest zu und murmelte dann: „Flacher als meine, wie hast du das denn verpacken können?“
Ich nahm ihre Hand weg und sagte niedergeschlagen: „Ich bin ein richtiger Mann!“
"Nun ja, wie soll ich es ausdrücken..."
Ich senkte den Kopf und sagte: „Beim Talentwettbewerb in der Grundschule waren in unserer Klasse zwei Jungen mehr als Mädchen, deshalb konnten wir uns nicht in einer Reihe aufstellen. Ich hatte damals lange Haare, also malte mir die Lehrerin am Tag der Aufführung rote Lippen ins Gesicht, band mir die Haare zu einem Zopf und zog mich zu den Mädchen. Aber die Zuschauer und die Bühne waren ja weit voneinander entfernt, sodass es niemandem auffiel.“
Hua Mulan kicherte: „Dann hast du gute Arbeit für das Kollektiv geleistet.“
"Ja, am Ende hat die Lehrerin sogar ein spezielles Kritikgespräch für mich anberaumt."
"Kritisieren und anprangern? Bist du etwa kein kleiner Held?"
"...Ich wäre wirklich ein Held, wenn ich nicht Mädchen von anderen Schulen auf die Toilette bringen würde."
"Was ist passiert?"
„Eine Schülerin einer anderen Schule wollte auf die Toilette, kannte aber den Weg nicht, also habe ich ihr den Weg gezeigt.“
"Na und? Hast du denn niemandem geholfen?"
Ich seufzte tief: „Ich hätte da nicht reingehen sollen…“
Mulan, ganz ihrer militärischen Herkunft entsprechend, war ziemlich ahnungslos und fragte: „Was willst du denn hier?“
„Ich war noch nie zuvor drin, ich war einfach neugierig.“ Ich erinnerte mich und sagte langsam: „Eigentlich wollte ich zuerst gar nicht hineingehen, aber meine Klassenkameradin von einer anderen Schule meinte, sie sei es nicht gewohnt, allein zu sein, und bestand darauf, dass ich mitkomme.“
Mulan dachte einen Moment nach und sagte: „Ach ja, stimmt, du warst damals auch als Mädchen verkleidet. Wie haben die Leute es denn herausgefunden? Du … du hast doch nicht etwa im Stehen gepinkelt?“
Ich griff mir in die Haare und versuchte, mich an die schmerzhafte Erinnerung zu erinnern: „Ich musste nicht pinkeln – ich ging hinein und stellte fest, dass es in der Damentoilette keine Urinale gab; die Lehrerin, die mich geschminkt hatte, hockte dort drin…“
Mulan hielt einen Moment inne, dann brach sie in Gelächter aus. Sie griff nach einem Handtuch, trocknete sich die Haare, klopfte mir auf die Schulter und sagte: „Ich meinte nur, wie kann ein Mädchen wie du heiraten?“
Ich murmelte vor mich hin: „Das liegt daran, dass du unsere gedämpften Brötchen noch nicht gesehen hast.“
"Was? Wer ist Baozi?"
Ich sagte mit verbitterter Miene: „Meine Verlobte.“
Mulan fragte hastig: „Ist es das kleine Mädchen, das du gebeten hast, voranzugehen? Ich glaube nicht, dass sie jemand anderen als dich heiraten kann.“
Ein einziger Satz riss mich aus meinen Gedanken. Ich strich mir übers Kinn und dachte: Ja, dieses Mädchen war damals so wunderschön, wie konnte ich nur den Kontakt zu ihr verlieren? – Es scheint, als wären die alten Zeiten besser gewesen. Wenn eine Frau von einem Mann berührt wurde und sich nicht umbrachte, musste sie ihn heiraten. Wäre ich in dieser Zeit geboren, könnte ich jeden Tag durch die Straßen ziehen, wild um mich schlagen und hätte wahrscheinlich jeden Monat Hunderte von Frauen.
Ich sagte lächelnd: „Schwester Hua, wenn du meinst, ich hätte dich beim Baden gesehen, heißt das, dass du keine andere Wahl hast, als mich zu heiraten?“
Hua Mulan war überhaupt nicht verärgert und sagte scherzhaft: „Ich kann erst heiraten, wenn ich mir abgewöhnt habe, die Herrentoilette zu benutzen.“ Sie fragte mich: „Heiratest du bald?“
Ich sagte ernst: „Ach ja, ich wollte dir nur davon erzählen. Wenn deine Frau zurückkommt, sag ihr einfach, sie sei meine Cousine und sei extra für unsere Hochzeit angereist. Sie weiß von nichts …“ Ich erzählte ihr von Baozis Situation, und Hua Mulan nickte und sagte: „Okay, dann kannst du mich von nun an ‚Schwester‘ nennen.“
Wir gingen nach unten, und Mulan saß im Schneidersitz auf dem Sofa und schüttelte ihr nasses Haar. Ich fragte sie: „Schwester, was sind deine Pläne für dieses Jahr?“
Mulan hielt inne und sagte dann mit einem Anflug von Melancholie: „Nach so vielen Jahren des Kämpfens habe ich fast vergessen, wer ich bin. Jetzt möchte ich eine Frau sein.“ Als sie meinen seltsamen Blick bemerkte, schlug Mulan ein Bein übereinander, stützte den Ellbogen darauf und lachte mit einer burschikosen Miene selbstironisch: „Heh, ist das nicht schwierig?“
Ich antwortete prompt: „Du bist wirklich sehr hübsch, definitiv eine Schönheit!“
Mulan winkte ab und sagte: „Tch, habt ihr jemals eine so dunkelhäutige Schönheit wie mich gesehen?“
Es stellte sich heraus, dass sie mit ihrer Hautfarbe unzufrieden war. Zugegeben, ihre Haut war etwas dunkler als die von Büroangestellten in der Stadt, doch in Kombination mit ihrer kompetenten und direkten Art, die an militärisches Auftreten erinnerte, offenbarte sie eine außergewöhnliche Reife und wilde Schönheit, die sie den burschikosen Mädchen, die ihre Individualität zur Schau stellten und sich grundlos beklagten, weit überlegen machte.
Im Gespräch erfuhr ich, dass Mulan zwölf Jahre lang in der Armee gedient hatte und kurz nach ihrer Heimkehr an einer schweren Magenkrankheit starb, die sie sich im Krieg zugezogen hatte. Sie verließ diese Welt also unmittelbar nach ihrer Rückkehr vom Schlachtfeld und hinterließ der Familie Hua ein bleibendes Vermächtnis von Schönheit und Ruhm, ohne es je selbst genießen zu können. Das Bild, wie sie „am Fenster ihr Haar kämmt und sich vor dem Spiegel schminkt“, ist nichts weiter als eine schöne Fantasie späterer Dichter, ganz zu schweigen von der Möglichkeit einer Heirat. Daher hatte Mulan diesen Wunsch: eine Frau zu sein.
Das Problem ist, dass ich keine Expertin im Frausein bin. Wenn Li Shishi hier wäre, könnte sie mir vielleicht ein wenig helfen; Kleidung und Etikette sind ihre Stärken.
Ich konnte sie nur trösten, indem ich sagte: „Mach dir keine Sorgen, selbst wenn du ein Mann wärst, könnte ich dich wenigstens einmal eine Frau sein lassen, geschweige denn von Natur aus eine Frau.“
Kapitel Vier: Militäruniformen den roten Kleidern vorziehen
In diesem Moment stieß Xiang Yu die Tür auf und trat ein. Er sah jemanden auf dem Sofa sitzen, nickte leicht und ging nach oben.
Ich stellte Mulan schnell vor: „Das ist Xiang Yu, und der dicke Mann oben war Qin Shi Huang.“
Mulan stand etwas überrascht auf und sagte: „Der König von Chu?“ Es war klar, dass Mulan als Generalin mehr an Xiang Yu interessiert war.