Der alte Mann schubste ihn von hinten: „Warum fährst du nicht einmal eine Runde, dann siehst du es schon?“ Dann sagte er zu mir: „Eine Runde kostet 20 Yuan –“
Xiang Yu ging auf eines der Pferde zu, schwang sich auf seinen Rücken, und das Pferd ruckte. Aber das war noch nicht alles; das Komische war, dass Xiang Yu ohne Steigbügel ritt, seine Füße berührten kaum den Boden, als säße er auf einem großen Hund. Xiang Yu lächelte mich schief an und fragte: „Wird das funktionieren?“
In seiner Gier nach Geld eilte der alte Mann hinter das Pferd und rief Xiang Yu zu: „Halt dich fest!“ Dann klopfte er dem Pferd auf die Kruppe, woraufhin es zu taumeln begann und in der Arena umherirrte. Es konnte kaum gehen, geschweige denn rennen, und wäre beinahe mehrmals zusammengebrochen. Hätte Xiang Yu es nicht mit den Füßen gestützt, wäre ihm wohl der Rücken gebrochen.
Ich rief schnell Xiang Yu zu: „Bruder Yu, komm runter! Das Pferd ist älter als du, zeig etwas Respekt vor dem alten Mann.“
Ich erkannte es: Es war tatsächlich das Pferd, das ich geritten hatte.
Xiang Yu stieg ab, führte das Pferd zurück und streichelte ihm zärtlich über den Kopf, wobei er sagte: „Dieses Pferd sollte schon längst in Rente gehen.“
Der alte Mann sagte: „Wie soll ich mich denn im Alter selbst versorgen? Ich brauche es ja noch, um mich zu ernähren.“
Xiang Yu drückte dem alten Mann 200 Yuan in die Hand und sagte: „Mach Fotos, nachdem du den Laden abgebaut hast. Wenn dein Pferd weiterläuft, wird es sterben.“
Ich sagte: „Sollten wir diesen Test nicht überspringen?“
Xiang Yu warf einen Blick auf das andere Pferd, schüttelte den Kopf und sagte: „Das sieht nicht viel kleiner aus als dieses hier.“
Der alte Mann sagte: „Das ist diejenige, die geboren hat.“...
Zurück im Auto waren Xiang Yu und ich beide niedergeschlagen. Ich sagte: „Warum fahren wir nicht in einen anderen Park und schauen, ob wir ein Pferd mit einer weichen Zunge finden können?“
Xiang Yu senkte den Kopf und sagte: „Nicht nötig. Selbst wenn so ein Pferd eine sanfte Stimme hätte, könnte es nicht kämpfen.“
Ich sagte: „Was sollen wir denn jetzt tun? Anscheinend können wir es nur im Ausland kaufen. Ein anständiges Auto kostet eine Million, und ein gutes Pferd wahrscheinlich vier oder fünf Millionen. Dieser verdammte alte Mann, der rechnet wirklich alles akribisch aus!“ Ich sagte das, weil mir das Weingut bisher beim Verkauf von Five Star Gin geholfen und gerade ein paar Millionen wieder reingeholt hat.
Xiang Yu sagte: „Die Abstammung eines Pferdes ist das eine, aber es muss auch trainiert werden; andernfalls kann man es nicht als Kriegspferd bezeichnen.“
Das habe ich mir auch gedacht. Ein gutes Pferd braucht eine hervorragende Abstammung und muss hart trainiert werden. Genau wie bei Autos gibt es Situationen, in denen man ein Pferd nicht mit einem anderen vergleichen kann. Man kann ein Auto für 20.000 und ein anderes für 20 Millionen kaufen, und sie sehen identisch aus – beide haben ein Lenkrad und vier Räder –, aber nur man selbst kennt den Unterschied.
Pferde zählen zu den intelligentesten Tieren und waren eines der ersten Haustiere. Sie spielten eine entscheidende Rolle in der Menschheitsgeschichte. Ein gutes Pferd kann einem auf dem Schlachtfeld das Leben retten und unzählige Freuden im Alltag bereiten; manchmal ist es sogar so wichtig wie Familie und Freunde. Um diese Freuden zu genießen, muss man jedoch einen hohen Preis zahlen; ein eigenes Pferd in einer modernen Stadt zu besitzen, ist fast unvorstellbar. Ein Multimillionär kann beispielsweise eine Million für ein Auto ausgeben, aber jemand mit nur zehn Millionen Vermögen würde es sich nie wagen, sich einfach so ein Pferd zu kaufen. Daher ist der Besitz eines eigenen Pferdes ausgeschlossen, es sei denn, man ist extrem wohlhabend – mein Gemüsehändler-Nachbar ist da eine Ausnahme.
He Tiandou hat mir also schon ein riesiges Problem beim Pferdekauf bereitet. Ob national oder international, jedes gute Rennpferd ist definitiv teuer, und vier oder fünf Millionen reichen da vielleicht nicht aus, denn wenn sie nur ein Rennen gewinnen, können sie ein Vielfaches davon einbringen.
Moment mal, ein Vermögen, ein Wettbewerb … Plötzlich erinnerte ich mich an das Pferd, das mir Glück gebracht hatte: das lahme Kaninchen. War es auch unter dem Namen „Wiederholte Niederlagen“ oder „Wiederholte Niederlagen und Widerstandsfähigkeit“ bekannt? Hatte Jin Shaoyan es nicht schon gekauft und es befand sich nun in der Villa der Familie Jin?
Aufgeregt klopfte ich Xiang Yu kräftig auf die Schulter: „Bruder Yu, ich habe ein gutes Pferd für dich gefunden, ein lahmendes Kaninchen!“
Xiang Yu wich meiner Bärenpfote aus und fragte verwirrt: „Ein Kaninchen? Kann ich darauf reiten? Ein Kaninchengeist?“
Ich ignorierte ihn und wählte direkt Jin Shaoyans Nummer. Die Leitung war tot, begleitet von Rauschen; anscheinend waren sie am Set. Jin Shaoyans Stimme ertönte: „Bruder Qiang?“
Ich rief: „Zimmerkontrolle! Beweisen Sie sofort, dass Sie und Shishi nicht im selben Bett waren!“
Jin Shaoyan lachte und sagte: „Hör auf mit dem Unsinn, Bruder Qiang, hör dir den Lärm an!“
Ich lachte auch: „Du hast es wirklich nicht geschafft, Kumpel?“
Jin Shaoyan sagte verbittert: „Ich hätte wirklich nicht erwartet, dass Shishi so hart arbeitet. Sie hat weniger als vier Stunden am Tag geschlafen, um die Dreharbeiten so schnell wie möglich abzuschließen. Wie hätte ich da etwas anderes denken können?“
Ich hörte auf zu lachen: „Hey, jetzt mal im Ernst. Hast du diesem Pferd namens Lu wirklich etwas gekauft?“
„Sie meinen, Sie versuchen es trotz wiederholter Niederlagen immer wieder? Ja. Es ist direkt hier in meinem Haus, warum fragen Sie?“
„Ich benutze das als Ausrede.“
„…es schaffen?“ Meine höchst unprofessionelle Ausdrucksweise ließ Jin Shaoyan aufhorchen. „Du willst doch nicht, dass es dir Steine in den Weg legt, oder? Wer war denn schon wieder bei dir, Shennong?“
Ich erzählte ihm kurz, was kürzlich passiert war, und sagte dann: „Es ist Bruder Yu. Er braucht ein schnelles Pferd. Sollen wir es ihm leihen?“
Jin Shaoyan lachte und sagte: „Warum fragst du mich? Bring ihn einfach hin. Es ist doch nur die alte Dame zu Hause, du kennst sie doch. Sie redet mehr über dich als über mich, sie weiß nicht einmal, wer ihr richtiger Enkel ist.“
Ich sagte: „Gut, dann können Sie wieder an die Arbeit gehen – Kaiser Huizong hat sich noch nicht blicken lassen.“
„Shishi lässt keine Haut zu. Ihre Fotos wie dieses sind zu abstrakt, ich mache mir wirklich Sorgen…“
Ich legte auf, bevor er ausreden konnte, startete den Wagen und legte den Gang ein. Xiang Yu fragte: „Wohin?“
"Finde den Hasengeist!"
Ich rannte den ganzen Weg bis zur Villa der Familie Jin. Xiang Yu sagte: „Nach dem, was du erzählt hast, klingt es, als hättest du ein Pferd für mich gefunden. Was meinst du?“
Ich sagte: „Sie haben auf der Rennstrecke schon einige Überraschungen geschafft, also sind sie definitiv schnell, wenn sie in Fahrt sind!“
Xiang Yu sagte ruhig: „Du bist ein Amateur. Ein Pferd, das schnell laufen kann, ist nicht unbedingt ein gutes Pferd. Wenn ein Pferd nur vorwärts laufen kann, entspricht es bei Weitem nicht den Anforderungen an ein Kriegspferd.“
Ich sagte: „Wer sagt denn, dass es nur vorwärts laufen kann? Es kann auch springen!“ Ich zündete mir eine Zigarette an und dachte nach: „Komisch, dieses Pferd konnte so schnell rennen, aber aus irgendeinem Grund hat es nur dieses eine Rennen gewonnen und wäre am Ende beinahe an einen Zirkus verkauft worden.“
„Es muss am Reiter liegen. Zwischen Reiter und Pferd muss eine Kommunikation stattfinden. Wenn selbst das nicht gelingt, kann das Pferd sein volles Potenzial nie ausschöpfen. Es ist schade, dass die Leute nur beurteilen, ob ein Pferd schnell oder langsam läuft, aber kaum darauf achten, ob der Reiter die richtige Technik anwendet“, sagte Xiang Yu mit einem Anflug von Traurigkeit. „Es gibt viele Pferdebesitzer wie Sun Bin auf der Welt, aber nur wenige Pferdekenner wie Bo Le. Ich weiß nicht, ob das eine Tragödie für die Menschen oder eine Tragödie für die Pferde ist.“
Mir ist aufgefallen, dass Xiang Yu Pferde besser behandelt als Menschen, wie man auch an seinem Mitleid mit den beiden alten Pferden im Park eben gesehen hat. Es würde ihn sicher nicht stören, wenn ein alter Mann geritten würde; neben unserem Pfandhaus reitet seit Jahren ein alter Mann auf seinem Pferd, und Xiang Yu hat ihn nie daran gehindert.
Ich sagte: „Du meinst also, Pferderennen sind nutzlos?“
Xiang Yu sagte: „Lass uns nachsehen, aber die Chancen stehen schlecht. Andere Dinge wären vielleicht akzeptabel, aber wenn dieses Pferd nicht stark genug ist, kann es nur drei Zehntel seines vollen Potenzials abrufen.“
Seine Worte trafen mich tief. Dieses lahme Kaninchen war ein echtes Rennpferd; es hatte wohl keine Zickzack-Taktik gelernt. Selbst nach ein paar Tagen im Zirkus fragte ich mich, ob es gelernt hatte, durch Feuerreifen zu springen. Aber würde das etwas nützen? Lin Chong und die anderen hatten schon früher Pferde aus Theateraufführungen benutzt, und das waren nur Notlösungen. Aber diesmal war Xiang Yus Gegner Lü Bu!
Schließlich sagte ich: „Eigentlich … ist Krieg führen nicht genau wie Motorradfahren?“
Xiang Yu: „…“
Etwa eine halbe Stunde später erreichten wir die Villa der Familie Jin. Ich hupte, und die Überwachungskamera am Tor begann wild zu kreisen und sich zu drehen. Ich lugte schnell hinaus, und das Tor glitt sofort langsam auf. Anscheinend erkannte mich der Pförtner, oder zumindest mein Auto mit dem Vorhängeschloss…
Ich fuhr direkt vor das Gebäude. Die alte Frau Jin hatte die Nachricht bereits erhalten und kam mir entgegen, wobei sie sich mit einem Palmenblattfächer Luft zufächelte. Sie rief aus: „Xiao Qiang, du kleiner Schlingel, es hat so lange gedauert, bis du mich besucht hast!“
Ich stieg lächelnd aus dem Auto, zündete der alten Dame eine Zigarette an und sagte: „Ich fürchte, Sie werden Ihre Hunde auf mich hetzen.“