Da Zhang Zeduan als Letzter mit dem Malen fertig war, standen Wu Daozi und Yan Liben neben ihm. Nachdem sie seinen letzten Pinselstrich gesehen hatten, sagten die beiden gleichzeitig: „Ich habe verloren.“
In Zhang Zeduans Gemälde schreiten ein Mann und ein Pferd gemächlich nach Hause, zwei Schmetterlinge umflattern die Hufe des Pferdes. Zusammen mit dem Gedicht „Nachdem das Pferd über Blumen getreten ist, duften seine Hufe“ kann man den Duft schon beim Betrachten des Gemäldes förmlich spüren. Es ist wahrlich ein Meisterwerk!
Wu Daozi und Yan Liben bewunderten Zhang Zeduans Gemälde lange Zeit und sagten: „Bruder Zhangs Idee ist neuartig und die Komposition raffiniert. Er ist uns weit überlegen.“
Zhang Zeduan errötete und sagte: „Ich muss beschämt gestehen, dass diese Idee eigentlich von einem meiner Kollegen stammt. Ich zeige sie euch beiden Brüdern heute nur.“
Yan Liben sagte: „Trotzdem sind wir zufrieden, solche Gemälde sehen zu können.“
Wu Daozi nahm sein eigenes Gemälde, betrachtete es eine Weile und sagte mit einem selbstironischen Lächeln zu sich selbst: „Meins enthält zwar das Motiv ‚Heimkehr auf einer Reise zu den Blumen‘, aber leider lässt es sich nur als ‚Heimkehr auf einer Reise zu den Blumen mit schnellen Hufen‘ beschreiben und hat nichts mit dem Wort ‚Duft‘ zu tun.“
Yan Liben breitete seine Arbeit aus, schüttelte den Kopf und sagte: „Was mein Stück angeht, es riecht zwar gut, aber man kann nicht erkennen, dass es an der Technik des Blumentretens liegt. Es ist ein Misserfolg.“
Als ich seine Frustration bemerkte, sagte ich: „Eigentlich könnte man es sehen, wenn Sie noch zwei Striche hinzufügen würden.“
„Oh?“, Yan Libens Augen leuchteten auf, und er stellte das Gemälde vor mich hin. „Wo sollte ich es deiner Meinung nach hinhängen?“
Ich umklammerte den Pinsel wie ein Wahnsinniger, zeichnete drei wellenförmige Linien hinter dem Hinterteil des Pferdes in seinem Gemälde, warf dann den Pinsel hin und sagte: "Siehst du es jetzt nicht?"
Yan Liben betrachtete es von links und rechts und fragte dann: „Was ist das?“
Ich deutete auf die drei Wellenlinien und sagte: „Das ist der Duft.“
"Ein sichtbarer...Duft?"
Ich sagte: „Ja, das ist Surrealismus.“
"...Surrealismus?"
„Es geht darum, Dinge darzustellen, die normalerweise nicht in Form physischer Objekte sichtbar sind, wie zum Beispiel Duftstoffe, Emotionen oder einen Kopf voller schwarzer Linien…“
Die drei Meister, deren Gesichter von dunklen Falten gezeichnet waren, drängten sich um mich, um meiner wortgewandten Rede zu lauschen. Obwohl sie nicht alles verstanden, zeigten sie am Ende doch ein gewisses Interesse. Yan Liben lachte und sagte: „Sehr interessant. Es scheint, als sei auch Xiao Qiang kein einfacher Mensch.“
Zhang Zeduan sagte: „Ich wusste es. Wie könnte der Sprecher des Himmlischen Hofes keine echten Fähigkeiten besitzen? Was die Absicht angeht, ist Xiao Qiang uns sogar überlegen.“
Ich bin so schön!
Ich hielt die drei Wellenlinien, die ich gezeichnet hatte, immer für surrealistisch und sah sie sogar als Brücke zwischen chinesischer und westlicher Kultur. Später erfuhr ich, dass dem nicht so war. Wellenlinien sind weder surrealistisch noch repräsentativ für westliche Malstile, da sie in klassischen westlichen Ölgemälden nicht vorkommen. Man sieht keine Wellenlinien über den Tisch mit Speisen in „Das letzte Abendmahl“, und man sieht auch keine Ovale, die vom Kopf der würdevollen und zufriedenen Mona Lisa ausgehen, wobei das größte ein lächelndes Gesicht zeigt…
Später wurde mir klar, dass Wellenlinien nur in Cartoons und Comics verwendet werden, wie zum Beispiel in „Little Pig Hururu“ und „Calabash Brothers“, wo sie bedeuten, dass man sich drei kleine Flammen auf den Kopf malen kann, wenn man wütend ist...
Was Yan Libens Gemälde betrifft, so sah ich es erst später. Ob die drei Wellenlinien unterhalb der Pferdehufe gezeichnet wurden, ist umstritten, aber sie befanden sich hinter der Kruppe – und angesichts der ausdrucksstarken Figuren im Gemälde lässt sich das schwer sagen. So sehr, dass später jeder, der es sah, sagte: „Es ist ein wunderschönes Gemälde, aber leider haben sich Regenwürmer darauf eingenistet.“
Kapitel Achtzehn: Eine Wut auf eine Schönheit
Als ich aus dem Hörsaal kam, sah ich Xiang Yu, wie er ein Kaninchen führte und sich mit jemandem unterhielt. Ich war außer mir vor Wut, als ich erkannte, dass es sich bei der Person um niemand anderen als Wu Sangui handelte!
Worüber haben sie wohl gesprochen? Sie wirkten sehr glücklich. Wu Sangui streichelte dem Kaninchen den Rücken, während Xiang Yu die Zügel hielt. Beide strahlten über das ganze Gesicht. Als ich hinzukam, brachen sie erneut in herzhaftes Gelächter aus.
Ich fragte, und tat so, als sei ich besorgt: „Wovon redest du?“
Xiang Yu lächelte und sagte: „Lasst uns über Pferde und Kriegführung sprechen.“
Wu Sangui schnaubte: „Und Frauen auch.“
Ich lachte leise und sagte: „Wir haben viel gemeinsam. Bruder Yu, warte noch ein wenig, ich bringe den alten Wu noch unter, und dann gehen wir.“ Ich hatte vor, Wu Sangui in Qin Huis Zimmer unterzubringen; die beiden würden bestimmt noch mehr gemeinsam haben.
Xiang Yu sagte: „Welche Vorkehrungen gibt es? Der alte Wu wird mit uns zurückkommen.“
„Hä?“ Ich war sprachlos (unwirklich). Als ich Wu Sangui ansah, der lächelte und nichts sagte, war klar, dass die beiden das vorher abgesprochen hatten.
Xiang Yu sagte: „Jedenfalls war dieser Junge, Liu Bang, in letzter Zeit nicht oft da, also kann der alte Wu in seinem Zimmer schlafen. Wenn alles andere fehlschlägt, können wir uns da auch noch reinquetschen.“
Ich bin nicht Chen Yuanyuan, warum sollte ich mich mit Wu Sangui anfreunden?
Als der alte Mann meine missliche Lage sah, war er noch entschlossener, sich mir zu widersetzen, und stieg als Erster in die Kutsche. Ich fragte Xiang Yu: „Was ist mit dem Kaninchen?“
Xiang Yu sagte: „Ich habe gerade mit Xu Delong gesprochen, und er wird sich um Xiao Hei kümmern.“
Mir blieb nichts anderes übrig, als den Wagen zu starten. Als Xiang Yu sah, dass er gerade wegfahren wollte, rannte das Kaninchen los und folgte uns. Nach etwa einer Meile kurbelte Xiang Yu das Fenster herunter, steckte den Kopf hinaus und rief: „Geh zurück!“ Erst dann kam das Kaninchen widerwillig zurück.
Ich sagte: „Nun, du hast dieses Pferd wie einen Hund erzogen.“
Wu Sangui warf ein: „Was ist daran falsch? Die Nachtwache wird oft von Pferden durchgeführt.“
Xiang Yu nickte und sagte: „Das stimmt.“ Dann fügte er zu mir hinzu: „Wir haben uns eine Weile unterhalten. Dieser alte Wu war früher ein Militärkommandant. Er ist ein sehr guter Kämpfer. Wenn wir zurück sind, soll er es mal mit dem kleinen Mädchen, Hua Mulan, versuchen.“
Ich sagte mit sehr leiser Stimme: „Weißt du überhaupt, was für ein Mensch er ist, und trotzdem tust du so, als wäre er dein Bruder?“
Xiang Yu sagte gleichgültig: „Der alte Wu hat mir alles erzählt. Hatte er sich nicht nur wegen Chen Yuanyuan mit diesem Bauern namens Li zerstritten?“ Xiang Yu seufzte: „Ich beneide ihn. Wenn ich so eine Gelegenheit hätte, wäre ich bereit, dasselbe für Yu Ji zu tun.“
Ich konnte nicht anders, als auszurufen: „Das war ein Verratskrieg!“
Wu Sangui antwortete kühl: „Meinen Sie mit ‚das Land‘ die Familie Zhu oder die Familie Li? Ich habe beide verraten!“
Mir fehlen die Worte. So einen dreisten Verräter habe ich noch nie erlebt; das ist etwas völlig anderes als jemand mit Mittelscheitel und Pflaster im Gesicht.
Ich sagte: „Du hast dein Leben gegen Li Zicheng riskiert, weil er dir deine junge Geliebte weggenommen hat, aber hast du später auch gegen die Qing-Dynastie für Chen Yuanyuan rebelliert?“ Das ergibt keinen Sinn. Selbst wenn Kangxi auf ältere Frauen stand, hätte er Chen Yuanyuan, die Jahrzehnte älter war als er, nichts angetan, oder? Es sei denn, er stand auf ältere Frauen.
Wu Sangui lachte herzlich: „In dieser Hinsicht unterscheide ich mich von Bruder Xiang Yu. Wie könnte sich ein wahrer Mann mit einer Frau einlassen? Es stimmt, dass ich für Chen Yuanyuan war, aber das diente nur dazu, mich zu beweisen. Li Zicheng ist skrupellos, also nehmt mir meine Ungerechtigkeit nicht übel. Was meine spätere Rebellion gegen die Qing betrifft, so geschah dies, weil dieser kleine Bengel Xuan Ye alles daransetzte, die Macht der Fürsten zu schwächen. Hätte man ihn gewähren lassen, wäre ich früher oder später zum Fisch auf dem Hackbrett geworden. Anstatt mich von ihm mit einem stumpfen Messer unterkriegen zu lassen, wehrte ich mich lieber und sorgte für einen glorreichen Abgang.“
Mir war alles andere egal und ich schrie: „Ist das etwa eine glorreiche Leistung? Du bist dazu verdammt, für immer berüchtigt zu sein!“
Wu Sangui sagte: „Das funktioniert auch.“
Ich bin völlig sprachlos.