Ersha nahm den Dolch, betrachtete ihn und deutete dann auf die große Karte, die er mitgebracht hatte, mit den Worten: „Er ist zu kurz…“
Ich schnappte mir den Dolch, zerschnitt die Karte horizontal in zwei Hälften und warf die andere Hälfte beiseite mit den Worten: „Reicht das nicht?“ Jedenfalls werden nur Fatty und Ersha diese Karte sehen können, und niemand wird wissen, ob eine pornografische Szene darauf eingezeichnet ist.
Ersha versteckte den Dolch in der Karte, was perfekt war. Dann zeigte er sein typisches, listiges, törichtes Lächeln: „Xiaoqiang ist so schlau.“
Ich wandte mich an Dicker Ying: „Bruder Ying, wo ist dein Zauberschwert?“ Da Dicker bei uns war, trug er sein berühmtes Accessoire nicht. Er befahl jemandem, es zu holen. Kurze Zeit später kam das Schwert. Ich betrachtete es – mein Gott, es war so lang wie ein Kleiderhaken! An seiner Hüfte hängend, sah es aus, als würde er auf einem Esel reiten. Es sah zwar beeindruckend aus, aber hatte er sich denn nie Gedanken darüber gemacht, wie man es zieht?
Ich lachte und sagte: „Bruder Ying, nichts für ungut, aber warum spielst du so ein albernes Spiel?“
Qin Shi Huang kicherte und sagte: „Ich wollte nur angeben.“
„Also, ich zeige dir eine Methode, die cool aussieht und außerdem sehr nützlich ist: Du brichst es in zwei Hälften und steckst es dann wieder zusammen. Normalerweise merkt es niemand, aber im Notfall kannst du es als Machete benutzen!“
Qin Shi Huang funkelte mich an und sagte: „Lasst uns über die vier Angelegenheiten sprechen!“
Es gibt einen Grund, warum der dicke Mann ein so langes Schwert trägt. Zum einen sieht es gut aus und ist beeindruckend. Zum anderen dient es dazu, die Stärke des Landes zu demonstrieren. Damals war die Schmelztechnologie so fortschrittlich, dass die Herstellung einer so langen Waffe eine nationale Ehre war. Sie konnte eindrucksvoll beweisen, dass das Land über fortschrittliche Technologie und große Stärke verfügte. Ähnlich verhält es sich heute mit den Treffen der Staatschefs: Andere mögen in einem schicken Auto vorfahren, aber mit einem autonomen Fahrzeug würde man deutlich mehr Eindruck machen.
Ich sagte: „Nun lasst uns alle Faktoren besprechen und dabei eure Erfahrungen vom letzten Mal berücksichtigen. Wo sollen wir anfangen? Ja, fangen wir mit dem Publikum an.“
Qin Shi Huang sagte: „Lass diesen ‚Geist‘ morgen vor dem Palasttor warten. Sprich ihn an, sobald es hell wird.“
Ich winkte ab und sagte: „Nein, ich meine, wir sollten erst die Details besprechen. Es besteht keine Eile, sich in den nächsten Tagen zu treffen. Ihr seid beide momentan instabil und könntet euch jederzeit streiten. Können wir nicht zehn Tage oder einen halben Monat warten, bevor wir uns wiedersehen? Bis dahin seid ihr wieder die Alten.“
Ersha sagte: „Das ist schlecht. Wenn wir zu lange warten, wird Qin Wuyang anfangen, wilde Vermutungen anzustellen. Er ist hier, um zu helfen, aber er ist auch hier, um mich im Auge zu behalten.“
Ich runzelte die Stirn und sagte: „Dieser Kerl macht Probleme. Übrigens, Ke Zi, hat er die Karte gesehen, die du mitgebracht hast? Lass ihn bloß nicht mitbekommen, dass du die Karte im Palast ausgetauscht hast, und dann draußen Gerüchte verbreiten.“ Qin Wuyang, ein Einheimischer aus Yan, sollte die Hintergründe kennen, da er Jing Ke bei dem Attentat auf Qin Shi Huang unterstützt hat. Wenn er sieht, dass Jing Ke die Waffe gewechselt hat, wird er unweigerlich misstrauisch, was Er Shas Ruf definitiv schaden wird. Ich hoffe trotzdem, dass wir die Sache so perfekt wie möglich regeln können.
Fatty Ying wusste, was ich dachte, und sagte entschieden: „Wai Si ist ein toter Mann, du brauchst dir keine Sorgen um ihn zu machen.“
Mir brach der kalte Schweiß aus. Ja, Qin Wuyang betrat die Haupthalle und kam nie wieder heraus – ist das nicht ein Zeichen des Todes? Dickerchen denkt viel gründlicher nach. Aber gut, es liegt nicht daran, dass ich begriffsstutzig bin; mein Denken kann sich nur nicht mit dem des Kaisers messen. In meinen Berechnungen kam der Gedanke an einen Toten nicht einmal in den Sinn…
Ich sagte: „Außerdem wirkt diese Person überhaupt nicht schüchtern. Wird er vor Gericht wirklich so schüchtern und sprachlos sein? Was, wenn er die Karte zusammen mit Ke Zi vorlegt?“
Ersha sagte: „Wie dem auch sei, so war es letztes Mal auch. Wenn er nicht gewesen wäre …“ Plötzlich fragte Ersha mich: „Wie geht es Xiao Zhao?“ Er dachte wohl an Gai Nie, weil es seinem Assistenten nicht gut ging, und dann an Zhao Bailian. Gai Nie befand sich im selben Raum wie Jing Ke, daher würde es nicht schwer sein, ihn später zu finden. Aber Zhao Bailian war anders. Obwohl sie dieselbe Identität teilten, waren sie doch zwei Menschen aus Fleisch und Blut. Und ich glaube, Ersha stand dem späteren Gai Nie näher. Um solch eine mächtige Schwertkunst zu erlernen, hätte der erste Gai Nie wohl kaum Zeit gehabt, mit ihm auf dem Boden zu liegen und Ameisen zu beobachten …
Kapitel 97 Requisiten
Nachdem Jing Ke gegangen war, besuchte ich Zhao Bailian. Die Freundschaft und das stillschweigende Einverständnis zwischen Narren sind schon schwer zu verstehen. Kaum hatte er mich gesehen, sagte er, noch bevor ich etwas sagen konnte, gleichgültig: „Das ist sein Schicksal.“
Diese Aussage ist erschreckend. Wir wissen, dass der Grat zwischen Narr und Philosoph schmal ist. Gerade als ich Zhao Bailian nach der tieferen Bedeutung seiner Worte fragen wollte, hatte er bereits einen kleinen Stock genommen und begann, an den Rissen in der Wand zu kratzen, während er sich langsam von mir entfernte.
Ich konnte zu Ersha nur sagen: „Ihm geht es gut.“
Gai Nie verpasste den zweiten Bus, den Er Sha für seinen zweiten Mordanschlag auf Qin Shi Huang nahm...
Ich sagte zu Qin Shi Huang: „Bruder Ying, es gibt noch ein paar Details. Es scheint, als hätten dir ein paar Leute aus dieser misslichen Lage geholfen, richtig? Lassen wir Zhao Gao mal außen vor; war da nicht noch jemand, der etwas nach Ke Zi geworfen hat?“
Ersha sagte sofort, immer noch nachtragend: „Stimmt, ein alter Mann hat mir eine stinkende Tüte an den Kopf geworfen.“
Qin Shi Huang lachte und sagte: „Xia Wuqie, das ist ein Arzt.“
Ja, ein privater Gesundheitsdienstleister für übergewichtige Menschen.
„Und wie steht es mit der Arbeit dieser beiden? Versuchen wir, sie so realistisch wie möglich zu gestalten.“
Qin Shi Huang sagte: „Du wirst es schaffen.“
Ich fragte überrascht: „Darf ich mitgehen?“
Der dicke Mann sagte: „Wenn es Zeit ist zu gehen, wirst du neben mir stehen.“
Ersha misstraute wohl anderen, also nickte er und sagte: „Ich denke, es ist in Ordnung.“
Ich überlegte kurz und es schien mir, als könnte ich den Job erledigen. Außerdem würde Fatty bestimmt nüchtern sein, wenn er Ersha traf, also hatte ich keine Angst, dass er sich gegen mich wenden würde. Ich musste nur eine Tasche tragen und mich blamieren (klingt das nicht komisch?), und dann „Wang Fujian“ rufen (ein berühmter Schwertkämpfer aus der chinesischen Folklore). Also nickte ich zustimmend.
Nun kommt die wichtigste Frage. Ich konzentrierte mich und sagte: „Bruder Ying, zeig mir dein Schwert.“
Qin Shi Huang reichte mir das Langschwert. Ich spielte kurz damit herum, bevor ich es schließlich zog. Die Klinge war kalt und scharf, und ich konnte nicht anders, als auszurufen: „Was für ein feines Schwert!“ … Jeder weiß, dass ich das einfach so mache; selbst wenn das Schwert nicht gut ist, muss ich es trotzdem sagen.
Das Schwert des dicken Mannes war jedoch in der Tat außergewöhnlich. Im Buch wird lediglich erwähnt, dass es sich anfangs nicht ziehen ließ, doch sobald es gezogen war, entpuppte es sich als furchterregende Waffe. Der dicke Mann soll mit dem Schwert in der Hand Jing Kes Bein mit einer einzigen schnellen Bewegung abgetrennt und ihm anschließend acht schwere Wunden zugefügt haben. Zu diesem Zeitpunkt herrschte noch Chaos, und die Krieger des Prinzen waren noch nicht eingetroffen. Dies beweist, dass das Schwert eine entscheidende Rolle bei der Vereitelung des Attentats spielte. Obwohl es nur kurz beschrieben wird, ist seine Schärfe offensichtlich; es muss ein legendäres Schwert gewesen sein, das Eisen wie Schlamm durchtrennen konnte.
Ich habe zwar noch nie etwas gesehen, das Eisen wie Schlamm schneiden konnte, aber ich habe schon oft Dinge gesehen, die Schlamm wie Eisen schneiden konnten. Ich nahm das Langschwert und schlug es gegen Ershas Dolch, und beide Schwerter waren völlig unbeschädigt. Das zeigte, dass sie ebenbürtig waren und beide die fortschrittlichste Schmelztechnologie ihrer Zeit nutzten.
Ich sagte besorgt: „Wenn ihr zwei nur so tut, als ob, dürft ihr diese beiden Waffen auf keinen Fall benutzen, das ist viel zu gefährlich!“
Fatty Ying sagte: „Was sollen wir dann tun?“
Ich strich mir übers Kinn und dachte lange nach. Das war ein sehr ernstes Problem und zugleich das wichtigste Requisit und Element der gesamten Aufführung. Ich wog die Dinge in meinen Händen ab und sagte: „Ich werde diese beiden Schwerter für euch anpassen – jetzt müsst ihr beide die Szene von damals für mich nachspielen und darauf achten, dass ihr keinen einzigen Moment des Kampfes verpasst.“
Ersha nahm den Dolch und machte eine Stichbewegung. Dicker Ying hob etwas, um den Stoß abzuwehren – es war der Dreifuß des späteren Qin-Königs. Dann begann Dicker Ying, die Säule zu umkreisen, und Ersha jagte ihm schreiend hinterher. Dies war wohl der chaotischste Moment: Qin Shi Huang flüchtete um die Säule, Jing Ke verfolgte ihn mit gezücktem Schwert, und die Minister in der Halle gerieten in Panik. Als die beiden hintereinander herliefen, blieb Ersha plötzlich stehen. Dicker Ying umkreiste ihn und stand plötzlich vor ihm. Ersha rief aufgeregt: „He!“
Ich war schockiert. Wäre das damals der Fall gewesen, hätte der dicke Mann dann nicht in großer Gefahr geschwebt?
Doch dann wirkte Fatty Ying ziemlich verwirrt. Plötzlich trat er Ersha und sagte: „Häng die Haut auf, bring sie dann zurück.“
Ich atmete erleichtert auf; es stellte sich heraus, dass Ersha sich nur albern benommen hatte. Ich fuhr sie an: „Kezi, halt dich ans Drehbuch!“
Plötzlich drehte Qin Shi Huang sein Langschwert hinter dem Rücken, zog es mit einem Ruck aus der Hüfte, und Er Sha, völlig überrascht, wurde am rechten Bein getroffen. Natürlich tötete Qin Shi Huang ihn nicht wirklich.
Ich schrieb etwas mit einem Kalligrafiepinsel auf den Boden.
Nachdem die beiden stehen geblieben waren, steckte ich mir den Pinsel hinter das Ohr, stand auf und sagte: „Die Spitze von Kezis Schwert und die Seite von Ying Ges Langschwert müssen bearbeitet werden. Es macht Ihnen nichts aus, die Klingen flach zu schleifen, oder?“
Ich hob beide Schwerter auf und rieb sie über den Boden, sodass eine Furche entstand, doch die Klingen zeigten keine sichtbare Veränderung. Nach einer Weile verlor ich die Geduld und warf sie beiseite mit den Worten: „Darum kümmern wir uns später. Nun noch eine letzte Frage: Wie viel Blut hat Kezi in eurem Kampf verloren?“
Die beiden Männer sahen sich an, und Fatty Ying zeigte auf Ersha und sagte: „Er hat viel Gewicht verloren.“
Ersha entgegnete wütend: „Willst du es etwa noch einmal tun?“