„Oh“, murmelte Baozi eine Antwort und schlief dann wieder ein...
Ich wusch mir schnell das Gesicht, schnappte mir den „Regenschirm“, den mir Fei Sankou gegeben hatte, und öffnete mit roten Augen die Tür. Jin Shaoyan stand mit herabhängenden Armen und einem breiten Grinsen in der Tür. Er verbeugte sich immer wieder und kratzte mit den Fingern, als er mich herauskommen sah. Dieser Kerl schien sich heute besonders herausgeputzt zu haben; sein Gesicht war glatt und hatte eine frühlingshafte Farbe, aber seltsamerweise trug er eine Perücke, die wie die Frisur eines alten Mannes aus dem Fernsehen frisiert war und mit einer leuchtend grünen Haarnadel befestigt war.
„Was treibst du da?“, fragte ich verwundert.
Jin Shaoyan öffnete stolz die Tür des Lieferwagens, der die ganze Nacht vor meinem Haus geparkt gewesen war, und trug mühsam kleine Koffer heraus, wobei er aufgeregt sagte: „Bruder Qiang, schau, das sind all die Sachen, die ich vorbereitet habe.“
Ich öffnete zufällig eine der Taschen und sah, dass sie voller leuchtend gelber, rechteckiger Blöcke war, jeder etwa so groß wie ein normales Handy. Beiläufig fragte ich: „Warum trägst du so viele Kupferstücke mit dir herum … ist das alles Gold?“ Ich zuckte zusammen, denn mir wurde plötzlich bewusst, wie verlockend das Licht war, das von diesen „Kupferstücken“ ausging, und wie weich und schwer sie sich anfühlten.
Während Jin Shaoyan weiterhin die kleinen Kisten in mein Auto lud, sagte er: „Das ist alles pures Gold. Ich habe darüber nachgedacht; dieses Zeug ist überall nützlich, besonders dort, wo Shishi ist …“
Ich verstehe! Dieser Junge hat es tatsächlich geschafft, Unmengen Gold aus der modernen Welt in die Song-Dynastie zu tauschen. Wahnsinn, Geld hat echt seine Vorteile! Er war letzten Monat besser gekleidet als ein professioneller Astronaut, und selbst seine Zeitreise hat die Goldreserven eines Landes geschmälert. Ich kenne Zeitreisende nur, die mit Landwirtschaft Geld verdienen, aber dieser verschwenderische Jin Shaoyan bringt tatsächlich tonnenweise Gold in die Antike!
Jin Shaoyan füllte die Sitze meines Wagens mit Kisten voller Gold und holte dann mehrere große Holzkisten aus seinem eigenen Auto. Als er eine öffnete, war sie voll mit antiken Kostümen. Jin Shaoyan setzte sich halb sitzend in den Wagen und zog sich um, während er sagte: „Bruder Qiang, du solltest dich auch umziehen. Es ist bequemer, diese Kleidung dort zu tragen. Ich wollte ursprünglich antike Webstoffe aus der Song-Dynastie kaufen, aber dann dachte ich, es sei nicht unbedingt nötig, also nehme ich einfach die Requisiten – diese Kleidung wurde alle von Shishi selbst entworfen und genäht, als sie die Dreharbeiten durchführte.“
Nachdem er sich umgezogen hatte, sah Jin Shaoyan aus wie ein eleganter junger Herr. Dann trug er den letzten Karton zu meinem Auto und sagte: „Darin sind ein paar Alltagsgegenstände. Ich habe einen halben Tag damit verbracht, die damaligen Benimmregeln zu studieren, also sollte alles in Ordnung sein.“
Ich sagte mit ernster Miene: „Na gut, los geht’s. Ich sag’s Ihnen, ich habe noch nie so viel ‚gelbes Zeug‘ im Auto transportiert. Ich übernehme keine Verantwortung, wenn es Übergewicht hat und wir unser Ziel nicht erreichen.“
Jin Shaoyan tätschelte den Wagen von Jinbei aufmunternd und sagte zu ihm: „Mein liebes Baby, ich glaube, du schaffst das.“
Ich entgegnete wütend: „Hör auf, so einen Unsinn zu reden. Du bist doch reich, oder? Warum bestichst du es nicht?“
Jin Shaoyan setzte sich ins Auto, klopfte auf den Sitz und sagte zu dem Auto: „Nach dieser Fahrt werde ich deinen Motor gegen einen Ferrari austauschen.“
Während der Fahrt sagte ich: „Unsere Tianting-Motoren sind immer noch die besten. Warum rüsten Sie dieses Auto nicht auf Benzinbetrieb um?“
Nachdem wir in die farbenfrohe Zeitleiste eingetaucht waren, konnte Jin Shaoyan nicht anders, als aufgeregt auszurufen: „Bruder Qiang, gib mir dieses Auto! Ich würde all meinen Besitz dafür eintauschen!“
Ich spottete: „Was ist schon dein bisschen Reichtum? Mehrere Kaiser betteln mich gerade um Gefallen an. Was macht es schon, wenn du Gold hast? Sogar Xiang Yus Toilette war aus Gold.“
Jin Shaoyan lachte ein paar Mal trocken, dann sah er plötzlich besorgt aus und fragte: "Glaubst du, ich werde Shishi problemlos sehen können?"
Kapitel 122 Die acht Himmelskönige, die nicht zu bändigen waren
Ich wusste, dass Jin Shaoyan jetzt sicher nervös war, also beruhigte ich ihn und sagte: „Hab keine Angst. Dein Rivale ist doch nur ein Kaiser, oder? Mal abgesehen von den echten Kaisern, die du in Fernsehserien und Filmen gesehen hast, nicht wahr?“
Jin Shaoyan berührte sein Gesicht und sagte: „Das stimmt, ich habe noch nie einen Kaiser gesehen, der schöner war als ich.“
Da ich schon oft zwischen der Nördlichen Song-Dynastie und anderen Orten hin- und hergereist war, kannte ich die Strecke recht gut. Einige Stunden später hielt das Auto auf einer belebten Straße. Glücklicherweise befanden wir uns relativ abgelegen hinter einem großen Hotel. Zu meiner Erleichterung warfen die Passanten entweder nur einen kurzen Blick auf unser Auto oder gingen einfach vorbei, ohne Aufsehen zu erregen.
Ich vermute, das hängt mit der Lebensqualität der einfachen Bevölkerung in der Song-Dynastie zusammen. Obwohl das Militär der Song-Dynastie relativ schwach war, war ihre Wirtschaft damals zweifellos die stärkste der Welt. Die Menschen waren im Allgemeinen wohlhabend und hatten viel erlebt, weshalb sie sich nicht so leicht von übermäßiger Neugierde mitreißen ließen. Nur wer hungerte und nichts Besseres zu tun hatte, als ziellos umherzuirren, konnte sich an einem Spektakel erfreuen. Wurden Ausländer in den ersten beiden Jahren nach Chinas Reform und Öffnung nicht oft angestarrt, wenn sie durch die Straßen gingen? Wer hätte heute noch so viel Zeit dafür? Es sei denn, dieser Ausländer ist Osama bin Laden – und apropos, bin Laden ist ein Vermögen wert!
Jin Shaoyan und ich stiegen verstohlen aus dem Auto und gingen zur Hauptstraße. Wir sahen, dass das Hotel, in dem wir geparkt hatten, Fumanyuan hieß. Jin Shaoyan sprang plötzlich auf: „Was machen wir denn hier?“
Ich sprang ebenfalls auf: „Sie meinen, Sie waren schon vorher hier?“
Jin Shaoyan sagte aufgeregt: "Nein, ich erinnere mich, dass Shishi mir erzählt hat, dass Fumanyuan damals direkt gegenüber lag und dass sie dort am liebsten Dongting-Fisch aß."
Wir drehten langsam gemeinsam die Köpfe... und sahen ein riesiges Schild auf der anderen Straßenseite hängen: Shixiu Tower.
Der Pavillon der Zehn Schönheiten war das Bordell, in dem Li Shishi und Kaiser Huizong der Song-Dynastie ihre geheimen Treffen abhielten. Der Name „Pavillon der Zehn Schönheiten“ rührt daher, dass dort stets die zehn schönsten Mädchen der Hauptstadt untergebracht waren, ausgewählt von den Gästen. Genau das machte den Pavillon so einzigartig: Er war innovativ, von hoher Qualität und verstand es, die männliche Psyche zu durchschauen. Man wusste, dass Männer das Interesse verlieren, sobald etwas alltäglich wird. Hätte man ihn in einen Pavillon der Hundert oder gar Zehntausend Schönheiten umbenannt, hätte er keine hochkarätigen Gäste wie Kaiser Huizong angezogen. Li Shishi war zunächst die Schönste der zehn, doch nachdem sie die Gunst des Kaisers gewonnen hatte, stieg sie über die ersten drei hinaus und wurde schließlich zur kaiserlichen Konkubine erhoben.
Zwei adrette Jungen, etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, standen respektvoll vor dem Ten Show Pavilion, die Hände an den Seiten. Sie verbeugten sich und lächelten, wenn Kunden vorbeigingen, aber sie zogen niemanden hinein, es sei denn, man ging selbst hinein. Genau das machte das Ten Show Pavilion so besonders: Männer, die es wollten, würden alles dafür tun, es zu bekommen, während diejenigen, die es nicht wollten, selbst mit zwei schönen Frauen nicht wegzulocken waren. Um sie gefügig zu machen, musste man auffälliger sein als sie, sodass sie geheimnisvoll und unnahbar wirkten. Außerdem war das Ten Show Pavilion das einzige Bordell in der Gegend, das ausschließlich Männer zur Kundenwerbung einsetzte – was leicht zu verstehen war; sieht man in exklusiven Clubs weibliche Kellnerinnen? Gerade in Etablissements wie Bordellen war es mit männlichen Dienstleistungen einfacher, die Eitelkeit der Kunden zu befriedigen: Wir sind beide Männer, ich sitze, während du stehst, ich bezahle für Sex, während du zuschaust…
Jin Shaoyan starrte lange Zeit ausdruckslos vor sich hin, dann murmelte er: „Was soll ich tun?“
Ich gab ihm von hinten einen Schubs: „Geh rein!“
Jin Shaoyan sagte mühsam: „Was...was soll ich sagen, wenn ich hineingehe?“
"Gehen Sie direkt zur Dame und sagen Sie ihr, dass Sie Li Shishi sehen möchten!"
Werde ich sie sehen können?
„Wenn Song Jiang dich sehen kann, warum kannst du es dann nicht? Zahl endlich!“, rief ich ihm entnervt zu. Li Shishis Gönner war der Kaiser, eine Tatsache, die zwar halb bekannt, aber nicht völlig unzugänglich war. Kaiser Huizong hatte sogar nichts dagegen, dass Li Shishi gelegentlich Gedichte mit Gelehrten austauschte. Tiefere Beziehungen waren natürlich ausgeschlossen – dies war eine finstere Seite des Mannes, die weiterer Analyse bedurfte. Jin Shaoyans Erscheinung und Auftreten entsprachen denen eines echten Adligen; er hatte gute Chancen, die Dame zu täuschen.
"Und was ist mit dir?" Jin Shaoyan sah mich flehend an.
„Ich gehe nicht hinein. Dein Bruder Qiang ist seit vielen Jahren im Ruhestand und hat keine Erfahrung mehr mit Kämpfen in solchen Situationen.“ Ich stopfte ihm ein paar Goldbarren in die Tasche, drückte ihm eine blaue Pille in die Hand und sagte: „Sie wirkt am schnellsten, wenn du sie in den Wein gibst!“
Jin Shaoyan blickte auf den Turm der Zehn Schönheiten, tätschelte sich dann plötzlich die Wange, fasste sich einen Anflug von unerschütterlichem Mut und schritt hinüber...
Ich lehnte mich an die Wand und beobachtete das Geschehen von der anderen Seite. Der junge Gelehrte an der Tür hatte mich hineingeführt, aber ich war schon lange nicht mehr herausgekommen. Das war ein gutes Zeichen; es bedeutete, er hatte bereits Kontakt zu den Leuten drinnen aufgenommen. Die Straßen waren voller Leben, und abgesehen von den Straßengräben unterschied sich alles nicht von den alten Städten in Jiangnan. Warum war ich direkt zu Li Shishi gegangen, anstatt zuerst nach Liangshan? Das blieb eine unbeantwortete Frage. Besaß diese Kutsche etwa eine Art menschenähnliche Intelligenz?
Mir wurde nach einer Weile langweilig, also suchte ich mir ein ruhiges Plätzchen zum Rauchen. Plötzlich vibrierte mein Handy an meinem Gürtel, was mich erschreckte. Ich war es gewohnt, dass es stumm war.
Ich nahm den Anruf entgegen und sah, dass Fang Zhenjiang anrief. Ich blickte mich um, antwortete leise und sagte: „Hallo, wo seid ihr denn?“
Fang Zhenjiang sagte eindringlich zu sich selbst: „Ich kann das nicht mehr, Xiaoqiang. Lass uns einen anderen Weg finden!“
Ich fragte überrascht: „Was kannst du nicht verkraften? Was ist passiert?“
„Fang La – wir sind gestern vom Berg heruntergekommen. Nach einer Nacht im Eilmarsch haben wir Fang La bereits in die Schlacht verwickelt. Die Acht Himmelskönige sind kein leichter Gegner.“
Ich rief überrascht aus: „Unmöglich, über hundert von euch könnten acht Kerle nicht besiegen?“
Fang Zhenjiang sagte niedergeschlagen: „Es ist nicht so, dass wir sie nicht besiegen könnten, sondern dass wir gar nicht wirklich gegen sie kämpfen wollten. Aber diese acht wissen das nicht und haben sie sofort mit einem heftigen Angriff überrumpelt. Um Verluste zu vermeiden, hatten wir vereinbart, dass es Zweikämpfe zwischen den Kriegern geben sollte, aber wir haben den ganzen Morgen gekämpft, ohne einen Sieger zu ermitteln, und sie haben uns sogar den kurzbeinigen Tiger Wang Ying gefangen genommen.“
Ich rief überrascht aus: „Das heißt also, dass Gewinner und Verlierer bereits feststehen?“
Am anderen Ende der Leitung ertönte ein chaotisches Durcheinander: „Verdammt noch mal, wenn alles andere fehlschlägt, werden wir sie erst recht bekämpfen! Dieser Kerl mit dem Nachnamen Fang soll bloß nicht denken, dass wir Liangshan Angst vor ihnen haben!“
Fang Zhenjiang sagte: „Habt ihr das gehört? Alle halten den Atem an. Wenn das so weitergeht, wird früher oder später etwas Schlimmes passieren.“
„Wo genau befinden Sie sich?“