Fang Jie rief überrascht aus: „Woher wusstest du das?“
Ich fragte verwirrt: „Wer ist Er Ya?“
Fang La flüsterte mir zu: „Die Nichte meiner Frau ist Xiao Jies Cousine – ich habe mich schon gefragt, woher ich das weiß?“
Der alte Wang lachte und sagte: „Natürlich weißt du das nicht, die beiden sollten in sechs Monaten heiraten. Du bist zuerst in die Schlacht gestürzt, und jetzt sind die beiden getrennt.“
Fang Jie rief freudig aus: „Also sind Er Ya und ich am Ende zusammengekommen?“
Der alte Wang sagte bedauernd: „Die Ehe war arrangiert, aber es ist schade, dass du in der Schlacht gefallen bist, bevor du die Ehe vollziehen konntest.“
Fang Jie war gleichermaßen glücklich und besorgt. Er hielt die Hand des alten Wang und sagte: „Onkel, es liegt ganz in deiner Hand, diese Angelegenheit zu regeln.“
Fang La entgegnete wütend: „Du kleiner Bastard, der jedem folgt, der ihn füttert. Vergiss nicht, dass ich auch dein Onkel bin!“
Fang Jie sagte mit einem betrübten Gesichtsausdruck: „Ihr könntet mich genauso gut gleich umbringen.“
Alle brachen in Gelächter aus.
Der alte Wang hörte auf zu lachen und sagte zu Fang La: „Lass uns jetzt sofort zu Song Jiang gehen. Ich garantiere dir mit meinem Leben deine Sicherheit.“
Fang La sagte: „Seid nicht so förmlich. Wir machen es so: Damit sie keinen Grund zum Grübeln haben, sollten Xiao Jie und die anderen noch nicht gehen. Lasst uns unsere Leute sammeln und uns auf den Weg nach Liangshan machen. Ehrlich gesagt sind wir alle arme Leute. Wir folgen mir, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen, und niemand will sein Leben riskieren.“
Ich sagte: „Es gibt noch eine Sache zu tun. Wir können den kleinen Kerl Wang Ying, den Sie tagsüber verhaftet haben, mitnehmen.“
Fang La sagte: „Das ist einfach. Jemand soll Wang Ying hierher bringen.“
Soldaten brachten Wang Ying herein. Der kleine Mann war an Händen und Füßen gefesselt, sein Gesicht voller Groll, und er sagte: „Wenn ihr den Mut habt, lasst mich gehen, und wir kämpfen bis zum Tod!“
Li Tianrun Nr. 1 hatte diesmal seine Lektion gelernt, funkelte ihn wütend an und sagte: „Hast du denn gar keine Scham? In diesem Zustand, warum sollte ich dich bis zum Tod bekämpfen?“
Wang Ying schnaubte und sagte: „Dann tötet mich oder foltert mich...“
„Halt den Mund!“ Ich trat hinter Wang Ying und löste seine Fesseln. „Hattest du denn keinen Kurs für solche Situationen, als du deine Fähigkeiten erlernt hast?“, fragte Wang Ying überrascht. „Xiao Qiang? Was machst du denn hier?“
"Lass deine Frau mit dir darüber reden, wenn du zurückkommst. Lass uns jetzt gehen."
Zu unserer Gruppe gehörten Lao Wang und Fang La sowie Wang Ying (die bei unserer Ankunft anwesend war), aber Li Tianrun Nr. 1 fehlte. Wir ritten schnell zurück zum Hauptquartier von Liangshan, fanden Lu Junyi und die anderen und beriefen sofort eine Dringlichkeitssitzung aller Liangshan-Anführer in ihrem Hauptzelt ein.
Schon bald kamen Gruppen von zwei oder drei Personen herüber. Einige von ihnen wechselten ein paar Worte mit Fang La. Nach einem Tag erbitterter Kämpfe, in dem die beiden Seiten vorerst noch Feinde waren, hatten sie begonnen, einander zu schätzen. Fang La erwiderte die Grüße und sagte lächelnd: „Ihr seid wahrlich Brüder, mit denen ich mich gut verstehe.“
Nachdem alle eingetroffen waren, begleitete ich Fang La und Lao Wang, und wir nahmen, dem Gästegebot entsprechend, seitlich in der ersten Reihe des Saals „Himmlische Sterne“ Platz. Song Jiang starrte Fang La aufmerksam an und zögerte mehrmals, als wolle er etwas sagen. Neben ihm wirkte Wang Taiwei, der Aufsichtsführende, noch unsicherer und fragte sich, was wir wohl vorhatten.
Wu Yong räusperte sich, stand auf und sagte: „Brüder, herzlichen Glückwunsch! Der Plan ist bisher reibungslos verlaufen. Bruder Fang La hat zugestimmt, seine Truppen zurückzuziehen, und wir können sagen, dass unsere Mission erfüllt ist.“
Von unten brach Jubel aus. Fang La lächelte, stand auf und ballte die Fäuste zum Gruß an die Menge. Sofort riefen einige der Helden, die bei der Yucai-Versammlung in Schwierigkeiten geraten waren: „Bruder Fang, sag ein paar Worte!“
Fang La: „Äh … ich habe eigentlich nichts zu sagen. Ich bin doch kein unvernünftiger Mensch. Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass alle den ganzen Tag über Gnade gezeigt haben. Vielen Dank an alle. Ich möchte mich auch im Namen meines Neffen bei Bruder Wang Ying entschuldigen.“
Alle sagten: „Bruder Fang ist zu höflich.“
Wang Ying strahlte über das ganze Gesicht und klammerte sich an Hu Sanniang; er hatte seine Gefangennahme längst vergessen. Hu Sanniang hingegen schien ihm gegenüber gleichgültig zu sein.
Wu Yong winkte ab und sagte: „Die Angelegenheit wurde offen besprochen. Wir haben gerade darüber gesprochen. Nachdem Bruder Fang seine Truppen abgezogen hat, braucht er eine Unterkunft. Bruder Junyi und ich würden Bruder Fang gerne einladen, sich Liangshan anzuschließen. Da Bruder Fang sich aber bereits einen Namen gemacht hat, werden wir ihn nicht dazu zwingen. Von nun an werden wir alle gemeinsam die Anführer von Liangshan sein. Sollte Bruder Fang einen anderen Ort bevorzugen, werden wir ihm beim Wiederaufbau seines Hauses helfen.“
Die anderen sagten: „Warum gehst du? Lass uns von nun an glücklich zusammenleben.“
Fang La lächelte und begrüßte alle.
Wu Yong sagte: „Ist die Sache damit erledigt?“
Alle: „Es ist beschlossen, es ist beschlossen.“
"Okay, Leute, lasst uns in unsere jeweiligen Lager zurückkehren, unsere Sachen packen und dann nach Liangshan aufbrechen."
Die Menge jubelte und jeder schnappte sich seinen eigenen Hocker, bereit, die Versammlung zu verlassen.
„Halt!“, rief ein Mann, der wütend und verärgert aufstand. „Hast du überhaupt Respekt vor mir als deinem älteren Bruder?“ Es war Song Jiang.
Im Rückblick erkannten die Menschen, dass sie ihren Anführer fast völlig vergessen hatten. Song Jiang schlug wütend mit den Händen auf den Tisch und rief: „Wer hat euch die Erlaubnis gegeben, zum Berg zurückzukehren? Plant ihr etwa eine weitere Rebellion?“
Alle Blicke richteten sich auf Wu Yong und warteten darauf, dass er die Wogen glättete. Song Jiangs Status und Einfluss in Liangshan waren unbestreitbar; jeder musste zugeben, dass Liangshan ohne seinen anfänglichen Einfluss nicht seinen Höhepunkt erreicht hätte. Daher wagte es niemand, ihm zu widersprechen.
Wu Yong blickte Song Jiang an und sagte sanft: „Bruder, war das nicht alles vorher so vereinbart?“
Song Jiang fuchtelte wild mit den Händen und sagte: „Das ist mir egal, ich wusste, dass ihr verräterische Schurken sein würdet, wenn ihr das tut!“
Der alte Wang sagte unglücklich: „Bruder Song, was sollen wir denn tun? Willst du nicht, dass die beiden Seiten aufhören zu kämpfen und sich die Hände reichen, um Frieden zu schließen? Willst du etwa, dass die Brüder sich gegenseitig umbringen und bis zum Tod kämpfen, bevor du zufrieden bist?“
Song Jiang richtete die Brust auf, hob den Kopf und nahm eine rechtschaffene und ehrfurchtgebietende Miene an. Dann sagte er: „Ich weiß nur, dass ein guter Mann dem Hof dienen und dem Land treu sein sollte. Dies ist auch für die Zukunft meiner Brüder, damit uns niemand mehr Liangshan-Banditen nennt.“
Der alte Wang lächelte und schüttelte den Kopf. „Ihr irrt euch“, sagte er. „Als wir auf Liangshan waren, konnte euch der Kaiserhof nichts anhaben. Obwohl sie euch einen Banditen nannten, fürchteten sie euch aufrichtig und mussten euch sogar insgeheim bewundern. Aber weil ihr die kaiserliche Begnadigung angenommen und für diese Bastarde gearbeitet habt, verachten sie euch jetzt zutiefst. Auch wenn sie es nicht zugeben, behandeln sie euch seither wie einen Lakaien …“ Während er sprach, deutete der alte Wang plötzlich auf Großkommandant Wang. „Glaubt ihr mir nicht? Fragt ihn, ob er das auch so sieht.“ Alle Helden nickten zustimmend.
An diesem Punkt konnte Großkommandant Wang kaum noch sprechen; er zitterte, als er sagte: „Ich, ich... Häuptling Song, Sie können nicht einfach zusehen, wie sie rebellieren.“
Ich warf ein: „Das ist keine Rebellion. Wie wäre es damit: Wir werden immer anerkennen, dass Liangshan ein untrennbarer Teil des Territoriums der Song-Dynastie ist, und dem Hof versprechen, dass wir nie wieder behaupten werden, Könige zu sein. Einverstanden?“
Wie ein trotziges Kind wiederholte Song Jiang immer wieder: „Das ist mir egal, das ist mir egal! Wenn ihr nach Liangshan zurückkehren wollt, müsst ihr über meine Leiche steigen.“
Lu Junyi sagte langsam: „Bruder, ein weiser Mann weiß, wann er nachgeben muss. Enttäusche die Brüder nicht noch einmal.“
Warum "又" verwenden?
Früher neigte der alte Lu eindeutig zur Beschwichtigungsfraktion. Ein Großgrundbesitzer wie er, mit Häusern und Feldern, wollte niemals als Bandit gelten. Doch nach einer Reihe von Umbrüchen ist der alte Lu zu einem standhaften Revolutionskämpfer geworden.
Song Jiang seufzte: „Die Herzen des Volkes sind zerstreut, und die Truppen sind schwer zu führen!“
Alle riefen gemeinsam: „Bruder, lass uns auf den Berg steigen!“