Yuan Shao schnaubte und sagte: „Wir sollten der Gesamtsituation Priorität einräumen.“
Der langbärtige Mann mittleren Alters, der Li Yuanba das Pferd geliehen hatte, trat ebenfalls vor, um Yuan Shao zu überreden, und sagte: „General, Lord Xuande ist Han-Blut; wir müssen ihn retten!“
Yuan Shao sagte: „Ich denke, es handelt sich höchstwahrscheinlich um einen Betrüger…“
Als sie in einen heftigen Kampf verwickelt waren, drückte ich Lu Bus Hellebarde zurück in seine Hände, stieß ihn in den Rücken, sodass er vor Yuan Shao stand, und kicherte: „Nun gut, dann werden wir uns sowieso nicht einmischen. Wer ihn gefangen nehmen kann, kann mit ihm machen, was er will.“
Lu Bu wusste, dass dies ein entscheidender Moment war, um sein Leben zu retten. Im gesamten Reich der Drei Reiche hatte er nur vor Li Yuanba Angst (peinlich, nicht wahr?). Als er hörte, dass Li Yuanba keinen Anstalten machte, sich zu rühren, trat er mit gezückter Hellebarde vor, fletschte die Zähne und fuhr seine Klauen aus. „Wer wagt es, gegen mich zu kämpfen?“, rief er. Schließlich flüsterte er Li Yuanba zu: „Du zählst nicht.“
Yuan Shao war wohl erst herausgekommen, nachdem er von Lü Bus Gefangennahme erfahren hatte, und wusste nichts von dem, was gerade geschehen war. Er fragte den Mann neben sich: „Wer hat Lü Bu gefangen genommen?“ Der Mann flüsterte ihm die Antwort zu, und Yuan Shaos Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Er sah sich um und sagte: „Generäle, wer wird diesen Mann gefangen nehmen?“
Die Generäle verstanden es genau; sie wussten, dass sie verschwendet wurden. Sie blickten sich um, einige starrten in den Himmel, andere unterhielten sich über das Wetter. Yuan Shao seufzte: „Wie schade um meinen General Yan …“
Ich unterbrach ihn: „Dein Yan Liang und Wen Chou sind nur zweitklassige Schauspieler, hör auf, sie ständig zu erwähnen.“
Als Yuan Shao sah, wie Lü Bu ihn finster anstarrte, dachte er: „Wenn wir noch länger bleiben, müssen wir vielleicht die Tore schließen und Fengxian freilassen.“ Er trat ein paar Schritte zurück und sagte: „Dann werde ich Mengde mal zeigen, was Sache ist, hm!“ Dann führte er seine Männer fort.
Mengde? Jetzt weiß ich endlich, wer Li Yuanba das Pferd geliehen hat – Cao Cao, Cao Xiaoxiangs leiblicher Vater.
Kapitel 144 Chaos
Nachdem Lü Bu unsere Aufrichtigkeit in diesem Kampf erkannt hatte, rief er unter den wachsamen Augen von Qin Qiong und Zhang Fei einige Worte zu Hua Xiong auf der Stadtmauer. Kurz darauf wurde ein bleicher Mann von zwei Soldaten aus der Stadt geführt. Guan Yu und Zhang Fei riefen aus: „Bruder!“
Obwohl Liu Bei einem Feind gegenüberstand, spiegelte sein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Frustration und Gelassenheit wider, drei Teile Ruhe und vier Teile Resignation. Dies war eine ruhmreiche Tradition der Familie Liu; sowohl Liu Bang als auch Liu Xiu besaßen diesen unbeugsamen, fast raubeinigen Geist. Sobald diese Eigenschaft schwand, war der Untergang des Reiches besiegelt, wie die Beispiele von Kaiser Xian der Han-Dynastie und Liu Shan zeigten.
Die beiden Seiten, die gerade Geiseln austauschten, gingen zur Mitte der Arena. Li Yuanba packte Lü Bu an der Schulter und sagte: „Pass gut auf dich auf, wenn du zurückkommst. Ich hole dich ab, sobald du wieder zu Kräften gekommen bist.“ Erst dann ließ er Lü Bu widerwillig los, der zusammenzuckte.
Als sie sahen, dass wir sie freiließen, stießen sie auch Liu Bei um. Lü Bu, als ob er sich plötzlich an etwas erinnerte, drehte sich um und sagte: „He, mein Roter Hase …“
Guan Yu saß bereits auf dem Rücken des Roten Hasen und lächelte Lü Bu wortlos an. Daraufhin seufzte Lü Bu und sagte: „Na gut, ich gebe es dir.“
Nur weil er noch so geistig rege ist, reitet er auf einem Pferd, das sich jederzeit gegen ihn wenden könnte. Sollte er Guan Yu auf dem Schlachtfeld erneut begegnen, könnte sein Glück nicht so gut sein.
Ich habe mich immer gefragt, warum der Rote Hase zwar seinem Herrn treu war, aber nicht seinem Reittier. Schließlich war Lü Bu auch sein Herr. Lü Bu war zwar kein großer Mann, aber als General konnte er seinem Kriegspferd doch nicht schlecht gesinnt gewesen sein. Warum war der Rote Hase ihm nicht treu? Angesichts des Beispiels von Xiang Yu und dem lahmen Hasen: Hatte Guan Yu den Roten Hasen vielleicht in einem früheren Leben geritten? Es scheint eine gewisse Verbundenheit zwischen Menschen und Pferden zu geben.
Der Austausch verlief reibungslos. Lu Bu würde es nicht wagen, Ärger zu machen; solange wir den mächtigen Li Yuanba an unserer Seite haben, sind alle seine Tricks vergeblich. Liu Bei konzentriert sich darauf, so schnell wie möglich zu entkommen und hat keine Zeit für hinterhältige Intrigen.
Sobald die Geiseln in ihren jeweiligen Gebieten waren, rannte Lü Bu davon. Mit Zhang Fei im Rücken fühlte sich Liu Bei deutlich sicherer. In Sicherheit angekommen, warf Zhang Fei plötzlich seinen Speer weg und packte Liu Bei von hinten. Gleichzeitig sprang Guan Yu von seinem Pferd und umarmte die beiden innig. Die drei hielten sich fest umschlungen, weinten, lachten, weinten und lachten wieder – ein Ausdruck tiefer Brüderlichkeit, der für alle spürbar war.
Ich wischte mir die Augen und blickte zu Qin Qiong neben mir. „Schau dir diese Blutsbrüder an“, sagte ich.
Qin Qiong und Luo Cheng wirkten beide beschämt, und auch Shan Xiongxin war sichtlich unbehaglich. Dieser Weihrauchbrenner von Wagang hatte nun endlich den Schwur des Pfirsichgartens miterlebt.
Seit seiner Rückkehr hatte Luo Cheng kein Wort gesprochen und sich nicht einmal die Haare gerichtet. Die Niederlage schien ihn schwer getroffen zu haben. Shan Xiongxin zupfte an ihm und sagte: „Luo Cheng, es gibt immer Stärkere als dich, und es gibt immer etwas, das du nicht verstehst. Lü Bu war der furchtloseste Krieger der Drei Reiche. Was gibt es da zu beklagen, gegen ihn verloren zu haben? Außerdem, hat Yuanba uns nicht gut aussehen lassen? Unsere achtzehn Helden der Sui- und Tang-Dynastie teilen sich den Ruhm; wir haben Guan Yu und den anderen die Show gestohlen, haha.“
Luo Cheng verstand, dass Shan Xiongxin zur Versöhnung bereit war. Angesichts seiner eigenen Arroganz, seiner Rücksichtslosigkeit und der vielen Menschen, denen er in seinem Leben Unrecht getan hatte, und Shan Xiongxins Großmut, war Luo Cheng von gemischten Gefühlen überwältigt. Er rief leise: „Zweiter Bruder“, und alles war ohne Worte klar.
Als Qin Qiong sah, wie sich die beiden Männer versöhnten, warf er einen Blick auf Shan Xiongxin, nur um festzustellen, dass dieser sich bereits abgewandt hatte. In der Annahme, er würde ihm letztendlich nicht verzeihen, verdüsterte sich Qin Qiongs Miene. Doch dann hörte er Shan Xiongxin tief seufzen: „Ach, Onkel Bao …“
Qin Qiong drehte sich abrupt um, sein Gesichtsausdruck war gequält, und sagte: „Zweiter Bruder, vorhin…“
Shan Xiongxin winkte ab und sagte: „Vergiss es, ich habe mich auch in dem, was vorher passiert ist, geirrt, lass uns nicht mehr darüber reden.“
Nachdem Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei lange geweint hatten, brachte Guan Yu sie schließlich zu uns. Dieses Wiedersehen war für Guan Yu von großer Bedeutung, nicht nur weil sein Herr Liu Bei der Gefahr entkommen war, sondern auch weil es seinen Wunsch, seine beiden Brüder wiederzusehen, in Erfüllung gehen ließ. Daher war Guan Yu überaus bewegt. Er stellte sie feierlich vor: „Ältester Bruder und dritter Bruder, das ist Xiao Qiang. Er hat eine besondere Stellung. Ich werde euch später mehr darüber erzählen. Diese Brüder sind allesamt Helden der Sui- und Tang-Dynastie. Sie kamen, um euch zu helfen, als sie hörten, dass der älteste Bruder in Not war.“
Liu Bei begrüßte eilig Qin Qiong und die anderen. Er hatte bereits gehört, dass Lü Bu von einem niederen General lebend gefangen genommen worden war. Er blickte sich um und fragte: „Wer ist dieser Li Yuanba?“
Ich sagte auch: „Ja, wo ist Yuanba?“
Wir sahen uns um und bemerkten, wie Li Yuanba von jemandem zurückgehalten wurde. Sein Gesichtsausdruck verriet Ungeduld. Der Mann, der ihn festhielt, trug einen langen, wallenden Bart und hatte ein feines, aber dennoch entschlossenes Gesicht – es war Cao Cao. Der alte Cao hielt Li Yuanbas Hand, nannte ihn immer wieder „Kleiner General“ und stellte ihm mit großem Eifer allerlei Fragen. Ich wusste, dass Cao Cao Li Yuanba ins Herz geschlossen hatte; er bedrängte ihn nicht nur, sondern warf uns auch ständig verstohlene Blicke zu. Li Yuanba war sichtlich genervt von den Fragen und schüttelte den Kopf: „Habe ich dir das Pferd nicht zurückgegeben?“
Cao Cao lachte verlegen: „Was ist denn so Besonderes an einem minderwertigen Pferd? Wie wäre es, wenn ich es dem jungen General gebe?“
Li Yuanba sagte: „Nein, ich habe sowieso nirgendwohin zu reiten und muss zurück.“ Nachdem er Lü Bu besiegt hatte, interessierte er sich nicht mehr für die Zeit der Drei Reiche und wollte daher auch nicht bleiben.
Cao Cao sagte niedergeschlagen: „Junger General, Sie sind außergewöhnlich begabt. Warum bleiben Sie nicht hier und machen etwas aus sich? Wohin gehen Sie denn zurück?“
Li Yuanba zeigte auf mich und sagte: „Geh zurück nach Hause.“
Cao Cao folgte seiner Hand und sah mich sofort. Seine Augen huschten zu Boden. Er trat vor und sagte zuerst zu Liu Bei: „Lord Xuande, Ihr habt Euch erschreckt.“ Dann näherte er sich mir fast unmerklich und flüsterte: „Bruder Xiaoqiang, was?“
Ich verstand seine Absicht und sagte mit ernster Miene: „Bruder Cao, sag nichts mehr. Wir gehören nicht zu deiner Zeit. Wir gehen jetzt und helfen niemandem mehr.“ Ich wollte ihm mehrmals von Cao Xiaoxiang erzählen, aber ich hatte das Gefühl, es wäre etwas schockierend, ihm Grüße von einem ungeborenen Kind zu überbringen, also hielt ich mich zurück.
Als Cao Cao hörte, was ich sagte, war er zunächst enttäuscht, dann aber sehr erfreut. Er legte respektvoll die Hände vors Gesicht und sagte: „Ein Gentleman hält sein Wort.“ Das bedeutete, ich musste mein Versprechen halten. Das ist die Philosophie eines skrupellosen Herrschers: Du magst mir nicht helfen, aber hilf auch niemandem.
In diesem Moment zogen sich alle Kriegsherren allmählich in ihre Lager zurück. Lü Bu hatte gerade eine Niederlage erlitten, und hätte er seinen Vorteil genutzt, wäre der Hulao-Pass im Nu eingenommen gewesen. Da ihn jedoch niemand organisierte und die Kriegsherren uneins waren, verlief der Versuch letztlich im Sande.
Da ich sah, dass die Sache fast vorbei war, nahm ich Guan Yus Hand und sagte: „Zweiter Bruder, wenn es nichts anderes gibt, werden wir gehen. Es ist nicht richtig, immer wieder Leute aus der Sui- und Tang-Dynastie mit in die Zeit der Drei Reiche zu bringen.“
Mein zweiter Bruder hielt mich fest und sagte: „Das geht so nicht. Du solltest wenigstens eine Weile bleiben, oder?“
Ich sagte: „Ich bleibe nicht hier. Du hast auch noch viel zu tun und einen langen Weg vor dir.“
Der zweite Bruder dachte einen Moment nach und sagte: „Das stimmt. Wir Brüder haben im Moment nichts, nichts, was wir euch anbieten könnten. Kommt später wieder, nachdem ich Jingzhou eingenommen habe oder mein ältester Bruder Shu.“
Sichuan...hehe, Sichuan-Mädchen sind bekannt für ihre Romantik, scheint ganz gut zu sein.
Ich wies Guan Yu an: „Zweiter Bruder, nachdem wir aufgebrochen sind, musst du den Alten noch bei seinen drei Besuchen in der Strohhütte, der Ermordung von Yan Liang und Zhuge Liang, dem Überqueren der fünf Pässe und der Tötung von sechs Generälen begleiten. Erledige deine Aufgaben, aber überlass die Dinge wie das Niederbrennen des Bowang-Hangs und das Ausleihen von Pfeilen mit Strohbooten dem Strategen Zhuge Liang …“
Guan Yu verstand meine Sorge, dass er seine Kompetenzen überschreiten könnte – dazu war er durchaus fähig. Zhuge Liang kannte nur fünfhundert Jahre in die Vergangenheit und fünfhundert Jahre in die Zukunft (eine Übertreibung), und noch bevor er seine Strohhütte verlassen hatte, hatte er die Welt bereits in drei Königreiche aufgeteilt. Guan Yu stand ihm in nichts nach. Mein zweiter Bruder las gern die Frühlings- und Herbstannalen, was darauf hindeutete, dass er die Ereignisse der letzten fünfhundert Jahre kannte; er hatte mich sogar besucht, was bedeutete, dass er auch die Ereignisse der nächsten fünfzehnhundert Jahre kannte. Wenn er wollte, konnte er sowohl ein furchtloser General als auch ein brillanter Stratege sein, die Vereinigung der Drei Königreiche wäre ein Leichtes, und er könnte sogar Sun Quan und Cao Cao schikanieren, während er nebenbei einen Bestseller mit dem Titel „Ich bin Guan Yu in einer anderen Welt“ schrieb …
Der zweite Bruder lachte und sagte: „Die Wiedervereinigung mit meinem ältesten und dritten Bruder genügt mir. Was den Rest betrifft, lassen wir die Dinge ihren Lauf nehmen. Du kannst deinem zweiten Bruder vertrauen, nicht wahr?“
Ich nickte wiederholt: „Stimmt, stimmt.“ Dann schmatzte ich mit den Lippen und sagte: „Schade, dass ich Zhao Yun dieses Mal nicht gesehen habe.“
Nachdem Liu Bei uns lange zugehört hatte, war er immer noch verwirrt. Schließlich konnte er nicht anders, als zu fragen: „Wer ist Zhao Yun?“