Ich schrie frustriert: „Was ist los?“
Liu Laoliu keuchte: „Kehrt der Himmlische Weg nicht bald zum Frieden zurück?“
"Oh ja, was ist denn los?"
Liu Laoliu klatschte sich auf den Oberschenkel: „Die Dunkelheit vor der Morgendämmerung!“
"...Sag mir, was los ist, ich kriege das hin." Ich habe nie erwartet, dass der alte Scharlatan mir etwas Gutes anbieten würde, genau wie ich bei einem Telefonbetrug nie erwarte, dass er nach meiner Kontonummer fragt und Geld darauf überweist.
Liu Laoliu stammelte: „Diesmal … diesmal …“
Ich tröstete ihn: „Lass dir Zeit, es gibt keine Eile.“
Liu Laoliu sagte: „Das ist eine lange Geschichte, wenn wir von vorne anfangen!“
Ich gab ein paar Nudeln in den heißen Topf und sagte: „Okay, mach nur.“
Liu Laoliu: "...Du Bengel, deine Blase wird immer größer! Hast du es etwa geschafft, Gallensteine in deine Gallenblase zu bekommen?"
Ich: "...Du alter Bastard!"
Nach diesem lockeren Geplänkel beruhigte sich Liu Laoliu schließlich etwas und sagte ernst: „Um es kurz zu machen: Die Sache ist eskaliert. Vereinfacht gesagt, wurde der Vorfall dadurch verursacht, dass Ihre Kunden die Arbeit nach ihrer Rückkehr nachbearbeitet haben.“
Ich unterbrach ihn und sagte: „Schwere Arbeit ist schwere Arbeit, aber gibt es denn keinen Zeitplan? Wenn wir uns daran halten, ändert sich doch nichts, oder?“
„Ja, so war es ursprünglich, aber habe ich euch nicht gesagt, dass dies die Dunkelheit vor dem Morgengrauen ist? Unser himmlischer Dao-Bruder über uns ist aus irgendeinem Grund verrückt geworden und hat begonnen, die Gesamtbevölkerung jeder Dynastie zu erfassen. Das ist Fluch und Segen zugleich. Es ist wie der Jahresabschluss. Stimmen die Zahlen überein, sind wir fertig. Stimmen sie nicht überein, sind wir am Ende!“
Ich sagte: „Wie könnte es nicht zusammenpassen?“
„Das passt natürlich nicht zusammen!“, betonte Liu Laoliu. „Allein die Han-Dynastie und die Nördliche Song-Dynastie hatten Zehntausende Einwohner mehr als zuvor! Auch anderen Dynastien ging es kaum besser.“
Warum ist das so?
Liu Laoliu sagte: „Verstehst du es denn nicht? Als Xiang Yu Liu Bang angriff, hat er keine unfairen Mittel eingesetzt. Song Jiang und Fang La kämpften einen halben Tag lang, und niemand kam ums Leben. Nachdem die Jin-Armee in die Zentralen Ebenen einmarschiert war, haben sie keinem Grashalm und keinem Baum der Song-Dynastie etwas angetan. Glaubst du etwa, da würden nicht noch mehr Leute kommen?“
Ich runzelte die Stirn und sagte: „Ist das nicht etwas Gutes?“
„Dem Himmel sind deine guten oder schlechten Taten gleichgültig; ihm geht es nur darum, die bestehende Ordnung und den Status quo aufrechtzuerhalten. Nun sind in jeder Dynastie Zehntausende weitere Menschen angekommen, und dieser Kerl ist kurz davor, völlig durchzudrehen.“
Ich sagte unglücklich: „Ist das nicht der Weg des Himmels?“ Früher hatte ich einen guten Eindruck von Bruder Dao. Es war sehr befriedigend für uns einfache Leute, Liu Laoliu und seine Scharlatanbande in Schach zu halten. Ich hatte nicht erwartet, dass er auch einen bürokratischen Stil hatte. Meine Klienten, insbesondere hochrangige Talente wie Li Shimin und Zhu Yuanzhang, sind nach ihrer Rückkehr in der Staatsführung deutlich versierter geworden und agieren in Kriegen im Ausland reifer und gerissener. Zwar hat sich der Lebensstandard der Bevölkerung verbessert, doch gab es auch viele unnötige Todesfälle, und die Gesamtbevölkerung ist natürlich gewachsen. Ist daran etwas auszusetzen?
Liu Laoliu lachte leise und sagte: „Du weißt doch, dass es so etwas nicht gibt, oder? Aber wir können nichts tun. Wir müssen auf Bruder Tiandao hören, sonst wird dieses Rad mit Sicherheit von Göttern und Menschen zerstört werden.“ Mit diesem Rad ist wahrscheinlich der Abschnitt der Achse der menschlichen Welt gemeint, den He Tiandou umgestoßen hat.
Ich fragte besorgt: „Was habt Ihr vor? Sollen Liu Bang und Jin Wuzhu die übrigen Opfer töten?“ Würden die Helden von Liangshan nicht bis zum Tod gegen Jin Wuzhu kämpfen? Was die Han-Dynastie betrifft, so können die Opfer dieser Katastrophe vernachlässigt werden. Aber fairerweise muss man sagen, dass Liu Bang seine Pflichten als Kaiser gewissenhaft erfüllte, also würde er das sicherlich nicht tun.
Liu Laoliu sagte: „Zum Glück haben Lao He und ich schnell eine Lösung gefunden – natürlich hauptsächlich ich.“ (He Tiandous Stimme vom Nebengespräch: Hast du denn gar kein Schamgefühl?)
"Sag mir, was ist der Plan?"
Liu Laoliu sagte selbstgefällig: „Meiner Beobachtung nach scannt der Himmel nur die zusätzlichen Personen, die einer einzigen Dynastie angehören…“
"Was bedeutet das?"
„Mit anderen Worten, wenn die Song-Dynastie beispielsweise 50 Personen hätte haben sollen, jetzt aber 51 hat, dann kann die zusätzliche Person an die Tang-Dynastie geschickt werden, und es wird kein Problem geben.“
"...Hätte die Tang-Dynastie dann nicht eine Person mehr?"
„Menschen aus der Song-Dynastie würden in der Tang-Dynastie nicht erkannt werden; ja, sie würden nicht als Personen gezählt werden. Und wenn die Tang-Dynastie überschüssige Leute hatte, könnten diese in die Song-Dynastie geschickt werden. Löst das nicht das Problem?“
"Sie meinen, es ist wie bei den Inspektionen von oben: Wenn eine Einheit 50 autorisierte Mitarbeiter hat, überprüft man nur, ob diese 50 Personen im Dienst sind, und man kann 10.000 Zeitarbeiter einstellen, und es wird denen egal sein?"
Liu Laoliu grinste und sagte: „Warum stellen wir dich nicht als Aushilfskraft im Himmel ein? Du bist viel klüger als jemand wie Lao He, der ein Festangestellter ist!“
Kapitel 190 Historische Volkszählung
In einem Gespräch mit Liu Laoliu erfuhr ich von der aktuellen Lage: Die vielen Leute in den einzelnen Dynastien stellen ein Problem dar. Liu Laolius Vorschlag ist, diese Leute in andere Dynastien zu versetzen. Dieser Austausch kommt einer vorübergehenden Versetzung des überschüssigen Personals in andere Einheiten gleich. Selbstverständlich bleibt ihre Behandlung unverändert – wir können sie nicht verhungern lassen.
Man muss sagen, dass dies eine furchtbare Idee war, aber manchmal ist eine schlechte Idee der einzige Weg.
Ich sagte: „Was genau sollen wir also tun? Wie wäre es, wenn wir die Leute aus der Han-Dynastie und der Song-Dynastie austauschen?“
Liu Laoliu sagte: „So einfach ist das nicht. Habe ich nicht gesagt, dass jede Dynastie einen Bevölkerungsüberschuss hat? Das müsst ihr mit einigen Kaisern besprechen.“
"Wie viel ist da noch?"
„Ich habe hier eine Liste erstellt, wie kann ich sie Ihnen schicken – kann Ihr Handy MMS-Nachrichten empfangen?“
"...Moment mal!", rief ich den Leuten drinnen zu, "Wessen Handy kann MMS-Nachrichten empfangen?"
Wie sich herausstellte, konnten es alle außer mir akzeptieren...
Jin Shaoyan hielt einige hochwertige Waren hoch, die er sich auf irgendeine Weise beschafft hatte, und sagte: „Schickt sie mir.“
Ich sagte zu Liu Laoliu: „Schick es an Jin Shaoyans Handy.“
Liu Laoliu sagte: „Gut, ihr müsst euch beeilen und diese Angelegenheit regeln. Der Himmel könnte jederzeit seinen Zorn entfesseln. Ich habe die Militärrouten für die benachbarten Dynastien auf der Liste freigegeben. Ihr könnt die Stationierung selbst mit Seiner Majestät besprechen.“
In diesem Moment reichte mir Jin Shaoyan sein Handy. Ich sah es mir an, und tatsächlich war es eine Tabelle mit allen Namen von der Qin-Dynastie bis hinunter zur Han-, Nördlichen Wei-, Tang-, Song-, Yuan- und Ming-Dynastie. Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass die Qin-Dynastie mit 35, die Han-Dynastie mit 55 und die Tang-, Song- und Yuan-Dynastie ähnlich viele Namen hatten, aber keine über 100. Ich lachte und sagte: „Im Ernst? Lassen sie nicht mal 35 Leute mehr gehen? Wenn dem so ist – warum lässt Bruder Ying dann nicht einfach 35 Leute aus dem Todestrakt holen und sie umbringen?“
Liu Laoliu sagte verächtlich: „Habt ihr denn gar keinen gesunden Menschenverstand? Zählt eine Volkszählung etwa in Einerschritten? Es sind tausend!“
Ich nahm die Liste und las sie noch einmal: „35.000 Menschen … Verdammt, 35.000 Menschen?“
Liu Laoliu sagte: „Übrigens ist die Qin-Dynastie im Vergleich zum gleichen Zeitraum im letzten Jahr bereits um 35.000 Menschen gewachsen, und diese Zahl wird wahrscheinlich weiter steigen.“
"Das bedeutet also, dass die Han-Dynastie 55.000 Menschen mehr hatte?"