Oma Jin zeigte wieder mit dem Finger auf mich: „Du kleiner Mistkerl, du hast mir einen Enkelsohn gekostet. Von nun an musst du seine Hausarbeit erledigen!“
Ich schwöre bei Gott und dem Himmel: „Ich garantiere, dass ich die Mission erfüllen werde!“
Wir scherzten zwar herum, aber jeder wusste, wie viel diese weise alte Dame für diese wenigen Worte bezahlt hatte; es war etwas, wozu die meisten älteren Menschen nicht fähig waren.
Nachdem ich Oma Jin hereingelassen hatte, beruhigte ich meine aufgewühlten Gefühle und wollte gerade eintreten, als ich von hinten vorsichtig jemanden rufen hörte: „Xiao Qiang?“
Ich drehte mich um und sah, dass der Anrufer ein Mann mittleren Alters, etwa vierzig, mit ruhigem Gesichtsausdruck und gut gekleidet war. Er kam mir bekannt vor, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo ich ihn schon einmal gesehen hatte. Ich kratzte mich heftig am Kopf und sagte: „Sie sind …?“
Der Mann mittleren Alters lächelte leicht: „Es ist normal, dass du mich vergisst, aber ich kann dich nicht vergessen – du hast mir das Leben gerettet.“
Mir fiel plötzlich ein: „Ach, du bist der da oben.“ Der Typ wollte damals vom Gebäude springen, aber ich habe ihn überlistet und zum Runterkommen gebracht. Er hat mir sogar ein Hochzeitsgeschenk gemacht, als Baozi und ich geheiratet haben. Aber das ist das erste Mal, dass wir uns seitdem wiedergesehen haben.
Der Mann mittleren Alters sagte: „Hehe, du hast dich erinnert?“
Ich sagte beschämt: „Ich habe noch nicht den Punkt erreicht, an dem ich unzählige Menschen gerettet habe.“
Der Mann, der vom Gebäude gesprungen war, reichte mir die Hand und sagte: „Mein Nachname ist Lü. Sie können mich von nun an Lao Lü nennen. Ich bin heute hierher gekommen, um Ihnen formell zu danken.“
Ich winkte abweisend mit der Hand: „Das ist nichts, das ist nur richtig.“
Der alte Lu seufzte: „Dass du mich vergessen hast, zeigt, dass du ein Gentleman bist. Die meisten Leute würden sich selbst an die kleinste Gefälligkeit erinnern, geschweige denn daran, jemandem das Leben zu retten.“
Ich sagte schnell: „Denk ja nicht mal dran, die Ecke mit einem Ziegelstein zu reparieren! Ich bin kein guter Mensch. Wenn meine Frau deine Telefonnummer nicht beim Wäschewaschen mitgewaschen hätte, hätte ich dich schon längst erpresst!“
Der alte Lu lächelte und reichte mir eine Visitenkarte: „Verlier sie diesmal nicht. Komm ruhig jederzeit wieder und erpress Geld von mir.“
Während wir uns unterhielten und lachten, kam Song Jiang aus der Halle, um die Toilette zu benutzen. Als er Old Lü sah, rief er überrascht aus: „Chao Tianwang?“
Ich fragte verwirrt: „Was ist Chao Tianwang?“
Song Jiang zeigte auf den alten Lü und stammelte: „Ist er nicht … ist er nicht Bruder Chao Gai?“
Ich war überrascht und amüsiert zugleich, und dann dämmerte es mir: Der Mann, der vom Gebäude gesprungen war, sah aus wie Chao Gai. Ob er in seinem früheren Leben tatsächlich Chao Gai war, musste ich nicht überprüfen. Er hatte eine Familie und ein Geschäft; ich bin ja nicht Song Jiang, der einfach jeden, der wie ein Held aussah, auf den Berg locken würde. Außerdem war sich selbst Song Jiang wahrscheinlich nicht sicher, wer Chao Gai wirklich war. Und wenn Chao Gai sich dem Berg anschloss, wer von beiden sollte dann die Führung übernehmen?
Und tatsächlich, als Song Jiang den verdutzten Gesichtsausdruck des alten Lü sah, flüsterte er mir zu: „Er hat deine Medizin noch nicht genommen.“
Ich nickte.
Wann gedenken Sie, ihn zu füttern?
Ich lachte und sagte: „Ich werde Bruder Song Jiang finden, der dich ersetzt, sobald er die Amnestie annimmt und zurücktritt.“
Song Jiang schauderte und sagte: „Nur ein Bastard würde sich Amnestie wünschen!“ Er warf einen Blick auf den alten Lü und murmelte mir zu: „Du kannst ihn nicht hineinlassen und ihn zu diesen Brüdern gehen lassen.“
Auch der alte Lü fühlte sich unter Song Jiangs Blick unwohl. Er sagte zu mir: „Xiao Qiang, geh zurück und kümmere dich um deine Angelegenheiten. Ich muss gehen. Meine Aktien fangen gerade erst an, sich zu erholen, deshalb muss ich sie im Auge behalten.“
Ich legte ihm die Hand auf die Schulter und begleitete ihn ein kurzes Stück, während ich ihn tröstete: „Nur zu! Selbst wenn du wieder Geld verlierst, sei nicht allzu traurig. Das Vermögen deiner Familie ist ganz bestimmt nicht so gering, wie es jetzt scheint. Du besitzt immerhin ein großes Anwesen von 800 Li.“
Song Jiang machte sich nicht einmal die Mühe, die Toilette aufzusuchen; er stürmte in den alten Festsaal, schnappte sich einen Krug Wein und trank herzhaft mit jedem aus Liangshan, ungeachtet ihres Ranges. Die Helden, die Song Jiang zum ersten Mal so sahen, fragten alle: „Bruder, gibt es Neuigkeiten?“
Mit hochrotem Kopf hob Song Jiang seine Weinschale und sagte: „Brüder, ich werde nichts mehr sagen. Mögen wir noch Generationen lang Banditen sein!“
Die Helden blickten sich überrascht an, dann brachen sie in Jubel aus und riefen alle: „Bruder hat endlich das Licht gesehen!“
In ihrer Aufregung sagten Zhang Qingdong und die anderen plötzlich: „Es wäre noch lebhafter, wenn diese Bengel von der Yue-Familienarmee auch noch hier wären.“
Ich schlug mir an die Stirn und sagte: „Ich habe mich schon gefragt, warum ich das Gefühl hatte, dass etwas fehlte – das Gruppengefühl fehlte. Diese Neulinge sind nicht gekommen – warum hat sie niemand benachrichtigt?“
Lin Chong sagte: „Wir haben Leute hingeschickt. Ich nehme an, das liegt an der strengen Disziplin in der Armee der Familie Yue. Ohne die Erlaubnis von Marschall Yue könnten diese Leute nicht kommen, richtig?“
Ich sagte: „Was sollen wir dann tun?“ Ich habe auch eine tiefe Verbundenheit zu diesen Jungs und finde es immer schade, dass sie nicht kommen können.
Wu Yong analysierte: „Marschall Yue sollte sich jetzt an der Front befinden, und er wird seinen Posten sicherlich nicht verlassen. Wenn wir ihn rufen wollen, dann nur, wenn Kaiser Gaozong selbst den Befehl dazu gibt.“
Ich sagte: „Dann lasst Kaiser Huizong von Song gehen?“
Wu Yong schüttelte den Kopf und sagte: „Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. Am besten wäre es jetzt, jemanden zu finden, der keine Tabus bricht und mit Kaiser Gaozong sprechen kann, um diesen Jungen zu überreden, ein offizielles Dokument auszustellen, das die Entsendung der Yue-Familienarmee hierher erlaubt.“
Ich fragte überrascht: „Sie meinen Qin Hui?“
Wu Yong lachte und sagte: „Das stimmt. Um Qin Hui zur Unterwerfung zu bewegen, brauchen wir jemanden, vor dem er Angst hat.“
Ich drehte mich zur Halle um und rief: „Wer von euch wird hingehen und diesen Bengel Qin Hui verpfeifen?“
Einer von ihnen sagte mit tiefer Stimme: „Ich gehe!“ Wir drehten uns um und sahen, dass diese Person einen dicken, wattierten Mantel trug und einen großen Stock in den Armen hielt. Niemand wagte es, sich ihm auf weniger als fünf Meter zu nähern. Es war niemand anderes als der alte Lord Su.
Ich konnte meine Freude nicht verbergen und sagte: „Ja, Sie sind genau der Richtige dafür. Wenn dieser alte Verräter es wagt, ein Wort zu sagen, dann verprügeln Sie ihn einfach mit einem dicken Knüppel!“ Dann fragte ich neugierig: „Übrigens, Lord Marquis, ich habe gehört, dass Sie Ihren gottverlassenen Ort anfangs nicht verlassen wollten. Warum sind Sie also hierhergekommen?“
Su Wu deutete mit seinem Stock auf eine Stelle und rief empört: „Fragt ihn!“ Wir sahen in die Richtung, in die er zeigte, und entdeckten Liu Bang und Fengfeng, die sich an einem abgelegenen Tisch versteckt hielten und sich angeregt unterhielten. Als sie unsere Blicke bemerkten, warf er Kaiserin Lü einen vorsichtigen Blick zu und sagte dann ungeduldig zu Su Wu: „Was glotzt ihr mich so an? Was macht es schon, wenn wir ein paar eurer Schafe essen? Würdet ihr uns sonst gehorsam folgen?“
Su Wu sagte voller Trauer und Empörung: „Was soll das heißen ‚ein paar‘? Ihr habt alle meine Schafe gefressen! Es ist eine Schande, dass mein lebenslanger Ruf in meinen späteren Jahren ruiniert wurde. Hätte ich mich den Xiongnu Chanyu nicht erklären können, wäre ich niemals fortgegangen.“ Schließlich war Liu Bang der Ahnherr, den er anführte, daher wagte Su Wu es nicht, allzu respektlos zu sein. Er war voller Groll und konnte ihn nicht vertreiben, was ihn besonders melancholisch und innerlich zerrissen wirken ließ.
Qin Shi Huang sagte zu Liu Bang: „Du hast einen ordentlichen Appetit, Junge. Du kannst eine Menge Schafe ganz allein essen?“
Liu Bang lachte leise und sagte: „Stimmt, es war nicht einfach für mich. Zum Glück gibt es viele Han-Chinesen in Bingdao, sonst hätten wir das nie geschafft. Mir wird immer noch schlecht, wenn ich Hammelfleisch sehe.“ Dann tröstete er Su Wu: „Sei nicht traurig. Die Schafe gehörten dir nicht. Dieser Mistkerl Chanyu hat dich 19 Jahre lang Schafe hüten lassen; jetzt ist es Zeit, dass du deine Strafe bekommst. Ein paar seiner Schafe zu essen, ist ein Schnäppchen. Außerdem waren es keine Tibetantilopen. Keine Sorge, wenn er es wagt, mich herauszufordern, werde ich mich um ihn kümmern!“
Nachdem wir die Situation endlich begriffen hatten, waren wir alle überglücklich: Es stellte sich heraus, dass Liu Bang Su Wu nicht überzeugen konnte, als er dort ankam, und so führte dieser Mistkerl am Ende eine Horde Taxifahrer aus der Han-Dynastie an, um alle Schafe zu verspeisen, die Su Wu gehütet hatte!
Ich fand beiläufig ein paar Leute, die Su Wu beschützen sollten, während er sich auf die Suche nach Qin Hui machte. Doch dort drüben wurde die Affäre zwischen Liu Bang und Fengfeng aufgeflogen. Wir hielten alle unsere Weingläser, lächelten und warteten gespannt auf das, was passieren würde. Kaiserin Lü schritt ausdruckslos auf ihren Tisch zu. Baozi fragte besorgt: „Wird da nicht jemand umgebracht?“
Ich sagte abweisend: „Glauben Sie, alle Frauen auf der Welt sind so kleinlich wie Sie?“
Kaiserin Lü näherte sich Liu Bang, warf einen Blick auf Fengfeng und sagte ruhig: „Das muss Fengfeng sein, nicht wahr?“ Schließlich war diese Frau die Kaiserin der Han-Dynastie, die Mutter der Nation, und ihre einfachen Worte bargen eine unbeschreibliche Kraft und Wirkung.
Fengfeng hingegen war sich all dessen völlig unbewusst und fragte überrascht: „Du kennst mich?“
Liu Bang sagte verlegen: „Ähm... Darf ich Ihnen vorstellen, das ist meine Frau.“