Su Su geriet in Panik. „Ja, es wäre schrecklich, wenn sie herausfinden würden, dass du letzte Nacht in meinem Zimmer übernachtet hast. Komm schon, ich lade dich zum Frühstück ein, aber nur unter einer Bedingung. Du bekommst heute Morgen nur zehn Stück frittierte Teigstangen und fünfzig gedämpfte Brötchen. Mehr kann ich mir nicht leisten.“
Zhao Qiang lächelte, als er Su Sus Schlafzimmer verließ: „Okay, ich werde heute Morgen den Gürtel enger schnallen und weniger essen.“
Vielen Dank an alle Brüder und Schwestern, die mit ihren Monatstickets für mich gestimmt haben! Ich bin euch unendlich dankbar! Vielen Dank an San Shi You San Ren Shang für die Münzprämie! Vielen Dank an Wen Qing Zuo Shou Bian, Shu You Xin Nai Yan Zhou Jiu Jiu und Shan Hou Nai Shu You. Vielen Dank an Tian Yin Miao für die Prämie! Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen und habe heute Kopfschmerzen. Ich mache für heute Schluss und mache morgen früh weiter. Ich hoffe, ihr unterstützt mich dann alle wieder!
Band 2 [153] Die Bewachung des Tores
Als Wei ins Krankenhaus zurückkehrte, hatten nur etwa ein Dutzend Dorfbewohner seinen Vater Youzhi besucht. Die Verletzungen der beiden Ältesten standen in engem Zusammenhang mit den Dorfbewohnern. Obwohl diese manchmal etwas schüchtern sind, wurde es ihnen natürlich hoch angerechnet, dass die Familie Zhao bei dem Abriss verletzt worden war und dass der alte Mann Zhao trotz seines gebrochenen Beins allen in die Stadt gefolgt war. Einige brachten Eier, andere Geld.
Auf der Station herrschte Lärm. Die zweite Schwägerin fand Zhao Qiang und sagte: „Qiang, dein Bruder organisiert Leute. Diesmal werden wir wieder im Bezirksamt für Aufruhr sorgen und unseren Willen durchsetzen! Wir können nicht zulassen, dass deine Familie noch einmal leidet!“
Zhao Qiang war verblüfft; die Sache war noch nicht vorbei. Er sagte: „Schwägerin Erben, kontaktiere schnell meinen Bruder Erben und sag ihm, er soll sofort aufhören. Die Angelegenheit ist erledigt; mach keinen Ärger mehr.“
Die zweite Schwägerin Erben glaubte es nicht: „Erledigt? Haben wir diesen riesigen Verlust einfach stillschweigend ertragen? Wir sollten wenigstens eine Entschädigung von den Behörden erhalten. Haben dein Vater und Großvater etwa umsonst gelitten?“
Die Hintergründe dieser Angelegenheit sind ziemlich kompliziert und lassen sich nicht in kurzer Zeit aufklären. Selbst wenn man sie aufklären könnte, würde Zhao Qiang seiner Frau die Wahrheit sagen? Bei ihrer großen Klappe wüsste es bis zum Nachmittag der ganze Bezirk.
„Da Sie aus einer armen Familie kommen, hören Sie mir bitte zu. Der Bezirk wird das bald bekannt geben, und ich denke, der Abriss wird gestoppt, und die Chemiefabrik wird wahrscheinlich nicht gebaut. Wir werden von nun an einfach ein friedliches Leben führen. Unsere arme Familie kann sich keinen weiteren Ärger leisten, oder?“
Die Frauen, die mit Er Tiaos Frau gekommen waren, zeigten auf die Krankenhausbetten von Zhao Weidong und Zhao Tiancheng und sagten: „Keqiang, schau dir deinen Vater und Großvater an, sie wurden so geschlagen, haben diese Beamten irgendetwas dagegen unternommen?“
Als die Tür knarrend aufging, herrschte reges Treiben auf der Station. Ein leises Husten ließ die Anwesenden aufhorchen, und alle blickten auf. Die Neuankömmlinge trugen allesamt elegante Anzüge – eindeutig kultivierte Beamte. Zhao Qiang erkannte den Anführer als Zhang Zhiqiao, den Parteisekretär des Bezirks Hedian. Wahrscheinlich hatte auch er nicht damit gerechnet, Zhao Qiang auf der Station anzutreffen; ihre Blicke trafen sich überrascht. Doch Zhang Zhiqiao, der klug war, reichte Zhao Qiang sofort die Hand.
„Genosse Zhao Qiang, Sie haben hart gearbeitet.“ Es ist unklar, ob Sekretär Zhang damit Zhao Qiangs harte Arbeit beim Töten von Menschen oder seine harte Arbeit beim Verstecken meinte.
Obwohl er dem höchsten Beamten des Hedian-Bezirks gegenüberstand, verspürte Zhao Qiang keinerlei Druck. Er hatte Zhang Zhiqiao erst vorgestern Abend erledigt; ihn damals auszuschalten, wäre ein Kinderspiel gewesen. Mit diesem Gedanken im Hinterkopf war Zhao Qiang vor Zhang Zhiqiao völlig gelassen. „Sekretär Zhang, hallo.“
Zhang Zhiqiao erläuterte die Situation proaktiv: „Genosse Zhao Qiang, die Landnahme und der Abriss dieser Chemiefabrik hatten äußerst negative Auswirkungen auf das Dorf Shantou und die umliegenden Bewohner. Nach Prüfung und Beschluss der Bezirksregierung und des Bezirksparteikomitees ist die Schließung der Chemiefabrik in Zaolin unabdingbar! Darüber hinaus müssen den vom Bau der Chemiefabrik betroffenen Dorfbewohnern Entschädigungen gezahlt werden. Ich bin im Namen des Bezirksparteikomitees hier, um den beiden älteren Herren, Zhao Weidong und Zhao Tiancheng, die bei diesem Vorfall verletzt wurden, mein Beileid auszusprechen. Die entsprechenden Entschädigungsmaßnahmen werden in Kürze eingeleitet, und ich benötige dann Ihre Zustimmung.“
Der Parteisekretär des Bezirks beauftragte einen Dorfbewohner mit der Überprüfung der Entschädigungsmaßnahmen, was die Dorfbewohner des Bezirks völlig verwirrte. Einige spähten ungläubig aus dem Fenster und fragten sich, ob die Sonne im Westen aufgegangen war oder ob die Beamten an diesem Morgen die falschen Medikamente eingenommen hatten.
Nach ihren Worten verbeugte sich Zhang Zhiqiao tief vor Zhao Tiancheng und Zhao Weidong, zog dann einen roten Umschlag hervor und überreichte ihn Liu Huilan mit den Worten: „Schwägerin, dies ist ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit. Ich kaufe Nahrungsergänzungsmittel für meinen älteren Bruder und meinen Onkel. Wir haben bei unserer Arbeit versagt und ihnen dadurch großes Leid zugefügt. Ich verspreche Ihnen allen heute vor allen Anwesenden, dass jeder, der für den Bau der Chemiefabrik in Zaolin verantwortlich ist, ausnahmslos streng bestraft wird. Selbst mein Neffe wird der rechtlichen Verantwortung nicht entgehen!“
Die Dorfbewohner jubelten: „Sekretär Zhang, Sie sind ein guter Mann!“ So einfach ist das eben bei Bauern: Sie geben sich oft mit einer kleinen Belohnung zufrieden und kümmern sich nicht darum, welche Fehler jemand zuvor gemacht hat. Solange sie künftig alle gut behandeln, gelten sie als gute Beamte.
Zhao Qiang klopfte Zhang Zhiqiao auf den Arm und lachte: „Sekretär Zhang, Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich. Machen Sie weiter so. Ich denke, der Bezirk Hedian hat endlich das Licht der Welt erblickt. Enttäuschen Sie niemanden.“
Zhang Zhiqiao war erleichtert, Zhao Qiangs Worte zu hören. Es schien, als würde Zhao Qiang seine Verantwortung nicht länger weiter verfolgen und wisse sogar zu schätzen, was er in den letzten zwei Tagen geleistet hatte. Selbst wenn er deswegen nicht befördert werden würde, würde er zumindest seine Position und sein Leben behalten.
Die aufgeregtesten Anwesenden waren zweifellos Zhao Tiancheng und sein Sohn Zhao Weidong. Der Parteisekretär des Bezirks war persönlich gekommen, um sie zu besuchen und hatte sich sogar ehrerbietig verbeugt. Er hatte ihnen sogar rote Umschläge überreicht, was in der Familie Zhao noch nie vorgekommen war. Zhao Tiancheng sprang fast aus dem Bett. Er winkte ab und rief: „Auf geht’s! Ich bleibe nicht länger im Krankenhaus. Ich bin geheilt. Lasst uns nach Hause fahren, ein Schwein schlachten und ein Festmahl veranstalten. Ich lade alle zum Essen ein!“
Zhao Weidong stand von selbst auf und drängte Liu Huilan, ihre Sachen zu packen. Zhao Qiang konnte ihn trotz aller Bemühungen nicht davon abhalten. Die Verletzungen der beiden Ältesten waren nicht schwerwiegend, und sie konnten sich zu Hause erholen. Daher beglich Zhang Zhiqiao die Rechnung und entließ sie im Namen der Bezirksverwaltung. Er schickte sogar seinen eigenen Fahrer, um die Familie Zhao zurück nach Shantou zu bringen. In Shantou herrschte den ganzen Tag über reges Treiben. Zhao Tiancheng hatte tatsächlich ein Festmahl für die Dorfbewohner veranstaltet, und die Feierlichkeiten dauerten bis spät in die Nacht, sodass Zhao Qiang völlig erschöpft war.
Gegen Mittag entstand Aufruhr. Auslöser war der Besuch von Yu Wanyang, dem Bürgermeister von Zaolin, und Qiu Haifeng, dem Parteisekretär der Stadt, bei Zhao Tiancheng und Zhao Weidong. Neben einer finanziellen Unterstützung von 1.000 Yuan durch die Stadtverwaltung stießen sie persönlich viermal auf die beiden an und versetzten Vater und Sohn Zhao in helle Aufregung. Sie lobten Zhao für sein Glück in Sizhou. Zhao Qiang konnte seinem Vater und Großvater nicht offen davon erzählen. Yu Wanyang und Qiu Haifeng waren entsetzt über Zhao Qiangs Mord an Song Shiguo, und dass er ungeschoren davongekommen war, war verständlich; wie hätten sie sich da nicht einschmeicheln wollen? Da Zhao Qiang seinen Eltern jedoch nicht die Wahrheit sagen konnte, ließ er sie im Unklaren darüber.
Am Neujahrstag blieb Zhao Qiang zu Hause und verbrachte den ganzen Tag mit seinen Eltern. Am nächsten Tag würde er nach Donghai zurückkehren. Er musste sich keine Sorgen mehr um die Angelegenheiten zu Hause machen und konnte sich auf das Wesentliche konzentrieren. Ohne Wei an seiner Seite konnte Zhao Qiang nicht einmal einen Tag lang zur Ruhe kommen. Yang Shiqi hatte gesagt, sie suche den universellen Verstärker der Alten Sekte, aber er wusste nicht, wie es damit weiterging.
*Klopf, klopf* Jemand klopfte an die Tür vor dem Hof. Liu Huilan holte gerade eingelegtes Gemüse aus dem Einmachglas in der Ecke des Hofes für Zhao Qiang, damit er etwas davon mit nach Donghai nehmen und genießen konnte. Sie unterbrach ihre Arbeit und ging zur Tür. Es war ein junger Mann.
"Tante, ist Zhao Qiang zu Hause? Ich bin sein Klassenkamerad, Sun Gang."
Liu Huilan geleitete ihn eilig hinein. „Er ist da. Er unterhält sich drinnen mit seinem Vater und Großvater. Komm herein und wärm dich auf.“
Sun Gang sagte: „Nein, Tante, ich rufe Zhao Qiang an. Wir hatten heute Abend ein Klassentreffen. Er hat es überhaupt nicht eilig.“
Als Zhao Qiang den Lärm hörte, eilte er hinaus und sah Sun Gang. Da fiel ihm die Silvesterparty ein, die er geplant hatte, aber die Organisatorin, Su Su, war schon völlig überfordert. Musste man das wirklich noch einmal ansprechen? Sie könnten sie einfach absagen.
Sun Gang stampfte mit dem Fuß auf, als er Zhao Qiang sah: „Du Schlingel, warum hast du es denn gar nicht eilig? Es ist fast dunkel! Komm schon, ich fahre dich sofort in die Stadt. Ich dachte, du wärst schon weg!“
Zhao Qiang fragte zweifelnd: „Das Treffen wurde nicht abgesagt?“ Sun Gang war verblüfft: „Wer sagt denn, dass es abgesagt wurde? Wir haben 26 Leute kontaktiert, es ist eine riesige Veranstaltung, wie kann die denn abgesagt werden? Beeilt euch, wir sind spät dran, es fängt um 17:30 Uhr an, es ist jetzt fast 17 Uhr, der Veranstaltungsort ist der Festsaal des Wanhe-Restaurants in der Stadt.“
Hilflos blieb Zhao Qiang nichts anderes übrig, als in sein Zimmer zurückzukehren, seine Laptoptasche zu schnappen (er war untrennbar mit Wei verbunden), sich von seiner Mutter zu verabschieden und dann in Sun Gangs kleinen Lieferwagen zu steigen, der Meeresfrüchte verkaufte. Die beiden eilten die ganze Strecke und erreichten schließlich um 17:30 Uhr das Restaurant Wanhe im Bezirk Hedian.
Obwohl Sun Gang einen grauen Anzug trug und sogar eine rote Krawatte anhatte, roch er immer noch stark nach Meeresfrüchten. Zhao Qiang kicherte ihn an: „Na, hast du dich denn so schick gemacht? Hast du etwa deine Freundin mitgebracht?“
Sun Gang errötete: „Ich würde ja gern einen mitbringen, aber ich habe noch niemanden gefunden, der mir gefällt. Heute Abend werde ich meine Klassenkameraden beobachten und sehen, ob sich jemand in einen Schwan verwandelt hat. Vielleicht kann ich ja einen ergattern. Übrigens, hast du deine Freundin nicht mitgebracht?“
Zhao Qiang klopfte sich auf den Hintern: „Was meinst du?“
Sun Gang sagte: „Du kennst wohl nicht viele Leute in der Stadt, was? Du musst wohl auch ein Junggeselle sein wie ich. Komm, lass uns reingehen.“
Der Festsaal des Restaurants Wanhe war voller Leben und Lärm. Mehr als zehn Personen saßen an sechs Tischen. Männer und Frauen in den unterschiedlichsten Kleidern erfüllten die Luft mit Parfüm- und Zigarettengeruch, was ihr einen etwas stickigen Charakter verlieh.
In der Nähe des Eingangs hing ein Gästebuch. Sun Gang schrieb seinen Namen in verschnörkelter Schrift, während Zhao Qiang sorgfältig schrieb und dabei immer wieder die anderen, bereits eingetragenen Studenten musterte. Su Su war früh da und trug sich als Zweite ein, gefolgt von Liu Wei. Die meisten anderen Studenten trugen sich paarweise ein, vermutlich Studentinnen mit ihren Freunden und Studenten mit ihren Freundinnen. Nur drei oder vier Studenten wie Zhao Qiang und Sun Gang waren alleinstehend.
„Hey Qiang.“ Jemand boxte Zhao Qiang in den Rücken. Zhao Qiang blickte auf und sah Chen Yang, seinen ehemaligen Sitznachbarn aus der Schulzeit. Zhao Qiang legte seinen Stift beiseite und schüttelte Chen Yang die Hand: „Alter Sitznachbar, du bist ja gewachsen.“
Chen Yang lachte und sagte: „Wer ist denn so wie du? Du hast dich über die Jahre überhaupt nicht verändert. Was machst du denn mit so einer großen Tasche? Bist du jetzt im Vertrieb tätig?“
Zhao Qiang schob seine Laptoptasche hinter sich. „Was für ein Geschäft betreiben Sie? Sie studieren ja noch an der Universität in Donghai. Und Sie?“
Chen Yang sagte: „Ich habe gerade mein Junior College abgeschlossen und arbeite erst seit ein paar Tagen. Derzeit bin ich als Zeitarbeiter bei der ICBC tätig.“
Zhao Qiang sagte mit einem Anflug von Neid: „Wow, befristete Stellen bei Banken sind nicht leicht zu bekommen. Ich habe gehört, dass Gehalt und Sozialleistungen die gleichen sind wie bei Festangestellten. Deine Familie muss da wohl Beziehungen haben.“
Chen Yang schüttelte den Kopf: „Was für ein Unsinn! Eigentlich wollte ich die Beamtenprüfung ablegen, aber ich habe keine Kontakte. Selbst wenn ich die schriftliche Prüfung bestünde, würde es nichts nützen. Ich bleibe erst mal bei der Bank. Wenn Sie in Zukunft Einlagen benötigen, kommen Sie zu mir. Es gibt Einlagenziele, die erreicht werden müssen. Wenn Sie die nicht erreichen, wird Ihnen der Bonus gekürzt. Das ist echt ärgerlich.“
Zhao Qiang sagte: „Okay, aber ich werde wahrscheinlich in Donghai arbeiten und kann mich vorerst nicht um alles hier in Dongyang kümmern. Daher wird es etwas schwierig sein, Einlagen zu erhalten.“
Chen Yang lachte herzlich: „Sobald Ihr Geschäft nach Dongyang expandiert, werde ich Ihnen ein spezialisiertes Finanzmanagement anbieten.“
Nachdem Chen Yang Zhao Qiang begrüßt hatte, kontaktierte er andere Klassenkameraden, hauptsächlich um Einlagen zu erbitten. Zhao Qiang setzte sich still in eine Ecke. Nicht, dass er distanziert wirken wollte, sondern er war mit sich im Reinen und hatte keine Wünsche mehr. In der Ecke zu sitzen, die anderen zu beobachten und in Erinnerungen zu schwelgen, war eine gute Idee; es gab keinen Grund, Informationen zu sammeln oder Beziehungen aufzubauen.
Es ist der Vorabend des chinesischen Neujahrs. Ich verneige mich vor allen, um euch ein frohes neues Jahr zu wünschen! Vergesst die roten Umschläge, schenkt mir stattdessen bitte eine Monatskarte. Ich flehe euch alle an, verneigt euch, verneigt euch und verneigt euch nochmals.
Band 2 [154] Gute Menschen bekommen keine Etiketten
Zhao Qiang, warum versteckst du dich so still in der Ecke? Komm raus und mach mit! Es ist über drei Jahre her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Ich habe euch alle vermisst! Zhao Hai brachte ein großes, aber durchschnittlich aussehendes Mädchen herüber. Die beiden hielten Händchen; sie musste Zhao Hais Freundin sein.
Zhao Qiang stand auf und nickte dem Mädchen zu: „Es ist schön, alle so reden zu sehen. Hehe, du weißt ja, dass ich Menschenmengen nicht mag.“
Zhao Hai stellte Zhao Qiang seine Freundin vor: „Meng Yu, das ist meine Freundin. Sie arbeitet in einer Strickwarenfabrik. Ich werde sie bitten, dir in der Werkstatt ein hübsches Mädchen als Freundin auszusuchen. In der Strickwarenfabrik gibt es vielleicht nicht viel anderes, aber Frauen gibt es dort in Hülle und Fülle.“
Meng Yu antwortete großzügig: „Kein Problem, solange Sie bereit sind, sie zum Essen einzuladen, können sie den ganzen Tag mit Ihnen verbringen.“
Schweiß! Zhao Qiang errötete. Waren die Mädchen in der Strickfabrik wirklich so durstig? Diese Meng Yu war alles andere als eine zarte Schönheit.
Als Zhao Hai Zhao Qiangs Verlegenheit bemerkte, wurde er noch neckender und sagte zu Meng Yu: „Du verstehst das nicht. Zhao Qiang mag keine anderen Mädchen. Er ist schon immer in unsere Klassenschönheit Su Su verliebt gewesen und er wird keine andere heiraten als sie, deshalb hat er noch keine Freundin.“
Meng Yu, die eine neugierige Person war, hielt sich den Mund zu und sagte: „Su Su? Ist sie das strahlende Mädchen ganz vorne? Ist ihr Freund der vom Finanzamt?“
Zhao Qiang hatte es tatsächlich schon gesehen. Su Su stand in einer prominenten Position vorne und unterhielt sich mit einigen Klassenkameraden, während Liu Zei neben ihr völlig ernst wirkte – kaum wie eine Verdächtige, gegen die wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder ermittelt wurde. Zhao Hai sagte: „Ja, Zhao Qiang, du musst dich noch mehr anstrengen, um Su Su zurückzuholen! Wir dürfen diese Chance nicht an Außenstehende vergeben.“
Zhao Qiang verdrehte die Augen, als er Zhao Hai ansah: „Chef, hör auf, Klavier zu spielen, okay? Mach dein Ding, ich amüsiere mich einfach.“
Su Su plauderte angeregt und mischte sich unter einige Klassenkameraden aus wohlhabenden Familien. Sie war voller gemischter Gefühle. Sie freute sich, dass ihre jüngere Schwester es geschafft hatte, Geld für sie zu leihen, obwohl sie nicht wusste, woher es stammte. Zumindest hatte es sie aus der Patsche geholfen. Sie fragte sich, woher das Mädchen ihre Kontakte hatte. Gleichzeitig machte sie sich Sorgen. Obwohl Liu Wei die Fehlbeträge im Büro vertuscht hatte, war die Sache aufgeflogen. Wenn die Vorgesetzten ihn unerbittlich verfolgten, würde er bestraft werden und möglicherweise seinen Job verlieren. Sie hatte seit gestern versucht, jemanden zu finden, der die Fäden ziehen konnte, aber die Razzien gegen das organisierte Verbrechen im Bezirk Hedian waren in den letzten Tagen sehr intensiv gewesen. Alle waren angespannt, und niemand wagte es, sich leichtsinnig für Liu Wei einzusetzen.
Auf dem Tisch standen Obst und kalte Speisen, und Zhao Qiang begann ohne zu zögern zu essen. Er konnte es sich nicht leisten, sich auszuruhen und neue Kraft zu tanken; er wusste, er würde sie eines Tages brauchen. Kurz darauf servierte der Kellner die warmen Speisen, und alle nahmen Platz. In der Ecke saßen weniger Leute, besonders an Zhao Qiangs Tisch, an dem hauptsächlich Klassenkameraden saßen, mit denen er im Unterricht nicht gesprochen hatte. Sie begrüßten sich und aßen dann jeder für sich; ein gemeinsames Essen war diesmal nicht nötig. Zhao Qiang vergaß, Sun Gang zu fragen, wie die Kosten berechnet würden.
Nachdem Speisen und Getränke größtenteils serviert waren, stand Chen Yang, der in der ersten Reihe saß, auf, hob sein Glas und sagte: „Liebe Klassenkameraden, es ist nicht selbstverständlich, dass wir uns alle wiedersehen. Ich schlage vor, das erste Glas auf unsere Organisatorin Su Su zu erheben, um ihr für die Übernahme aller Kosten dieser Veranstaltung zu danken. Lasst uns alle auf sie und ihren Freund anstoßen! Wir wünschen ihnen ein Leben voller Glück und Liebe!“
Zhao Qiang seufzte und sah zu, wie Su Su mit einem selbstgefälligen Lächeln aufstand und zusammen mit Liu Wei die Trinksprüche entgegennahm, als wäre es eine große Ehre. Zhao Qiang hatte Su Su bereits aufgegeben und wollte ihr deshalb nichts mehr sagen. Sie hatte schon genug Mühe, über die Runden zu kommen, und trotzdem wollte sie sich vor ihren Klassenkameraden profilieren. War ihr Ansehen wirklich so wichtig?
"Susu, dein Freund arbeitet beim Finanzamt, er muss sehr reich sein", fragte jemand von unten.
Su Su lächelte und sagte: „Schon gut. Außerdem gehört das Geld im Finanzamt nicht unserer Familie, sondern dem Staat. Wir können es nicht einfach nach Belieben nehmen. Es bedeutet lediglich, dass die Sozialleistungen besser und das Gehalt etwas höher sind, sodass wir über die Runden kommen.“
Ein Klassenkamerad sagte: „Was meint ihr mit ‚gerade so über die Runden kommen‘? Ihr habt doch schon zwei Häuser gekauft und besitzt Autos. Wir sind so neidisch!“
Ja, Ihre Firma ist auch ganz gut. Es ist zwar eine Stelle im öffentlichen Dienst, aber wir stecken in einer echt schlimmen Lage. Wir arbeiten in der Fabrik, müssen jeden Tag Überstunden machen und haben nicht mal frei zum chinesischen Neujahr. Könnten Sie uns vielleicht helfen, bessere Jobs zu finden? Hehe, wir würden Ihnen eine kleine Aufmerksamkeit schenken.
Su Su war sich ihrer Situation bewusst; wenn sie zustimmte, würde sie wahrscheinlich nicht einmal wissen, wie sie gestorben war. „Hört auf zu streiten. Lasst uns darüber reden, wenn Liu Wei der Amtsleiter ist. Er hat diese Befugnis jetzt noch nicht, oder? Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt, lasst Liu Wei mit euren Vorgesetzten sprechen und um eine leichtere Aufgabe bitten. Liu Wei hat durch seine Arbeit Kontakte zu vielen Verantwortlichen im Bezirk. Wir können das einfach bei einem Drink besprechen.“
Viele Büroangestellte jubelten begeistert. Jeder hatte Su Su selbst in einem Auto gesehen und mit einer teuren Uhr gesehen, daher glaubten sie ihr natürlich ohne Zögern. Doch nur Zhao Qiang kannte wohl die wahren Hintergründe der Beziehung zwischen Su Su und Li Wei. Nach einer Weile verlor Zhao Qiang den Appetit. Er verließ leise den Festsaal, suchte sich ein gut belüftetes Plätzchen und zündete sich eine Zigarette an. Die Menschen sind schon seltsame Wesen; kann es wirklich so viel Freude bereiten, beachtet und geschmeichelt zu werden?
„Zhao Qiang?“, rief eine leise, schüchterne Stimme. Zhao Qiang blickte auf und sah ein Mädchen die Treppe herunterkommen. Sie trug einfache Sportkleidung und hatte einen hohen Pferdeschwanz. Er vermutete, dass sie ihren Wintermantel im Zimmer oben gelassen hatte, sonst hätte sie sich erkältet, wenn sie so hinausgegangen wäre.
„Su? Was machst du denn hier?“, fragte Zhao Qiang überrascht. Obwohl er die ältere Schwester im Festsaal nicht mochte, hatte er von dieser jüngeren Schwester dennoch einen guten Eindruck.
Su Su sagte:
Lass uns kurz zusammensitzen. Falls wir nicht genug zu essen haben, gehe ich in die Küche und bestelle noch etwas. Kommst du aus Yamaguchi?
Zhao Qiang zeigte auf den großen Festsaal und sagte: „Unsere ehemaligen Klassenkameraden sind drinnen.“
Su Su hatte etwas Angst: „Meine Schwester ist auch hier?“
Zhao Qiang nickte, und Su Su wich sofort wieder auf die Treppe zurück. „Dann sollte ich mich besser beeilen und in mein Zimmer gehen. Es wäre schrecklich, wenn sie es herausfände. Sie erlaubt mir nicht, mit meinen Klassenkameraden essen zu gehen.“
Wie befürchtet, wurde Su Su von einer anderen Su Su entdeckt, die gerade den Bankettsaal verließ, bevor sie fliehen konnte. „Su? Was machst du hier? Bleib sofort stehen!“
Su Su ging mit zitternder Stimme die Treppe hinunter und sagte: „Schwester, meine Klassenkameraden sind zum Abendessen hier, es sind Jungen und Mädchen dabei. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.“
Su Su warf Zhao Qiang einen Blick zu, und diese sagte zu Su Su: „Du hast mit meiner Klassenkameradin gesprochen?“
Su Su sagte: „Ja, habe ich dir nicht erzählt, dass er in unsere Apotheke gegangen ist, um Medikamente zu kaufen? Er hat sie mir sogar am Bahnhof abgeholt.“ Su Su trat vor und berührte Su Sus Ohr: „Du dummes Mädchen! Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht einfach so mit Männern reden oder dich mit ihnen abgeben sollst? Warum hörst du nicht zu? Du bist viel zu naiv; du fällst auf jeden Trick herein!“
Zhao Qiang schwitzte heftig. Su Su hatte einen Wutanfall. Wann hatte er Su Su jemals angelogen? Äh… „Die Sache mit dem Geldleihen, um sie zum Essen und Schlafen zu verführen, zählt nicht. Schließlich war Zhao Qiang derjenige, der den Schaden erlitten hatte.“
Su Su entgegnete: „Schwester, Zhao Qiang ist dein Klassenkamerad. Er ist ein guter Mensch! Verallgemeinere nicht, okay?“
Su Su sagte streng: „Selbst wenn man ein guter Mensch ist, hilft das nicht! Es gibt kein Etikett, das darüber entscheidet, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht.“
In diesem Moment rief jemand, der die Treppe herunterkam: „Su Su, hast du schon bestellt? Komm schnell zurück und trink was!“ Unten an der Treppe erschien ein Junge mit gelb gefärbten Haaren. Su Sus Gesichtsausdruck veränderte sich, als sie seine trendige Frisur sah. Er packte Su Su am Arm und sagte: „Komm mit! Du weichst mir heute Abend nicht von der Seite! Ich kriege schon noch was zu tun, wenn wir zu Hause sind.“
Als der Junge sah, dass Su Su von ihrer Familie entdeckt worden war, rannte er wieder nach oben und wagte es nicht, herunterzukommen. Zhao Qiang war beschämt; was für ein Schlamassel! Er wollte gehen, war aber besorgt um Su Su und kehrte deshalb in die Lobby zurück.
„Su Su, komm herauf und sing für uns mit Liu Wei.“ Alle hatten schon ein paar Drinks intus und waren ziemlich aufgeregt, also wurden Su Su und Liu Wei, die beiden auffälligsten Personen auf der Bühne, ins Getümmel gerufen.
Su Su beobachtete ihre Schwester und Liu Wei, die oben Liebeslieder sangen, und sagte zu Zhao Qiang, der neben ihr stand: „Meine Schwester ist so gemein. Sie kann machen, was sie will, aber mich muss sie im Zaum halten.“
Zhao Qiang nickte: „Es ist gut, dich im Auge zu behalten, damit du nicht abgezockt wirst. Dein Klassenkamerad war offensichtlich nicht vertrauenswürdig. Du hängst ständig mit solchen Leuten in Vergnügungslokalen rum; ich denke, du wirst früher oder später in Schwierigkeiten geraten.“
Su Su war wütend: „Du!“
Zhao Hai, der irgendwie wieder in die Nähe von Zhao Qiang gelangt war, rief aus, als hätte er einen neuen Kontinent entdeckt: „Wow, wer ist das? Wieso sieht sie genauso aus wie Su Su vor drei Jahren? Mein Gott, das gibt es doch nicht, gibt es wirklich zwei Menschen auf der Welt, die sich so ähnlich sehen?“
Su Su lächelte Zhao Hai an und sagte: „Ich bin Su Sus jüngere Schwester, mein Name ist Su Su.“
Zhao Hai packte Zhao Qiang: „Aha, deshalb warst du heute Abend so still! Das ist also dein Ziel! Du magst die ursprüngliche Su Su, die jetzt Su Sus jüngere Schwester ist, Su Su! Unglaublich! Unglaublich! Klassenkameraden, kommt und seht! Sie sieht aus wie Su Su vor drei Jahren! Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist rein zufällig.“
Zhao Hai interessierte sich für nichts anderes, doch wenn es um Herzensangelegenheiten ging, war er wie eine Katze, die einen Fisch wittert, und plauderte sofort alles aus. Sein Ausruf erregte Aufsehen. Die unschuldige Su Su hatte bereits die Aufmerksamkeit der Männer auf sich gezogen, und da sie genau so war wie vor drei Jahren – sogar ihr Auftreten war identisch –, sorgte sie sofort für Furore! Su Su und Liu Wei waren auf der Bühne sprachlos.
Su Su fühlte sich durch die Blicke aller Anwesenden beschämt und versteckte sich instinktiv hinter Zhao Qiang. „Warum starrt ihr mich alle so an? Ich kenne euch doch gar nicht! Meine Schwester ist so nervig, dass sie mich hier einfach so zum Narren hält!“
Tatsächlich ist Su Su heute ganz anders als vor drei Jahren. Damals war sie wortkarg und introvertiert und redete nicht gern. Sie mied den Kontakt zu anderen und verbrachte die meiste Zeit allein, ganz anders als die heutige, so lebhafte Su Su. Das liegt wohl an ihrem veränderten sozialen Umfeld. Su Su lebt jetzt in der schnelllebigen Stadt Qin, und es fällt ihr schwer, so still zu sein wie ihre Schwester. Zhao Qiang stört das jedoch nicht. Im Gegenteil, er fühlt sich mit Su Sus Lebhaftigkeit viel wohler.
Zhao Qiangs damalige Schwärmerei für Su Su wurde von Zhao Hai weltweit bekannt gemacht. Als die Klassenkameraden nun das Abbild von Su Su sahen und bemerkten, dass diese ein gewisses Vertrauen und eine enge Beziehung zu Zhao Qiang zu haben schien (sonst hätte sich Su Su nicht hinter ihm versteckt), riefen sie: „Zhao Qiang, sing ein Lied mit Su Sus Schwester!“
Manche betonten sogar ausdrücklich: „Es muss ein Liebesduett sein, vorzugsweise ‚The Boatmen’s Love‘.“