Avant que Su Xianhua ne puisse répondre, il demanda : « Votre nom est Su Xianhua, et vous êtes le chef du bastion du Vent Noir dans la montagne Luoyu, connu sous le nom de « Papillon Vert », n'est-ce pas ? »
Il avait absolument raison, elle n'avait donc pas d'autre choix que de dire « Oui ».
« Donc, nous nous connaissions bien avant aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
"droite……"
«Cette épingle à cheveux, c'est vous me l'avez donnée vous-même, n'est-ce pas?»
Su Xianhua fixa longuement l'épingle à cheveux argentée et scintillante qu'il tenait à la main avant d'acquiescer à contrecœur en murmurant : « Oui. »
Un murmure discret s'éleva autour d'eux. Duan Ruhua regarda Cheng Hongxiao avec incrédulité, puis Su Xianhua, et après un moment de réflexion, elle s'exclama soudain, réalisant soudain : « Alors vous… »
« Bien dit. » Il tendit la main et passa son bras autour de l’épaule de Su Xianhua. « Nous sommes très proches. Elle t’a trouvée, ce qui signifie que je t’ai trouvée aussi. »
«
N'importe quoi
! Cheng Hongxiao, espèce d'ordure…
» Ses derniers mots furent étouffés par la main de Cheng Hongxiao. Ignorant ses coups de poing et de pied, il les para doucement de l'autre main, souriant et disant à ceux qui l'entouraient
: «
Excusez-moi, elle est un peu agitée, ne vous offusquez pas…
»
L'étreinte, en apparence anodine, était en réalité assez brutale, et Su Xianhua, incapable de se dégager, ne put que lancer un regard furieux. Soudain, une voix grave et cristalline résonna dans la vallée déserte
: «
Ruhua, n'insistons plus. La question est réglée pour vous deux. Pearl, finissons-en au plus vite
; il y a trop de bruit ici, et je suis fatiguée.
»
Ces mots résonnèrent comme un décret royal, enflammant instantanément l'assistance d'une vague d'excitation. Oubliant les querelles passées, tous se tournèrent vers la tour suspendue, observant les lèvres humides et nacrées de la Fille aux Perles prononcer lentement les mots qu'ils attendaient depuis si longtemps.
« Le bruit des sabots d'un cheval parcourt mille lieues sans être entendu, mais à minuit, sous les étoiles et la lune, on entend peu à peu la flûte. Je prends la main de mon enfant et nous gravissons la tour ouest, contemplant la lumière radieuse de l'aube. »
Un quatrain de sept caractères, ou plutôt un quatrain plutôt médiocre… La question essentielle est : que signifient exactement ces quatre vers apparemment ambigus ?
Ce poème, bien que peu raffiné, était chéri par tous les jeunes épéistes qui patientaient dans la Vallée de l'Écaille. Ils le récitaient à voix basse et s'éloignaient à la hâte, chacun craignant d'être pris au dépourvu.
À minuit, on pouvait entendre le son d'une flûte jouant sous les étoiles et la lune (5)
Cheng Hongxiao jeta un coup d'œil à Su Xianhua, qui se débattait toujours, mais le sourire aux lèvres demeurait. Trouvant cela étrange, Su Xianhua lui donna un coup de pied au sol et cria : « Cheng Hongxiao, lâche-moi les griffes ! »
« Mégère. » Il s'écarta en grommelant, mais ne la retint pas. Il la lâcha et recula d'un pas, observant Ru Hua et Pearl franchir la haute porte sur la plateforme surélevée. Son regard se glaça peu à peu, et lorsqu'il tourna la tête, son expression était sévère et froide.
Sais-tu ce que signifient ces quatre vers de poésie ?
« Je n’ai jamais étudié la poésie, comment pourrais-je le savoir ? D’ailleurs, cela ne m’intéresse pas. Monsieur, réfléchissez-y vous-même. » Elle parlait avec une éloquence inhabituelle et ne put s’empêcher de rire d’elle-même. Depuis son enfance, Qin Shao, un érudit, lui avait enseigné la poésie et la prose, espérant faire d’elle une héroïne vertueuse et talentueuse. Cependant, même lui, avec son extraordinaire patience, avait fini par abandonner. À présent, Su Xianhua, bien que capable de lire et de comprendre, était encore loin d’être vertueuse et talentueuse.
Cheng Hong sourit sans répondre. Elle leva les yeux derrière elle et, apercevant quelque chose, fronça légèrement les sourcils. Son regard parcourut le visage souriant de Cheng Hong, et elle dit froidement
: «
Tu te crois si maligne à prétendre que cela ne t’intéresse pas
? Les autres pourraient bien en douter…
»
Avant même que les mots ne soient terminés, la personne s'était déjà retournée et était partie, ses vêtements flottant au vent tandis qu'elle disparaissait dans l'épaisse forêt de la vallée.
Pourquoi ne pas saisir la voie quand elle existe ? Même la plus grande agilité ne s'emploie pas ainsi… Su Xianhua fredonna en lissant ses vêtements. Avec ce revirement de situation, l'affaire Duan Ruhua était réglée. Le manuel d'épée du Saint de l'Épée ne l'intéressait pas, elle se dit donc qu'elle ne reverrait plus ce vaurien. Depuis qu'elle avait quitté la Forteresse du Vent Noir, elle perdait le contrôle de ses émotions à chaque rencontre avec Bai Nianchen ; elle manquait cruellement de maîtrise de soi. Sortir pour se changer les idées n'était devenu qu'un supplice. Autant rentrer.
Alors qu'elle pensait cela, elle sentit un regard froid et scrutateur derrière elle et ne put s'empêcher de se retourner, croisant le regard glacial de Bai Nianchen. Il n'était pas encore parti
? Non seulement il n'était pas parti, mais derrière lui, les deux sœurs de la famille Situ chuchotaient, leurs yeux se posant parfois sur elles, chargés d'une signification insondable.
Elle se sentit soudain très mal à l'aise. Bien qu'elle ne sût pas quoi dire à ce moment-là, elle ne pouvait pas montrer de faiblesse. Elle leva la tête et lança un regard noir à Bai Nianchen, ses yeux disant clairement : « Je réglerai ça avec toi plus tard ! »
Mais après seulement quelques pas, elle entendit le claquement lourd d'un loquet de porte. La porte de l'étage s'était rouverte et une silhouette rose se précipita dehors, criant avant même d'être à proximité : « Sœur Su, veuillez patienter ! Ma maîtresse vous invite à entrer ! »
À ce moment précis, la moitié des habitants de la vallée n'étaient pas encore bien loin. En entendant cela, ils ne purent s'empêcher de se retourner. Sous d'innombrables regards surpris et interrogateurs, Su Xianhua fut entraînée par Duan Ruhua vers Feihua Xiaozhu. Perplexe, incapable de deviner les intentions de Madame Ji, elle ne put que demander : « Ruhua, que me veut Madame ? »
« Je ne sais pas », répondit Duan Ruhua, sincèrement, mais son visage trahissait son enthousiasme. C'était une fille franche, et comme Su Xianhua l'avait sauvée du manoir avec chevalerie, elle l'avait toujours considérée comme une amie proche. Voyant que sa maîtresse lui portait une telle affection, elle en était ravie.
Alors que la lourde porte se refermait lentement derrière elle, la protégeant des regards indiscrets, Su Xianhua se sentit mal à l'aise, mais aussi inconsciemment soulagée. Tandis que Duan Ruhua gravissait les longues marches de pierre, sa robe rose flottant au vent, une pensée lui traversa soudain l'esprit et elle demanda : « Ruhua, ton père sait-il que tu es retournée chez Madame Ji ? »
Duan Ruhua tira la langue : « Je suis rentrée à Feihua Xiaozhu hier et j'allais justement envoyer quelqu'un porter une lettre à mon père. »
« N'as-tu pas peur qu'il s'inquiète ? » Puisque le Saint de l'Épée a dit que Duan Ruhua était un trésor pour lequel Duan Wenzheng serait prêt à tout sacrifier, alors si elle disparaissait soudainement du manoir et restait sans son maître pendant trois jours, Duan Wenzheng ne tomberait-il pas malade d'inquiétude ?
Duan Ruhua baissa la tête, un soupçon de malaise et de réticence dans le regard, mais elle bouda obstinément et dit : « Il se croit bon envers moi, à m'enfermer à la maison, à m'interdire de venir chez Madame pour apprendre les arts martiaux, à m'interdire de fréquenter Frère Tian, et même à vouloir que j'épouse ce gamin pourri gâté du sud de la ville… Je refuse d'épouser ce gamin pourri gâté ! S'il ne me rend pas ma liberté, je partirai ! »
À minuit, on pouvait entendre le son d'une flûte jouant parmi les étoiles et la lune. (6)
Su Xianhua demeura silencieuse, perdue dans ses pensées. Alors que la seconde porte de la montagne approchait, Duan Ruhua se mordit la lèvre et s'arrêta, frappant respectueusement trois fois à la porte. La petite porte vermillon s'ouvrit lentement, révélant la Jeune Fille aux Perles qui venait de réciter un poème.
Su Xianhua entra, mais se retourna brusquement et dit à Duan Ruhua : « Ruhua, je pense toujours… que tu devrais retourner voir ton père. »
Duan Ruhua, qui se tenait les bras le long du corps, fut stupéfaite par les paroles de Su Xianhua. Cette dernière se gratta la tête, l'air soucieux, puis soupira et dit : « Ruhua, en fait, depuis que j'ai trouvé la réponse à cette question, je me demande pourquoi le Saint de l'Épée l'a posée. Quel était l'intérêt de demander à tout le monde de retrouver le trésor le plus précieux de Duan Wenzheng ? Qui voulait-il savoir exactement ? »
Duan Ruhua, debout au pied des marches, se mordit la lèvre, ses yeux commençant à trahir un conflit intérieur.
Su Xianhua poursuivit : « Eh bien, ma mère est décédée il y a longtemps, et mon père il y a quelques années à la mer de Lingluo. Je ne suis pas du genre à tout sacrifier pour moi, Ruhua. Je pense que tu as beaucoup plus de chance que moi… » Elle leva les yeux au ciel et rit doucement : « Je ne suis pas très douée pour parler, ne t'en fais pas. Enfin, ce que je veux dire, c'est que le Saint de l'Épée n'aurait pas posé cette question sans raison, alors… pourquoi ne pas reparler à ton père ? »
Après avoir dit cela, Su Xianhua tapota l'épaule de Duan Ruhua et suivit Pearl dans la pièce.
Su Xianhua n'était pas particulièrement observatrice, mais elle était toujours plus sensible que les autres enfants lorsqu'il s'agissait de ses parents. Sa mère avait disparu sans laisser de traces après sa naissance. Tout le village du Vent Noir avait gardé son existence secrète, et Su Xianhua n'avait même jamais vu son portrait. Sa vie tournait uniquement autour de son père – en vérité, il était très jeune lorsqu'il est mort, mais dans son souvenir, il était le père irremplaçable du monde. Il ne l'a jamais frappée ni grondée ; bien qu'il fût un bandit un peu rustre, il l'enlaçait avec une douceur infinie. Tandis que les autres enfants du village étaient chassés par les adultes armés de balais après avoir semé la pagaille, elle pouvait se réfugier en toute sécurité dans les bras de son père, tirant sur sa courte barbe hérissée et riant de bon cœur – il n'y avait pas d'endroit plus sûr au monde.
Mon père est mort en mer, à l'est. On raconte qu'il a croisé des pirates — des pirates qui volaient des voleurs, ce qui est vraiment étrange.
Au fil des ans, Su Xianhua a peu à peu appris à transformer la douleur du manque en tendres souvenirs. Elle a toujours considéré comme une immense bénédiction d'être en vie et d'avoir des parents qui la guident et prennent soin d'elle sans cesse ! Elle se demande si Duan Ruhua peut comprendre cela.
deux
Après avoir parcouru une centaine de pas, traversé le couloir et accédé à la haute estrade, Pearl s'arrêta devant un pavillon accueillant. Comme Duan Ruhua, elle leva la main et frappa à la porte. Une voix grave et douce se fit entendre à l'intérieur
: «
Entrez.
»
Su Xianhua a reconnu la voix comme étant celle de Madame Ji.
Pearl lui fit signe d'entrer. Su Xianhua se reprit et poussa la porte, aussitôt enveloppée d'un parfum riche et chaleureux. La pièce n'était pas aussi simple et élégante qu'elle l'avait imaginée
; elle regorgeait de porcelaine exquise et de fleurs fraîches, exhalant une opulence raffinée sans rien perdre de son raffinement, et un charme discret sans rien perdre de son élégance. On n'y voyait pas la demeure d'un maître d'arts martiaux, mais plutôt celle d'une jeune fille de bonne famille.
Debout dans une si belle pièce, Su Xianhua était pleine d'envie, mais encore plus perplexe.
« Mademoiselle Su. » La femme devant la coiffeuse se retourna lentement, un peigne en argent à la main, et se coiffa de longs cheveux d'un blanc immaculé. Son visage était toujours dissimulé sous un voile noir, mais ses yeux, d'ordinaire calmes et impassibles en public, laissaient entrevoir un léger sourire.
Su Xianhua regarda autour d'elle et demanda : « Puis-je vous demander ce que vous avez à me faire, Madame ? »
« Ce n'est rien d'important, je vous trouve simplement très agréable à regarder, jeune fille, et je souhaitais bavarder un peu avec vous. » Madame Ji posa calmement son peigne, s'approcha de Su Xianhua et écarta délicatement quelques mèches rebelles de son visage du bout des doigts fins. Elle dit doucement : « Ce n'est pas convenable. Une jeune fille se doit toujours d'être élégamment vêtue… »
À minuit, on pouvait entendre le son d'une flûte jouant parmi les étoiles et la lune. (7)
Avant que Su Xianhua ne comprenne le sens de ces paroles, Madame Ji frappa légèrement dans ses mains. Plusieurs jeunes servantes apparurent derrière le rideau, chacune portant un plateau, et les déposèrent une à une sur la table. Les plateaux contenaient une bassine en laiton, une serviette, de l'eau chaude et des flacons et pots dont Su Xianhua ne comprenait pas le contenu. Sur le dernier plateau se trouvait même un ensemble de vêtements neufs d'un rose poudré.
Madame Ji conduisit Su Xianhua, abasourdie, jusqu'au bassin en laiton, désigna le demi-bassin d'eau chaude rempli de pétales de fleurs et dit : « Mademoiselle Su, veuillez vous laver le visage. »
Est-il de coutume, à Fei Hua Xiao Zhu, d'offrir un lavage de visage aux invités lors de leur première rencontre
? Su Xianhua, ignorant la coutume, essora une serviette parfumée et s'essuya le visage négligemment. Au moment où elle allait rejeter la serviette, Madame Ji l'arrêta
: «
Mademoiselle Su, ce n'est pas ainsi que l'on se lave le visage.
»
Su Xianhua regarda d'un air absent Madame Ji qui trempait sans cesse la serviette dans l'eau, l'essorait jusqu'à ce qu'elle soit à moitié sèche, puis lui essuyait doucement le visage, en commençant par le front, puis le nez, les joues et enfin derrière les oreilles. Elle trempait ensuite la serviette une nouvelle fois, la pressait légèrement contre ses lèvres, puis, après un instant, la retirait, l'essorait dans une autre bassine d'eau fraîche, lui essuyait le visage et disait doucement
: «
C'est terminé.
»
Le parfum persistant de la rosée florale restait sur sa peau. Su Xianhua lui toucha le visage
; sa texture lisse lui parut étrange et pourtant réconfortante. Elle dit maladroitement
: «
Merci, Madame.
»
« Voilà comment une jeune fille devrait se laver le visage chaque jour. Même si tu es encore jeune et que tu ne le ressens pas maintenant, tu verras avec le temps que la peau de ton visage est la plus vulnérable aux ravages du temps. Tu dois prendre soin de ce que Dieu t'a donné. » Madame Ji lui tapota doucement la joue et sourit : « Tu es bien plus jolie maintenant que tu as enlevé la poussière. »
« Euh, Madame… »
"Allons prendre une douche."
« Madame, inutile d'être aussi polie… » Pourquoi les coutumes sont-elles si étranges ici, alors que nous sommes tout près du mont Luoyu ? Non seulement on lui propose un lavage de visage, mais en plus un bain ! Ce n'est pas comme si elle se préparait à se marier après un bain. Pourquoi tout ce tapage ?
Su Xianhua avait d'abord voulu refuser, mais lorsqu'elle a vu la baignoire en jade blanc derrière la porte, qui pouvait facilement accueillir dix personnes, elle a complètement oublié son refus.
De légers voiles flottaient autour du bain, et des pétales de fleurs multicolores se reflétaient sur l'eau d'un blanc laiteux. Des flacons de cristal contenaient une rosée parfumée et scintillante… Depuis son enfance, Su Xianhua rêvait de se baigner dans un lieu si beau. Dans son imagination, seule une jeune fille digne de ce nom pouvait posséder un tel endroit. Au village du Vent Noir, tout le monde savait que, malgré une personnalité et un comportement peu féminins, elle adorait les objets de jeunes filles et les choses qui brillaient. Même lors de ses voyages à travers le monde, elle ne s'était jamais déguisée en homme… Il n'y avait rien de mal à être une fille, mais depuis dix ans, personne n'avait su lui donner de conseils constructifs sur la voie de la maturité.
Même le tout-puissant Qin Shao n'y parvint pas. N'ayant jamais été marié, aussi prudent fût-il, il ne pouvait comprendre les pensées d'une jeune fille, et encore moins savoir comment s'habiller… Il est également possible qu'à ses yeux, Su Xianhua soit identique, qu'elle soit habillée ou non, et qu'il n'y ait donc aucune différence entre être habillée et ne pas l'être.
Être le chef d'un groupe d'hommes célibataires, c'est la chose la plus triste qui soit.
Bref, dès qu'elle aperçut la baignoire de Madame Ji, elle ressentit des démangeaisons sur tout le corps. En comptant sur ses doigts, elle réalisa qu'elle ne s'était pas lavée depuis au moins dix jours. Tout était de la faute de ces trois ou quatre vieillards qui, souvent, restaient un mois sans se laver, la condamnant ainsi au même sort.
Su Xianhua s'habilla rapidement et sauta dans l'eau, prête à se détendre, lorsque la voix de Madame Ji, derrière la porte, l'avertit : « Mademoiselle Su, n'oubliez pas, l'eau ne doit pas être trop chaude pour le bain, et ne restez pas plus d'une demi-heure dans l'eau. Un bain trop long risque de faire des rides, et une fois déshydratée, la peau perd de son volume. N'utilisez pas trop de savon non plus, c'est mauvais pour la santé. La lotion à la rose est hydratante ; appliquez-en un peu avant de vous habiller… »
Madame Ji, d'ordinaire si discrète en public, se montra soudain très éloquente lorsqu'elle parla de beauté et de santé. Su Xianhua en fut étourdie et désorientée. Elle avait cru que Madame Ji parlait simplement, mais à sa grande surprise, une demi-heure plus tard, plusieurs servantes entrèrent et la tirèrent hors du bain. Elles l'enduisirent de lotion parfumée à la rose, séchèrent ses longs cheveux jusqu'à ce qu'ils soient à moitié secs, puis la revêtirent d'une robe d'un blanc immaculé et la conduisirent au pavillon chaleureux.
À minuit, on pouvait entendre le son d'une flûte jouant sous les étoiles et la lune. (8)
Madame Ji était assise à sa coiffeuse, se maquillant. Voyant le visage rougeaud et les yeux embués de Su Xianhua, elle hocha légèrement la tête, l'air satisfaite. Elle ébouriffa nonchalamment les cheveux de Su Xianhua, puis prit une paire de ciseaux dorés sur le plateau, les plaça devant son front et la tira pour la faire asseoir. « Certes, les cheveux d'une femme sont plus beaux lorsqu'ils sont longs, mais pour une femme qui sort souvent, une chevelure trop fournie n'est pas idéale. Par grand vent, elle risque de lui cacher les sourcils et les yeux, et les pointes ont tendance à se dessécher et à devenir cassantes. Il est donc nécessaire de la faire couper régulièrement… »
Tout en parlant, Madame Ji leva les ciseaux et coupa soigneusement les longs cheveux inégaux de Su Xianhua. Sa longue frange rebelle fut raccourcie à quelques centimètres au-dessus des sourcils, et ses cheveux furent lissés. Une demi-heure plus tard, elle hocha la tête et dit
: «
C’est très bien. Si ça repousse, coupez-le vous-même.
»
Su Xianhua était complètement désemparée. Sous les paroles douces et les gestes tendres de Madame Ji, elle ne savait plus quoi faire et se laissait manipuler comme sous l'emprise d'un sortilège.
« Ensuite, il faut épiler vos sourcils. Les jeunes filles de familles aisées ont généralement des domestiques pour s'occuper de leur coiffure et de leur maquillage. Mademoiselle Su est une femme du monde martial, vous n'avez donc probablement personne de ce genre autour de vous. Vous allez donc devoir vous débrouiller seule… Voyez-vous, vos sourcils sont déjà très fournis, longs et épais, mais si vous ne les épilez pas, ils deviendront de plus en plus broussailleux, ce qui vous donnera un air un peu sévère. Ici, utilisez un rasoir pour en enlever un peu… Enfin, ajoutez une touche d'encre, mais attention, pas trop. Trop, ce serait superflu. »
«
Vous n'avez pas besoin de mettre de poudre comme d'habitude. Même si la poudre de plomb est blanche, elle ne vous va pas. Utilisez simplement un peu de fard à joues léger pour l'estomper… J'ai une crème pour le teint à la fleur de prunier que j'ai faite moi-même l'année dernière. Vous pouvez l'utiliser.
»
Lorsque Madame Ji commença à la coiffer, Su Xianhua fut véritablement inquiète.
« Madame, pourquoi m'avez-vous fait venir ? Bien que je sois heureuse de vous aider à vous habiller, cette situation ambiguë met Su Xianhua mal à l'aise. Je crois qu'il vaut mieux que je prenne congé… »
Après avoir dit cela, Su Xianhua rassembla ses longs cheveux parfumés et se tourna pour chercher ses vêtements. Madame Ji lui saisit le bras et dit d'un ton indifférent : « J'ai fait jeter vos vêtements il y a longtemps. »
« Madame, comment avez-vous pu faire ça ! »
Ne crois pas que tu peux intimider les gens simplement parce que tu es plus âgé !
« Mademoiselle Su a déjà un teint miel, et porter des vêtements bleu clair ne fera qu'accentuer sa pâleur. Vous ne pouvez absolument plus porter cette couleur ! » Madame Ji fit un geste de la main et tira Su Xianhua pour la faire rasseoir, lui tendant un ensemble de vêtements rose poudré qu'elle avait pris sur l'assiette. « Souvenez-vous, désormais, de ne plus jamais porter de tons terreux ni de vert clair. Sinon, votre teint sera encore plus terne et vous aurez l'air vraiment laide. »
Est-ce vraiment si grave ? Su Xianhua fixa la robe rose qu'elle tenait à la main. Une couleur si éclatante ; elle n'avait jamais rien porté de pareil. Si elle sortait ainsi vêtue, ces hommes seraient complètement ébahis !
« Cette robe s'inspire des vêtements des femmes Hu, avec ses manches étroites et son ourlet court, ce qui est pratique pour monter à cheval, courir et se battre. Ne vous inquiétez pas, allez vous changer. » Madame Ji la poussa derrière le rideau, un léger sourire aux lèvres. « Mademoiselle Su, n'oubliez jamais que chaque femme est belle. Celles qui ne le sont pas sont simplement celles qui ne s'aiment pas suffisamment. »
Une voix étouffée parvint de derrière le rideau : « Madame, pourquoi faites-vous tout cela pour moi ? »
« J’ai bien dit que c’était parce que je trouvais Mlle Su très agréable à regarder », a déclaré Madame Ji. « Si vous prenez bien soin de vous désormais, aucun homme n’osera vous mépriser. N’est-ce pas mieux ? »
Dame Ji a-t-elle vu ce qui s'est passé sur la rive tout à l'heure
? Bien que Su Xianhua ait eu des doutes, elle n'eut pas le temps d'y penser, car les fines ceintures de cette tenue avaient déjà captivé son attention.
Lorsque Su Xianhua eut fini de se laver et de s'habiller, laissant Feihua Xiaozhu resplendissante, l'heure du dîner avait déjà sonné et la nuit tombait peu à peu.
Dame Ji trempa un instant ses mains claires et délicates dans une bassine d'eau propre, puis prit un mouchoir en soie et les essuya doucement. Elle sourit tendrement au coin sombre et vide du pavillon chaleureux et dit : « Êtes-vous satisfait maintenant ? »
À minuit, on pouvait entendre le son d'une flûte jouant sous les étoiles et la lune. (9)
Un doux bruit se fit entendre, et soudain une personne émergea de l'ombre. Vêtu légèrement, son visage était d'une grande beauté et il souriait. C'était Zhong Zhan !
Ses lèvres arboraient toujours ce sourire léger et immuable lorsqu'il déclara : « Avec Mo Lian aux commandes, le résultat est naturellement impeccable. »
Dame Ji le regarda pensivement et dit : « Vous êtes vraiment quelqu'un. Après toutes ces années, la première chose que vous faites est de demander à cette vieille femme de discipliner une petite fille turbulente. Dites-moi vite la vérité, quelle est votre relation avec elle ? »
« On m'a confié cette tâche, je dois donc remplir mon devoir », dit Zhong Zhan d'un ton vague. Il se dirigea vers la coiffeuse, prit une boîte de fard à joues usagé, l'examina et sourit : « Mo Lian, qu'en penses-tu ? »
« Bien que la jeune fille soit un peu sauvage, elle possède de magnifiques traits naturels. Si son teint était légèrement plus clair, elle serait sans aucun doute d'une beauté exceptionnelle. C'est juste qu'elle est encore jeune et n'a pas encore reçu toute son éducation, ce qui lui fait manquer un peu de charme. Quant aux cinq points restants, tant qu'elle ne se gâche pas la vie, elle se fera remarquer dans le monde des arts martiaux. Je pense que vous… » Elle fredonna d'un air entendu, puis reprit lentement : « Je ne sais pas ce que signifie cette mission, mais si vous ne la surveillez pas de près à l'avenir, je crains que vous n'ayez des ennuis… Soupir… La suivre ne fera peut-être qu'empirer les choses… »
Zhong Zhan sourit d'un air neutre : « Mo Lian, tu ne trouves pas qu'elle lui ressemble un peu ? »