В Цзянху есть Сяо Чань - Глава 9
L'épéiste lui fit un clin d'œil et dit lentement : « Un bol de wontons et deux petits pains vapeur feront l'affaire. »
Feng Ning se tourna vers la vieille dame qui tenait l'échoppe et dit : « Tante, encore un bol de wontons et deux brioches vapeur. » Elle ajouta à la fin : « Mon frère a un petit appétit. »
L'épéiste tourna la tête, feignant de détourner le regard, mais le léger tremblement de ses épaules trahissait son amusement. Feng Ning, cependant, l'ignora, trouva une place libre à la petite table et s'assit sans hésiter. Le petit-déjeuner fut rapidement servi, et Feng Ning mangea avec un sourire radieux, disant à l'épéiste entre deux bouchées : « Le contentement me suffit ; tant que je suis en vie et en bonne santé, c'est bien assez. » Puis elle s'arrêta, surprise : « Attendez, qui m'a dit ça ? »
L'épéiste la regarda et demanda : « Tu ne te souviens pas ? »
Feng Ning secoua la tête : « Je suis malade et je ne me souviens de rien. Mais je me souviens que mon grand frère est quelqu'un de bien, et je me souviens aussi que je vous dois de l'argent, que je vous rembourserai sans faute. » Elle continua de manger, la tête baissée, et tout en mangeant, elle dit à haute voix à la vieille dame qui vendait le petit-déjeuner : « Tante, votre nourriture est délicieuse ! »
Elle vanta les mérites du petit-déjeuner, et sa façon de manger témoignait de son appréciation. Plusieurs passants s'arrêtèrent pour en acheter. Ravie, la vendeuse enveloppa deux œufs braisés dans des feuilles de lotus
: «
Mademoiselle, je vous offre des œufs. Ils sont emballés, vous pouvez donc les emporter et les déguster chez vous
; ils ne se gâteront pas.
»
Feng Ning sourit largement, le remercia et lui fit un clin d'œil suffisant. Une fois le repas terminé, l'épéiste paya l'addition et retourna à la petite table. Feng Ning baissa la voix et dit : « Frère, je te prie de donner aussi l'argent des œufs à la vieille dame. Ses mains sont toutes écorchées à force de travailler, et l'enfant qui l'a aidée est si jeune, et ils sont tous deux vêtus de haillons. Ils doivent être issus d'une famille pauvre. Nous ne pouvons pas profiter d'elle. »
L'épéiste imita son expression sérieuse et baissa la voix, disant : « Je veux le lui donner, mais elle n'en veut pas. »
Feng Ning baissa encore la voix, comme une voleuse
: «
Alors, nous les cacherons ici. Elle les verra en venant chercher les bols.
» L’épéiste jeta un coup d’œil à la vieille femme, hocha la tête et obéit. Au moment où ils s’éloignaient, ils entendirent la vieille femme les appeler
: «
Mademoiselle…
» Feng Ning se retourna et vit que la vieille femme avait découvert les pièces de cuivre et lui faisait signe. Feng Ning entraîna rapidement l’épéiste à l’écart et, une fois hors de vue, elle éclata de rire.
Elle sautillait joyeusement, mais après seulement quelques pas, l'épéiste lui attrapa la manche : « Tu ne rentrais pas chez toi ? Pourquoi te diriges-tu à nouveau vers la porte de la ville ? »
Feng Ning, surprise, s'exclama : « Oh non ! J'ai oublié d'acheter le petit-déjeuner ! »
L'épéiste, surpris, s'écria : « Qu'est-ce que tu viens de manger ? » Son oubli pouvait-il être si grave ?
« Non, non. Je me disais que le garde de la porte de la ville devait avoir travaillé si dur qu'il n'avait pas encore déjeuné. Cette vieille dame a plusieurs paniers de brioches vapeur, j'aurais pu lui en acheter. Mais j'étais si content de manger que j'ai oublié. » Feng Ning regarda l'épéiste avec espoir : « Frère, ne t'inquiète pas, je te rembourserai. Peux-tu m'en acheter d'autres ? »
«
Ça ne va pas.
» Le bretteur répondit d’un ton catégorique
: «
Tu es parti si furtivement tout à l’heure, ce serait embarrassant de revenir. Je te donnerai l’argent, tu pourras y aller seul.
»
«Non, je suis trop timide pour y retourner.»
« Alors, j'ai juste la peau dure ? » Pai Pai
« Tu es bien meilleur que moi, c'est certain. » Feng Ning sourit. « Je veux dire, grand frère, tu as l'air d'avoir un vaste réseau et une grande expérience. Tu as dû en voir de toutes les couleurs. Tu t'en sortiras certainement mieux que moi pour acheter des brioches vapeur. Vas-y. » Elle joignit les mains et le supplia sincèrement : « Vas-y, vas-y. Je te dois une faveur, et je te la rendrai. »
L'expression du bretteur s'adoucit, et Feng Ning saisit l'occasion pour le repousser : « Allez, allez, c'est vous qui décidez, vous êtes quelqu'un de bien. Votre tante et votre petit-fils devraient rentrer se reposer, et votre frère devrait manger à sa faim pour pouvoir garder la porte de la ville, c'est vous qui décidez. » Elle donnait l'impression que l'achat de brioches vapeur était un événement majeur, et le bretteur fut finalement contraint de retourner à son étal de petit-déjeuner.
Feng Ning, cachée au coin d'une rue, observa l'épéiste retourner acheter des brioches vapeur, l'air penaud. Effectivement, la vieille dame le bousculait pour tenter de négocier le prix. Feng Ning crut apercevoir le bretteur rougir, puis comprit qu'ils ne parvenaient pas à un accord. Il lui arracha les brioches, laissa tomber l'argent et s'enfuit à toutes jambes.
« Jeune maître, jeune maître… » Cette fois, la vieille femme appelait l’épéiste. Feng Ning ne put s’empêcher d’éclater de rire. L’épéiste passa, l’attrapa et ils s’enfuirent ensemble en criant : « Tu ris encore ! Tu ris encore ! »
Les deux femmes coururent droit vers la porte de la ville. Feng Ning offrit des petits pains vapeur aux soldats et s'excusa de nouveau pour son mensonge. Les soldats, ravis de voir quelqu'un leur apporter le petit-déjeuner, la remercièrent chaleureusement. Feng Ning, soulagée et de bonne humeur, fit un signe d'adieu aux soldats et se retourna pour rejoindre l'épéiste.
Elle souriait radieusement, la lumière du soleil dans son dos la faisant paraître encore plus éclatante. L'épéiste se tenait là, les bras croisés, les yeux légèrement plissés, l'air pensif.
Feng Ning accourut joyeusement à ses côtés et lança hardiment : « Viens, viens à la maison, je te rembourserai ! » Elle riait aux éclats et se promenait au soleil, les mains derrière le dos. Couverte de poussière, elle n'y prêtait aucune attention, telle une chatte repue se promenant tranquillement.
Après avoir longtemps marché en silence, Feng Ning dit soudain : « Frère, je ne suis plus si triste. Regarde, j'ai fugué une nuit, et pourtant j'ai rencontré une personne aussi bien que toi. Le soldat qui gardait la porte de la ville était lui aussi une bonne personne, et la vieille dame qui vendait le petit-déjeuner également. Il y a tant de bonnes personnes dans ce monde, n'est-ce pas merveilleux ? On m'a dit un jour que la sincérité finit toujours par payer, et je crois que c'est vrai. Si la famille de mon mari ne m'apprécie pas, c'est sans doute à cause de mes erreurs passées, mais c'est différent maintenant. Si je me comporte bien avec eux, ils changeront d'avis, n'est-ce pas ? »
Le bretteur garda le silence, et Feng Ning poursuivit : « Oh là là, je me souviens de ces mots, mais impossible de me rappeler qui me les a dits. Celui qui me les a enseignés devait être une bonne personne. Frère, quelqu'un me manque, mais je ne sais pas qui. Ce sentiment de vide est vraiment pénible. »
Elle ne s'attendait pas à une réponse
; ses paroles étaient incohérentes, et il n'était pas étonnant que personne ne la comprenne. Mais tant qu'il y avait quelqu'un à ses côtés pour l'écouter, la laissant divaguer, elle se sentait apaisée. Elle continua à parler pendant quelques minutes, puis, apercevant le Manoir du Dragon devant elle, elle se souvint soudain qu'elle ne pouvait pas y entrer de force avec son frère épéiste.
À ce moment-là, elle se sentit un peu gênée. Elle s'arrêta, se baissa et donna un coup de pied dans un caillou. « Frère, sache que c'est la famille de mon mari. Mais ils ne m'apprécient pas beaucoup pour l'instant, alors je t'accueillerai plus tard. Si nous n'obtenons pas l'argent rapidement, ne t'inquiète pas. Je leur parlerai gentiment et ils me le donneront. J'ai au moins quelques bijoux, ce qui devrait suffire à payer le petit-déjeuner. »
Avant que l'épéiste ne puisse répondre, Feng Ning demanda à nouveau : « Au fait, cela fait si longtemps et je ne t'ai toujours pas demandé ton nom, frère. »
« Mon nom de famille est Long… »
« Oh là là, quelle coïncidence ! » s'exclama Feng Ning. « La famille de mon mari porte également le nom de famille Long. »
L'épéiste soupira : « Je sais. »
« Oh. » Feng Ning baissa la tête. « Tu sais que cette maison appartient à la famille Long, n'est-ce pas ? Ils sont très célèbres, non ? Je… je… je ne suis pas une mauvaise personne, vraiment. » Elle ne savait pas quoi dire et se dirigea vers le portail du manoir, la tête baissée. « Allons-y, il faudra bien qu'on y retourne un jour ou l'autre. »
Avant même qu'ils n'atteignent la porte, celle-ci s'ouvrit brusquement et une douzaine de gardes et de serviteurs en sortirent. Celui qui menait la troupe aperçut Feng Ning et s'écria
: «
Plus besoin de chercher, n'est-ce pas la Troisième Madame
? Elle est juste là.
»
Feng Ning aurait voulu pouvoir se cacher sous terre et disparaître aussitôt ; la situation était tout simplement insupportable. Elle s'apprêtait à se retourner pour expliquer la situation au bretteur lorsque les gardes et les serviteurs s'inclinèrent soudainement respectueusement. Surprise, Feng Ning les entendit crier : « Troisième Maître ! »
Feng Ning les fixa longuement d'un regard vide, puis lentement...
6. La troisième épouse de la famille du Dragon, qui a récupéré son mari...
Se retournant, il vit l'épéiste recevoir les salutations de chacun avec une expression calme. Il croisa le regard surpris de Feng Ning, les yeux écarquillés, et dit doucement : « Je suis Long San. »
Note de l'auteur
: Tada
! C'est Long San
! C'est Long San
!!! Le couple est enfin réuni
!!!
Jinjiang fait encore des siennes ces derniers temps, m'empêchant souvent de laisser des commentaires. Si par chance vous parvenez à le faire fonctionner à nouveau, s'il vous plaît, ne me laissez pas en plan ! Regardez mes yeux suppliants…
7
7. Trouvez la troisième épouse du dragon comme alliée...
Feng Ning le fixa longuement comme un imbécile avant de demander d'un ton neutre : « Êtes-vous Long San ? »
"droite."
« Son nom est Long Fei ? »
"droite."
« Ton frère aîné s'appelle Long Teng, et ton deuxième frère s'appelle Long Yue ? »
"Oui."
«Vous avez une vieille femme à l'air sévère nommée Yu qui gère les affaires de votre maison?" »
"Euh."
«Vous avez épousé une femme nommée Feng Ning?»
"Euh."