В Цзянху есть Сяо Чань

Глава 42

Après avoir fini de parler, elle se retourna et quitta la maison. Feng Ning resta là, l'air absent, sans savoir combien de temps elle était restée là. Son cœur était à la dérive, elle se sentait perdue et incertaine. Elle sentait qu'elle devait faire quelque chose. Mais que pouvait-elle faire ? Que devait-elle faire ? Elle n'en savait rien.

Feng Ning sortit de la maison comme un fantôme. Se sentant coupable, incapable de supporter la lumière, elle se colla au mur, cherchant l'ombre. En marchant, elle se retrouva devant la cour de Long San. Elle leva les yeux vers la maison familière et soudain, elle ressentit un profond désir de le revoir, de l'entendre parler, mais elle n'osa pas. Elle avait mille choses à dire, d'innombrables questions à lui poser, et elle se sentait obligée de lui parler comme il se doit, mais elle n'osait pas.

Elle finit par se diriger silencieusement vers la fenêtre de Long San, colla son oreille contre celle-ci et entendit alors des gens parler à l'intérieur de la pièce.

« Je ne l'ai pas touchée. » C'était la voix de Long San. Bien que douce, cette voix transperça le cœur de Feng Ning comme une lame acérée. Elle resta figée, abasourdie.

« Hmph, peu importe combien Madame Feng essaie de le nier, ça ne marchera pas. » C'était la voix de Long Er : « Croit-elle que toute notre famille Long est morte ? »

Long San garda le silence, tandis que Long Er poursuivait : « Voilà ce qu'on appelle être trop maligne. Elle n'a pas réussi à nous voler notre entreprise et, sachant que Feng Ning était malade, elle a anticipé que nous nous servirions de cela comme prétexte pour divorcer et la renvoyer chez elle. Elle a donc amené l'enfant que Feng Ning avait mis au monde en secret. Pensait-elle vraiment pouvoir utiliser cet enfant pour consolider sa position de Mme Long San ? Mais elle ne s'attendait pas à ce que Feng Ning la déjoue aussi. »

« Je n'arrive pas à y croire. Ping'er a dit que Feng Ning était retournée chez ses parents pour accoucher, et c'était vrai. » La douleur dans la voix de Long San fit de nouveau monter les larmes aux yeux de Feng Ning.

« Il n’est pas trop tard pour le confirmer maintenant. » Long Er se sentait très chanceuse : « Maintenant, tu n’as plus à lutter. Ping’er est tombée malade et est morte peu après nous avoir dénoncés, et je savais que ce n’était pas si simple. »

« Deuxième frère… » Le chagrin et l’impuissance de Long San étaient une autre blessure infligée au cœur de Feng Ning.

Feng Ning ne savait plus comment elle avait quitté cette cour. Tout ce qu'elle savait, c'était qu'elle ne pourrait plus jamais affronter Long San en toute conscience. Elle errait sans but dans le manoir Long, se cachant dans l'ombre, plaquée contre les murs. Elle ne s'était pas rendu compte que ses cheveux étaient décoiffés par les larmes, ses yeux gonflés et rouges, et son visage pâle. Elle ressemblait à un fantôme, le cœur mort, le visage inexpressif. Voir une telle chose, là, dans un coin, en plein jour, était véritablement terrifiant.

Alors que Feng Ning errait sans but, une servante portant une assiette de fruits passa. Au détour d'un coin, elle aperçut une silhouette fantomatique blanche et terrifiante. Effrayée, elle poussa un cri, laissa tomber son panier et s'enfuit.

Feng Ning fixa d'un regard vide sa silhouette qui s'éloignait, murmurant : « Je ne me suis pas suicidée, n'est-ce pas ? Un cœur mort ne se transforme pas en fantôme… si ? » Elle resta là, l'esprit vide, un instant, puis une idée lui vint soudainement. Elle tendit la main vers le soleil et murmura : « C'est vrai, je ne suis pas devenue un fantôme. »

Elle baissa les yeux sur les fruits éparpillés au sol, notamment ses poires préférées. Feng Ning s'accroupit, en ramassa une, l'essuya et en prit une grosse bouchée. Autrefois, même dans ses moments de tristesse, manger quelque chose lui remontait toujours le moral. Les poires étaient sucrées ; elle aurait pu en manger trois d'affilée. Elle se souvenait des poires que l'oncle Ma cultivait lui-même et qu'elle adorait. Mais pourquoi les larmes lui montaient-elles aux yeux en mangeant les poires de la famille Long ?

Feng Ning refusait d'abandonner. Elle mangea une poire, en prit une autre, l'essuya et continua de manger, mais elle ne pouvait retenir ses larmes. Elle se sentait si bête. Au moment où elle portait la poire à sa bouche, une petite silhouette apparut soudain devant elle. C'était Bao'er.

Bao'er observa Feng Ning avec curiosité et s'accroupit comme elle. Baissant les yeux vers les fruits au sol, elle ramassa une pêche et la porta à sa bouche.

« Oh, oh, c'est sale. » Feng Ning le lui arracha des mains, l'essuya et le lui rendit : « C'est bon. »

Bao'er, ne pouvant plus rester accroupie, s'est laissée tomber près de Feng Ning. Elle a essuyé ses larmes d'une voix un peu indistincte

: «

Pleure, tu as honte…

» Feng Ning la regarda d'un air absent, serrant une pêche contre elle et commençant à la manger.

Les mains de Bao'er étaient petites et la pêche assez grosse, alors elle la tenait à deux mains et se mit à la ronger avec application. Mais ses dents n'étaient pas encore complètement sorties et sa bouche était petite, si bien qu'au bout d'un moment, la pêche avait une apparence désastreuse. Feng Ning ne put s'empêcher de rire. Elle renifla et, à sa grande surprise, se sentit beaucoup mieux. Elle prit la pêche, la cassa en deux d'un coup sec et la tendit à Bao'er. Bao'er cligna de ses yeux sombres et regarda Feng Ning avec adoration. Prenant la moitié de la pêche, elle put enfin la croquer à pleines dents, riant aux éclats et s'en mettant plein le visage de jus.

Les deux enfants, l'un grand et l'autre petit, finirent de manger des fruits dans un coin, et personne n'était encore venu chercher Bao'er. Feng Ning la prit dans ses bras, et Bao'er appela docilement : « Maman… »

Le son de « Maman » emplit Feng Ning d'un mélange d'amertume et de joie. Elle prit un mouchoir et essuya la bouche de Bao'er, qui lui sourit tendrement. Feng Ning sentit de nouveau les larmes lui monter aux yeux. Que faire ? Sa vie était plongée dans les ténèbres ; pourquoi Dieu lui avait-il donné un si adorable enfant ?

Ce jour-là, Feng Ning prit Bao'er avec elle et se cacha dans la maison. Elle ne voulait voir personne, et de fait, personne ne vint la voir. Elle cessa de penser aux négociations entre les deux familles et à ce qu'elle pourrait faire à l'avenir. Elle s'accorda du temps avec Bao'er.

Bao'er est une enfant très sage. Elle ne parle pas fort, ne pleure pas et ne fait pas d'histoires. Elle observe tout attentivement. Elle semble très timide et préfère réfléchir et tester les choses avant d'agir.

La servante qui s'occupait de Bao'er vint l'emmener, mais Feng Ning refusa. Après s'être assurée que le bébé serait pris en charge, elle congédia la servante. Bao'er semblait beaucoup apprécier Feng Ning et, sachant qu'elle pouvait rester avec elle, elle sourit de bonheur. Feng Ning comprit qu'il s'agissait là du lien naturel entre une mère et sa fille. De même qu'elle avait aimé Bao'er dès le premier regard, Bao'er devait elle aussi éprouver une affection inexplicable pour elle.

La mère et la fille dînèrent ensemble, prirent un bain ensemble, se coiffèrent ensemble, s'habillèrent ensemble et se couchèrent ensemble. Feng Ning serra Bao'er dans ses bras, l'entendit l'appeler « Maman » et la regarda baver, même plongée dans un profond sommeil. Soudain, elle sentit qu'elle n'avait plus peur des cauchemars.

À ce moment-là, la présence de Bao'er détourna l'attention de Feng Ning de son désespoir et de son chagrin. Elle l'occupa et lui permit de s'évader de sa situation. Bien que toute la souffrance vienne d'elle, Feng Ning sentait que l'expérience de Bao'er ressemblait quelque peu à la sienne.

Tous deux étaient ignorants et tous deux étaient à l'origine de problèmes. Feng Ning n'osait clamer son innocence, mais Bao'er était absolument innocente. Ce n'était qu'une enfant

; il n'y avait aucune raison pour qu'elle subisse de telles conséquences fâcheuses.

Feng Ning savait qu'elle ne pouvait rien changer à son destin, mais elle devait protéger Bao'er. Elle ne pouvait plus abandonner sa fille. Même sans Long San, elle ne pouvait plus rester dans la famille Long. Elle voulait être avec Bao'er, et elle voulait rentrer chez elle avec elle.

Feng Ning était du genre à agir sur un coup de tête. Elle se leva discrètement, s'habilla, embrassa les joues roses de Bao'er, puis sortit en courant, bien décidée à faire comprendre à ses parents qu'elle ne resterait jamais au Manoir Long, quoi qu'il arrive.

Mais dès qu'elle s'est faufilée dans la chambre d'amis, elle a entendu Qiao Li dire à Feng Zhuojun : « Mon mari, je fais cela pour le bien de Feng Feng, pour le bien de notre famille Feng. »

Le cœur de Feng Ning rata un battement. Elle cessa de frapper à la porte et alla à la fenêtre pour écouter aux portes.

Elle entendit Feng Zhuojun dire : « Bao'er est une enfant très sage, nous pouvons l'élever nous-mêmes. »

« Mais qu'en est-il de la réputation de la famille Feng ? Nous ne pouvons pas laisser tout le monde savoir que Fengfeng a donné naissance à un enfant de père inconnu et que la famille de son mari la rejette. Ce n'est pas grave tant qu'elle est bébé, mais en grandissant, nous ne pourrons plus le cacher aux voisins. Il vaut mieux l'envoyer ailleurs dans un premier temps, puis la faire revenir plus tard sous un prétexte quelconque, en disant qu'il s'agit d'une nièce éloignée venue séjourner chez nous. La famille Long est inflexible en ce moment, alors je ne pense pas que ce sera facile. S'ils refusent, je ferai un scandale. Que Fengfeng reste ou non, la situation de Bao'er doit être réglée. J'ai décidé de l'envoyer d'abord chez la vieille dame à la campagne. Elle n'a pas d'enfants et elle prendra certainement bien soin d'elle. Nous lui enverrons tout l'argent et la nourriture nécessaires, et Bao'er ne manquera de rien. »

« Ah Li, Bao’er est encore jeune… »

« Mon mari, écoute-moi. Si les choses tournent mal dans la famille Long et que Fengfeng se remarie, Bao'er sera un fardeau. S'il grandit chez nous, il devra forcément subir les commérages et les critiques, et sa vie ne sera pas facile. Ma solution est la meilleure pour tout le monde. »

Feng Ning ferma les yeux, un frisson lui parcourant le cœur. Elle ne pouvait plus supporter d'entendre quoi que ce soit, alors elle se retourna silencieusement et disparut dans l'obscurité.

Note de l'auteur

: Prochaine mise à jour à 20

h.

32

32. Maître Long, qui s'efforce de retrouver sa femme...

Dans les jours qui suivirent, Long San fut très occupé à gérer l'affaire de sa poursuite et de sa mort pendant son voyage, à négocier avec la famille Feng, à discuter de la chasse au trésor et des traîtres internes avec Long Er, et à chercher également des occasions de rendre secrètement visite à Feng Ning.

À partir de ce jour, Feng Ning changea complètement, mais ne redevint pas la Feng Ning d'origine. Elle devint une troisième Feng Ning

: une Feng Ning triste, silencieuse et distante.

Elle se cachait toujours dans sa petite cour, ne sortant plus pour causer des ennuis et mettre en colère Grand-mère Yu, ne courant plus à la cuisine pour voler de la nourriture, ne courant plus dans sa cour pour l'importuner, et elle a même cessé de le voir complètement.

Long San éprouvait des sentiments mitigés. Il savait que cet incident affecterait probablement plus Feng Ning que lui, car il s'y était préparé mentalement, contrairement à elle. Ce jour-là, en voyant son sourire radieux se figer dans les cendres et le désespoir, il ne sut pas si sa douleur provenait de la confirmation de sa trahison ou de la compassion qu'il éprouvait pour son impuissance.

Il savait qu'elle était venue le chercher. Lorsqu'il entendit du bruit et sortit en courant de la pièce, il la vit se retourner pour partir. Il ignorait si elle avait entendu sa conversation avec Ryuji, mais sa silhouette qui s'éloignait lui indiquait qu'ils s'éloignaient de plus en plus.

« Long San, ne me quitte pas. » Chaque fois que Long San se remémorait l'expression et le ton de Feng Ning lorsqu'elle avait prononcé ces mots, les larmes lui montaient aux yeux. Finalement, il devait la quitter, pour préserver ce passé qu'elle ne pouvait plus se rappeler.

Il regrettait la nuit de leur rencontre. Il aurait dû rentrer directement chez lui après avoir réglé ses affaires. Il n'aurait pas dû aller boire à la taverne de son ami, au sud de la ville. Il n'aurait pas dû flâner jusqu'à la porte de la ville après avoir bu. Il n'aurait pas dû avoir l'œil assez vif pour la remarquer.

S'il n'avait pas agi ainsi, il n'aurait pas perçu son charme fougueux, sa vulnérabilité et sa tristesse ; il n'aurait éprouvé aucune pitié pour elle et ne se serait pas laissé aller à sa vulnérabilité. Il aurait dû, comme Long Er, graver dans sa mémoire l'image qu'il avait d'elle. S'il n'avait pas découvert cette autre facette de sa personnalité, il ne souffrirait pas autant aujourd'hui.

Tous ceux qui le connaissaient dans le monde des arts martiaux disaient que le Troisième Maître Long était le plus tendre envers les femmes, et le surnommaient le troisième jeune maître de la romance. Il pensait en effet que les jeunes filles étaient douces et charmantes et méritaient davantage de douceur. Mais il ignorait que ce sont les femmes farouches, espiègles et un peu folles qui pouvaient le plus éveiller son instinct protecteur.

Mais voilà, tout touche à sa fin. Beaucoup de choses restent floues, et pourtant, leur séparation est imminente.