В Цзянху есть Сяо Чань

Глава 47

Bao'er mangea quelques bouchées, puis Long San lui en donna encore un peu, et le repas se termina sans encombre. Long San était à bout de nerfs avec cette enfant

; cette petite était encore plus difficile à gérer que Feng Ning, et il craignait de la contrarier s'il ne la servait pas bien. Il mangea à peine lui-même, entièrement concentré sur elle. Il ne put s'empêcher d'admirer l'habileté de Feng Ning la veille, qui avait réussi à nourrir Bao'er et à se remplir la panse en même temps. Il n'avait rien remarqué la veille, mais en le constatant aujourd'hui, il réalisait que cela demandait un talent considérable.

Long San dévora rapidement le reste de la nourriture sur la table, puis demanda au commerçant d'apporter un pot de porridge dans la cour de Feng Ning. Il laissa quelques pièces d'argent, emmena Bao'er chercher le paquet de médicaments, acheta un pot de remèdes et rentra chez lui.

En chemin, Long San demanda : « Pourquoi es-tu seul à la porte si tôt le matin ? »

Bao'er répondit : « Tante et tante ne sont pas là, il n'y a personne dans la cour, et l'Impératrice souffre tellement qu'elle ne peut pas bouger. Bao'er a peur et veut aller à la porte pour voir si elle peut trouver quelqu'un pour l'aider. »

Long San ressentit une vive douleur. Une si jeune enfant, quelle panique elle avait dû ressentir dans cette situation ! Il serra Bao'er plus fort dans ses bras, se reprochant : « C'est entièrement de ma faute. » S'il n'avait pas tenté Feng Ning avec de délicieuses friandises, elle n'aurait pas trop mangé et ne serait pas tombée malade. S'il n'avait pas un instant envisagé de les abandonner, ils ne se seraient pas retrouvés là, et Feng Ning n'aurait pas développé cette maladie chronique.

Bao'er, bien sûr, n'avait aucune idée de ce que Long San pensait. Elle secoua la tête et dit : « Oncle est là, Bao'er n'a plus peur, et Sa Majesté ira bien aussi. Sa Majesté a dit hier soir que sa personne préférée au monde est Oncle. »

Fou de joie, Long San demanda précipitamment : « Vraiment ? »

Bao'er hocha la tête, et Long San demanda à nouveau : « Qu'a dit d'autre votre mère ? »

Bao'er leva son petit visage et réfléchit attentivement : « L'impératrice a aussi dit que l'oncle rit toujours, ce qui est agaçant. »

Le sourire de Long San se figea. Comment avait-il pu apprécier cela un instant et le détester à présent ? Bao'er poursuivit : « L'Impératrice disait avoir peur, mais avec Bao'er à ses côtés, elle n'a plus peur. » À ces mots, une pointe de suffisance apparut sur le visage de la fillette : « Bao'er est très puissante. »

Long San sourit avec ironie, puis baissa la tête et toucha le petit visage de Bao'er : « Oui, Bao'er est très douée. » Lui aussi était tourmenté par cette petite fille, ce qui le rendait anxieux et angoissé.

Tous deux, l'un grand et l'autre petit, retournèrent dans la chambre. Feng Ning fut réveillée par le bruit. Long San déposa Bao'er sur le bord du lit et se pencha pour toucher le visage de Feng Ning : «

Tu te sens mieux

?

»

Feng Ning hocha la tête, se sentant extrêmement faible, et ne put s'empêcher de frotter son visage contre sa grande main d'une manière coquette : « Que dois-je faire ? J'ai bien peur de ne rien pouvoir manger pendant les prochains jours, n'est-ce pas ? »

« Tu penses encore à manger ? » Long San le fusilla du regard. « Je te préparerai la potion dans un instant, tu pourras la prendre ensuite. »

Feng Ning fit la moue. Soudain, on l'appela depuis la porte. C'était le livreur de porridge du restaurant. Long San sortit pour le réceptionner. En se retournant, il vit Bao'er qui avait enlevé ses chaussures et grimpé sur le lit pour se blottir contre Feng Ning. La mère et la fille chuchotaient des mots doux.

Dès que Long San entra dans la maison, il entendit Feng Ning demander à Bao'er : « Pourquoi es-tu sortie sans te coiffer ? » Bao'er répondit honnêtement : « Oncle a dit que c'était une nouvelle coiffure… » À ces mots, Long San appela rapidement, prit le sachet de médicament et la casserole, et se rendit à la cuisine pour préparer la potion.

À son retour avec les médicaments, il fut surpris de voir Bao'er seule sur le lit : « Où est ta mère ? »

« Les toilettes extérieures », répondit sèchement Bao'er. Long San fronça les sourcils, posa le médicament et sortit à la recherche de Feng Ning. Dès qu'il eut franchi le seuil de la chambre, il la vit recroquevillée sur elle-même, reculant à petits pas laborieux, enveloppée dans une courte cape à capuche. Elle ne s'était ni lavée ni changée, et il lui fallait être correctement couverte avant d'aller aux toilettes extérieures. Long San se précipita, la souleva et la déposa sur le lit.

« Pourquoi ne mets-tu pas un pot de chambre dans la chambre ? » Long San était furieux en voyant à quel point Feng Ning travaillait dur.

« La pièce est trop petite et mal aérée ; y mettre un pot de chambre serait insupportable », dit Feng Ning en fronçant le nez comme si elle en sentait déjà l'odeur nauséabonde. Bao'er renchérit : « Ni Bao'er ni Votre Altesse n'apprécient cela. »

Alors que Long San tendait le médicament à Feng Ning, il pensa : « Oui, aucun de vous deux n'aime ça. Vous préférez juste courir aux toilettes. » Voyant son air sombre, Feng Ning ignora l'odeur désagréable et avala le médicament d'un trait, en se pinçant le nez. Ce n'est qu'à ce moment-là que l'expression de Long San s'adoucit légèrement, et il lui tapota la joue en guise de compliment.

Après avoir pris leurs médicaments, les deux adultes et l'enfant présents dans la pièce semblaient n'avoir rien à faire. Long San jeta un coup d'œil au pot de porridge posé sur la petite armoire et dit à Bao'er : « Si tu as faim, dis-le à oncle, et oncle te préparera du porridge. » Bao'er acquiesça, tandis que Feng Ning, serrant sa couverture contre elle, protesta : « Ce n'était pas pour moi ? »

Long San tira une chaise et s'assit sur le bord du lit, la fusillant du regard : « Vu ton état, tu devrais d'abord dormir. Tu pourras boire quelque chose quand tu seras plus reposée. »

Feng Ning marmonna pour elle-même. Elle se sentait vraiment très mal, épuisée. Comme quoi, rien n'est gratuit

; il y a toujours un prix à payer. Elle ferma les yeux, mais ne put se résoudre à abandonner et demanda

: «

Il y a de la viande dans le porridge

?

» Long San renifla, trop paresseux pour répondre.

À ce moment-là, Bao'er remua un peu maladroitement sur le lit. Long San le remarqua et devint très attentif : « Bao'er, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Bao'er rougit et murmura : « Oncle, j'ai besoin de faire caca. »

Ses paroles étaient incroyablement puissantes. Feng Ning ouvrit brusquement les yeux, et Long San se leva d'un bond, prit Bao'er dans ses bras et se précipita dehors. Bao'er s'écria « Wah ! » tandis que Long San l'emportait loin de la maison. Feng Ning cligna des yeux, partagée entre amusement et larmes.

Que faire ? Elle semble préférer Long San. S'il part vraiment, que va-t-il arriver à elle et à Bao'er ?

Alors qu'elle était partagée et bouleversée, Long San revint avec Bao'er. Feng Ning dissimula rapidement son trouble derrière un sourire et demanda : «

Tu as fini

? Tu as tout nettoyé

?

»

Bao'er rougit et secoua la tête d'un air grave. Long San, visiblement gêné, la remit sur le lit et dit : « Si tu retombes enceinte, appelle-moi Oncle. »

Bao'er hocha la tête, puis se glissa sous les couvertures, enfouissant son visage dans les bras de Feng Ning. Feng Ning, perplexe, demanda rapidement : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Bao'er murmura à l'oreille de Feng Ning : « Oncle court très vite, comme le vent, vrombissement ! » Bao'er fit même un geste de sa petite main pour montrer comment soufflait le vent.

« Et ensuite ? » demanda Feng Ning.

Bao'er rougit et dit : « Bao'er pensait que c'était très amusant, mais quand nous sommes arrivés aux toilettes extérieures, il n'y avait pas de caca. »

Feng Ning resta un instant stupéfaite, puis réalisa soudain ce qui se passait et ne put s'empêcher d'éclater de rire. Son rire lui donna mal au ventre et elle se recroquevilla sur elle-même. En voyant sa mère rire, Bao'er se mit elle aussi à rire bêtement. Tout en riant, Feng Ning lui caressa le ventre et dit : « Bao'er, tu ne peux pas faire ça. Ce n'est pas bon de se retenir. »

Long San regarda la mère et la fille se rouler par terre sur le lit en riant sans cesse, et son visage devint vert. Il n'imaginait pas que les bébés étaient si difficiles à gérer

; s'ils marchaient lentement, ils vous en mettaient partout, et s'ils couraient trop vite, impossible d'aller aux toilettes

!

Feng Ning rit aux éclats. L'expression de Long San la fit rire encore plus. Elle imita le ton de Bao'er et dit d'une voix aiguë : « Oncle, on ne peut pas utiliser les techniques du corps léger pour faire caca. »

Bao'er se couvrit la tête, rougissante et gloussant. Le visage de Long San devint écarlate. Voyant Feng Ning, toujours agitée malgré sa maladie, il se jeta finalement sur elle et la serra fort dans ses bras en disant avec colère : « Espèce de petite peste ! »

Feng Ning hurla de rire et s'agita dans ses bras. Bao'er se blottit entre eux, les appelant tour à tour «

Oncle

» et «

Impératrice

». Un instant, la petite maison résonna de rires et de joie. Long San et Feng Ning oublièrent momentanément leurs soucis, leurs chagrins, leurs rancunes et leurs mystères.

Note de l'auteur

: Voyons, être papa au foyer, c'est facile

? Mon petit Long San, tu ferais mieux de t'entraîner

!

36

36. Le persistant et inextricable Troisième Maître Long...

Le lendemain après-midi, Long San accomplit une tâche ardue avec une efficacité remarquable

: le déménagement. Au lieu de s’installer dans la petite maison délabrée de Feng Ning, il emménagea avec elle et sa fille dans une maison à cour qu’il venait de trouver.

La cour n'était pas grande, mais elle était propre et bien rangée. La maison était deux fois plus grande que la demeure d'origine de Feng Ning, avec des pièces annexes et des ailes qui la rendaient bien plus pratique pour les toilettes, la toilette, le rangement des objets divers, l'approvisionnement en eau et les déplacements. Une vieille femme nommée Cao et une jeune servante nommée Xiao Zhu s'occupaient de la cour.

Feng Ning et Bao'er partageaient une chambre, Long San avait la sienne, tante Cao et Xiao Zhuzi vivaient dans une pièce attenante, et il y avait une autre pièce que Long San avait transformée en bureau.

Feng Ning, naturellement réticente à partir, était rongée par l'appréhension quant à son avenir avec Long San. Il l'avait suivie et était resté, mais le passé était irréversible. Même sans penser aux événements passés, elle sentait qu'elle ne pourrait surmonter la querelle et les troubles actuels entre les familles Long et Feng.

Elle aspirait simplement à une vie paisible et confortable, et elle n'avait pas peur des difficultés ni de la fatigue, mais les humiliations passées et le mépris des autres étaient trop lourds à porter pour son cœur fragile.

Cependant, Long San ne lui laissa pas le temps de refuser. Profitant de son profond sommeil après la prise de ses médicaments à midi, il enleva secrètement Bao'er, la transporta dans une calèche et l'emmena à la nouvelle maison. À son réveil, Feng Ning la trouva déjà à l'intérieur.