В Цзянху есть Сяо Чань - Глава 88
65
65. Le couple Long, qui tentait de percer le secret...
Au moment où l'homme du nom de Qu passa à l'acte, tous les témoins hurlèrent de terreur. Feng Ning, la tête entre les mains, cria elle aussi : « Le vendeur de légumes a tué quelqu'un ! Le vendeur de légumes a tué quelqu'un… »
Elle a sursauté de panique, esquivant de justesse le couteau du colosse. Puis elle s'est cachée derrière Long San, feignant d'avoir trop peur de se montrer, alors qu'en réalité elle protégeait Long San et les autres des attaques sournoises.
L'homme du nom de Qu, ayant raté son attaque et s'étant fait réprimander par Feng Ning, était furieux. Il cria : « Espèce de créature ni homme ni femme, tu cherches la mort ! »
Feng Ning jeta un coup d'œil par-dessus l'épaule de Long San et rétorqua : « Espèce de déchet inutile, tu mérites une raclée ! »
L'homme, furieux, frappa de nouveau Feng Ning de son épée. Son coup était rapide et le souffle d'air violent. Feng Ning se réfugia derrière Long San, qui, dans un geste frénétique, déploya son éventail pour parer l'attaque et y parvint. Soulagé, il laissa échapper un soupir
: «
Héros, héros, parlons-en.
»
« Hmph, parler gentiment ? Vous n'étiez pas tous si arrogants tout à l'heure ? » L'homme surnommé Qu s'arrêta effectivement, mais son épée large était toujours pointée vers Long Sanfeng Ning, le visage féroce.
Long San sourit d'un air obséquieux
: «
Je ne connaissais vraiment pas la Tour du Tueur d'Âmes. Maintenant que je vous vois agir ainsi, je comprends. Voyez-vous, nous sommes tous là pour nous amuser. Mon serviteur est gâté et ne connaît pas sa place, alors ne le prenez pas mal. Aujourd'hui, je vous invite. Invitons quelques autres filles, et nous pourrons boire et écouter de la musique ensemble. C'est moi qui régale, qu'en dites-vous, monsieur
?
»
En entendant cela, l'homme du nom de Qu regarda attentivement Long San, et son expression s'adoucit
: «
Hmph, fais attention à l'avenir. Ne crois pas que parce que tu as de l'argent à la maison, que tu fréquentes quelques femmes et que tu as quelques domestiques, tu peux te comporter avec arrogance à l'extérieur. Tu ne sais pas à qui tu as affaire
?
»
« Oui, oui », répondit Long San avec un sourire, puis il tira Feng Ning par-derrière : « Ne fais pas l'idiot, viens ici, sers du vin au héros pour qu'il s'excuse plus tard. » Ce disant, il se tourna vers la vieille femme, pâle de peur, et dit : « Vieille dame, changez de chambre, préparez du bon vin et de la bonne nourriture, et appelez Xiangxiang, Xianqin et toutes les autres dames présentables. Frère Qu et moi sommes devenus amis après une bagarre, alors nous devrions trinquer ensemble. »
Les yeux de la vieille femme s'illuminèrent. Elle ne s'était pas trompée
; ce jeune maître était quelqu'un qui pouvait se permettre de s'amuser, contrairement à ce seigneur Qu, qui se servait du nom de la Tour Juehun pour s'amuser sans rien payer, et leur Tour Yixiang n'osait rien dire. À présent, ils allaient récupérer tout leur argent grâce à ce jeune maître. Sur cette pensée, elle acquiesça d'un signe de tête et ordonna à ses suivantes de se préparer.
Long San sourit et fit un signe de la main à l'homme costaud pour qu'il s'avance. L'homme leva la tête, lança un regard noir à Feng Ning, puis s'avança d'un pas arrogant. Long San et Feng Ning échangèrent un regard ; tous deux sentaient que quelque chose clochait chez cet homme.
Lors du banquet, Long Sanlian porta trois toasts à Qu Dahan : « Je m'appelle Yang. Je viens de la capitale. Mon père m'a envoyé au royaume de Xia pour y chercher des opportunités commerciales. Je passais par là et j'ai entendu dire que Yixianglou était très réputé, alors je suis venu voir par moi-même. Je n'aurais jamais imaginé offenser frère Qu. »
Qu Dahan avala trois coupes d'affilée, puis jeta un coup d'œil à Feng Ning, qui picorait dans sa nourriture tandis que plusieurs jeunes filles jouaient de la musique à proximité. Il se tourna vers Long San avec un sourire suggestif
: «
Frère Yang, tu as vraiment de la chance. De la capitale au royaume de Xia, le voyage est long, mais tu t'es bien amusé tout le long, avec un si jeune gigolo… hehe…
»
Au fur et à mesure qu'il parlait, il s'excitait de plus en plus, frappa du poing sur la table et cria aux trois filles qui chantaient : « Pourquoi chantez-vous ? Venez boire avec moi ! »
Les filles posèrent rapidement leurs instruments et s'assirent l'une après l'autre. La table devint incroyablement animée, chacun se servant à manger et à boire. Le grand Qu semblait y prendre un plaisir immense, enlaçant la jeune fille parfumée, prenant une gorgée de vin et une bouchée, puis l'embrassant de nouveau. Feng Ning trouvait cela répugnant ; elle pensa : « Le visage de cette fille parfumée est couvert de graisse et de salive à force de baisers ; comment peut-elle encore sentir bon ? On devrait plutôt l'appeler "Puante". »
Elle se tourna vers Long San, qui riait aux éclats en servant du vin à la fée jouant de la cithare. Qu Dahan les encourageait discrètement, et Ling Ying, près de Feng Ning, riait elle aussi en se couvrant la bouche. Feng Ning était furieuse. Elle fit semblant de rester près de Long San et d'observer la scène, mais ne cessait de lui pincer la taille en secret.
Le pauvre Long San devait à la fois supporter Qu Dahan et les attaques vicieuses de Feng Ning. Finalement, à force d'être pincé, il ne put plus feindre le dragueur lubrique. Profitant du tumulte général, il attira Feng Ning à lui, la fit taire et lui offrit une gorgée de vin en disant d'un ton narquois : « Ma petite Feng'er est jalouse ? Allons, je ne suis pas partial, tout le monde boit. »
À cette vue, l'homme du nom de Qu éclata de rire, attira la jeune fille parfumée vers lui et l'embrassa à plusieurs reprises. Lingying se blottit contre Feng Ning en riant doucement et apporta du vin pour le lui servir. Feng Ning, à demi assis sur les genoux de Long San, fut contraint de boire une coupe. Lingying se rapprocha alors encore, visiblement insatisfaite jusqu'à ce qu'elle ait enlacé Long San et Feng Ning.
Feng Ning plissa les yeux, feignant de ne pas supporter l'alcool. Alors que l'ambiance commençait à monter, elle perdit soudainement son sang-froid. Elle gifla violemment la main de Ling Ying avec un grand «
clac
», surprenant tout le monde. Puis Feng Ning cria
: «
Qu'est-ce que tu touches
? Tu ne boiras pas si tu ne me touches pas, n'est-ce pas
?
»
L'oriole, surprise et l'air offensé, hésita, puis baissa la tête, n'osant pas parler. «
Qu'est-ce que tu fais semblant
? Laisse-moi te dire, j'en ai vu des tas, des petites garces prétentieuses. Tu veux toucher un homme
? Que dirais-tu si nous nous relayions pour te toucher à ta guise
?
»
L'homme du nom de famille Qu éclata de rire : « Toi, un jeune prostitué, tu oses te dire homme ? Comment peux-tu venir ici sans toucher personne ? »
Long San a également déclaré : « Tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais venir jouer, mais maintenant que tu joues, tu n'es pas content. »
Feng Ning fit la moue
: «
Hmph, je suis venue pour toucher la fille, pas pour être touchée par elle. Si je continue à la toucher comme ça, et que j’ai trop bu, et si le maître cache quelque chose…
» Elle s’arrêta brusquement, puis se mit en colère
: «
J’ai trop bu, beaucoup trop, ce n’est pas drôle.
»
Ayant entendu quelque chose, l'homme du nom de famille Qu a ri calmement et a changé de sujet en disant : « Ce n'est que quelques verres, comment pouvez-vous boire autant ? Allez, mangez plus de légumes, mangez plus de légumes. »
Mais le visage de Long San s'était assombri. Il avait complètement changé, abandonnant sa générosité et sa magnanimité habituelles, et murmura à Feng Ning : « Chose inutile ! »
Feng Ning rétrécit le cou, puis se blottit obstinément dans les bras de Long San, les fesses toujours collées à la chaise, mais le corps appuyé contre la poitrine de Long San, insistant sur le fait qu'elle avait très le vertige.
L'ambiance joyeuse fut complètement gâchée par cette agitation, mais l'homme du nom de Qu ne se mit pas en colère. Au contraire, il servit du vin à Long San et tenta de le calmer. Long San, le visage sombre, soupira profondément, caressa la tête de Feng Ning, puis se tourna vers le grand homme Qu
: «
Grand héros, je ne mène pas la vie de rêve que vous imaginez.
»
Il prit une gorgée de son vin, puis ses yeux s'illuminèrent et il demanda : « Grand héros, vous êtes un maître en arts martiaux et un homme généreux. Peut-être pourriez-vous m'aider… » Il s'arrêta là : « Non, non, c'est trop difficile. »
Qu Dahan avala une tasse d'un trait et s'écria : « Qu'est-ce qui est si difficile ? Mes Juehunlou sont-elles incapables de faire quoi que ce soit ? »
En entendant cela, le visage de Long San s'illumina de joie. Il allait parler, mais il regarda autour de lui et dit aux trois jeunes filles : « Descendez d'abord. Nous devons parler de choses sérieuses. »
Les jeunes filles, expertes en lecture des expressions faciales, ne dirent pas grand-chose et s'éclipsèrent discrètement. Une fois le silence revenu, Long San baissa la voix et dit : « Je m'entends bien avec Frère Qu, et connaissant vos capacités, je ne vous cacherai rien. En réalité, je suis allé au Royaume de Xia sur ordre de mon père, non pas pour discuter d'affaires commerciales, mais pour rapporter des trésors. Cette affaire est de la plus haute importance, aussi, pour éviter les soupçons, j'ai confié la carte au trésor à Xiao Feng'er, en lui demandant de la garder sur lui en permanence. Qui aurait cru que le trésor serait caché sur un jeune prostitué ? N'est-ce pas ? »
Qu Dahan écouta attentivement et acquiesça. Long San poursuivit : « En réalité, j'ai eu de la chance d'arriver ici sain et sauf. Je suppose que je ne rencontrerai aucun problème au Royaume de Xia. Ma seule crainte est qu'en repartant avec le trésor, j'attire l'attention de nombreux voleurs. Mon père craignait qu'un trop grand nombre de personnes ne suscite l'intérêt, c'est pourquoi il ne m'a affecté que quatre gardes ordinaires. Pensez-vous que ce soit suffisant ? J'ai remarqué l'excellente posture de l'épée de Frère Qu ; vous devez être un maître. Cette Tour du Tueur d'Âmes doit être une organisation extrêmement puissante. Si vous pouvez m'aider à assurer la sécurité de mon trésor, ma famille Yang vous récompensera généreusement. »
L'homme costaud demanda : « Quel est donc ce trésor qui vous appartient ? »
Long San jeta un regard prudent autour de lui avant de murmurer : « Je ne peux pas l'affirmer avec certitude. C'est juste que l'objet est petit et facile à transporter, et personne ne s'en apercevra. Mais par sécurité, il serait préférable qu'une personne compétente le protège discrètement. »
Qu Dahan hocha la tête à plusieurs reprises : « Vous êtes tombé sur la bonne personne. »
Long San laissa échapper un petit rire, révélant l'air espiègle d'un jeune maître gâté
: «
Je n'ai pas beaucoup de talent, mais j'ai toujours eu de la chance.
» Il marqua une pause, puis ajouta
: «
La récompense sera substantielle une fois la mission accomplie. Cependant, je dois encore interroger Frère Qu sur les origines de votre Pavillon de l'Extermination des Âmes. Ma famille est loin, dans la capitale, et je ne connais pas bien les jeux de pouvoir ici. Si je vous engage, je devrai en informer mon père.
»
Qu Dahan lança un regard noir et dit : « Vous ne connaissez donc pas Juehunlou ? C'est la première organisation d'assassins du monde des arts martiaux. Bien sûr, si nous sommes capables de tuer, nous sommes naturellement capables de protéger les trésors. »
« Vraiment ? » Les yeux de Long San s'illuminèrent, et même Feng Ning, blottie dans ses bras, leva les yeux vers Qu Dahan avec admiration. Long San demanda avec un vif intérêt : « Je me demande quelles grandes affaires tu as conclues, frère ? Raconte-moi. »
Qu Dahan, l'air suffisant, baissa la voix
: «
Avez-vous entendu parler du massacre de toute la famille du général Ma dans le royaume de Xia
?
» Long San baissa également la voix et répondit
: «
Je n'en ai pas entendu parler, mais j'ai entendu parler de quelques exploits du général Ma. N'est-il pas le meilleur guerrier du royaume de Xia
? Comment a-t-il pu anéantir une famille entière
?
»
« Hehe, laissez-moi vous dire, le général Ma est un personnage extrêmement puissant. Cependant, il a toujours été en conflit avec le roi Xia, mais il jouit d'une grande réputation dans le royaume de Xia, et le roi Xia ne peut rien contre lui. C'est pourquoi il a secrètement confié à notre tour Juehun la tâche de s'occuper de cet ignorant général Ma… » Il fit un geste de hachage et but une autre coupe de vin.
Long San remplit son verre de vin, et l'homme costaud le vida d'un trait avant de poursuivre : « Le plus grand devin du monde des arts martiaux, le taoïste aux sourcils blancs, l'homme le plus riche de la cité montagnarde, Shen Dong, le meilleur épéiste du Jiangdong, Liu Han, le chef de la Bande du Sel, Xie Junqi… » Il énuméra plusieurs noms à la suite, décrivant chaque détail avec précision, puis s'exclama : « Eh bien, il y en a tellement, une quantité incalculable ! Chacun d'eux est exceptionnel. Ces agents et ces héros des arts martiaux, avides de résoudre des affaires et de vengeance, ne peuvent même pas rivaliser avec notre Pavillon du Destruction d'Âmes. »
« Alors, je suis vraiment chanceux de vous avoir rencontré aujourd'hui, Frère. » Long San versa un autre verre de vin à Qu Dahan et dit : « Au fait, il y a eu une affaire dans la capitale qui a fait grand bruit. La troisième épouse de la famille Long a été assassinée par le Liang River. À l'époque, des mandats d'arrêt ont été affichés dans toute la ville, à la recherche d'un homme imposant au visage allongé et aux yeux triangulaires. J'ai entendu dire que le crime avait été commis par un bâtiment. Maintenant que vous en parlez, Frère, il doit s'agir du Bâtiment du Tueur d'Âmes. Savez-vous quelque chose à ce sujet, Frère ? »
« Bien sûr que je le sais », dit Qu Dahan d'un air suffisant, avant de finir une autre tasse et de commencer à engloutir sa nourriture.
Long San demanda d'un air indiscret : « Alors dis-moi vite, frère. Franchement, je suis curieux à ce sujet depuis longtemps. »
Qu Dahan a déclaré : « Il s'agit simplement de prendre l'argent des gens et de faire ce qu'ils veulent. Il n'y a rien d'autre à dire. »