В Цзянху есть Сяо Чань

Глава 102

Quand a-t-il commencé à l'appeler Feng'er ?

Le cœur de Feng Ning battait la chamade. Se pouvait-il que quelque chose dont elle ignorait tout se soit réellement produit ?

76. Le couple Long face à la vérité

« Lan Hu et moi avons une fille, et nous nous connaissons depuis de nombreuses années. Si je parviens à le convaincre, il m'écoutera naturellement », déclara la femme présente dans la pièce, qui se faisait appeler Feng Ning. « Ma mère pense la même chose ; après tout, je suis sa seule fille… »

Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Long San l'interrompit : « Lan Hu est entre mes mains. Sa vie ou sa mort ne dépend que de moi. Pourquoi devrais-je vous laisser l'emmener et le relâcher dans les montagnes ? Vous avez dit que votre mère vous écouterait. Si c'est vraiment le cas, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ? »

Ses paroles blessèrent profondément la femme, qui se lança dans une tirade : « Je ne peux pas rentrer chez moi, n'est-ce pas à cause de votre famille Long ? Oui, j'ai épousé un membre de cette famille par intérêt. Vous avez résisté de toutes les manières, mais à la fin, vous m'avez quand même épousée… non, un porc m'a épousée ! Quelle honte ! Le troisième maître Long est prêt à s'abaisser au niveau d'un porc ! » Elle marqua une pause, comme assaillie par de douloureux souvenirs, puis sa voix se fit rauque

: «

J’ai été humiliée à mon mariage, et mon époux était aux abonnés absents la nuit de noces. Quelle jeune mariée au monde a connu un sort aussi cruel

? J’ai pleuré toute la nuit, mais le lendemain, personne ne s’est soucié de moi. Les décorations fastueuses et les soieries rouges avaient disparu. C’était comme si je n’existais pas dans ce manoir Long. On m’offrait des repas, mais personne ne prenait soin de moi. Hormis ma servante de dot, combien de personnes dans votre manoir m’ont jamais rendu visite

? Oh, oui, quelques-unes, mais ce n’étaient que des gardes, épiant le moindre de mes gestes, craignant que je ne fasse quelque chose de préjudiciable à la famille Long…

»

« N'êtes-vous pas l'un d'eux ? »

Les paroles dénuées d'émotion de Long San finirent par faire couler des larmes des yeux de la femme : « Je le suis. » Ses poings se serrèrent et elle trembla : « Ma famille m'a confié la tâche d'être un homme de l'intérieur. Mais je suis aussi une femme. Une fois mariée, ma vie sera finie. Comment mes parents ont-ils pu être aussi cruels ? Comment ne pas avoir le cœur brisé ? Je me disais : si j'avais vraiment épousé un homme de cette famille, si mon mari m'avait bien traitée, si sa famille m'avait bien traitée, pourquoi aurais-je encore fait tout ça pour eux ? J'aspire moi aussi à une vie heureuse. Je suis une femme qui rêve de bonheur. Mais comment m'avez-vous traitée, vous et mes parents ? Quand j'ai vu ce gros porc se marier, j'ai ressenti du dégoût et de la colère. J'étais si naïve. Comment peut-on être gentil avec la fille d'un ennemi ? À ce moment-là, je me disais que si mes parents m'aimaient, me défendaient et m'emmenaient loin d'eux, je me battrais jusqu'à la mort pour découvrir la vérité sur la mort de mon grand-père. Mais ils ne l'ont pas fait. Ils m'ont juste regardée épouser un porc. À ce moment-là, qui se souciait de mes sentiments ? »

Feng Ning, debout devant la fenêtre, se couvrit la bouche d'une main et serra le poing de l'autre. Les accusations de la femme la firent trembler et des larmes lui montèrent aux yeux. Elle pouvait même ressentir la douleur et le ressentiment de cette dernière. Elle avait imaginé une telle expérience, une telle vie, lorsqu'elle en avait entendu parler chez les Long, et à ce moment-là, elle n'avait éprouvé que de la colère. Mais maintenant, en écoutant son propre récit, elle ressentait à la fois de la tristesse et de la douleur.

La femme à l'intérieur répétait : « J'ai un jour gardé un mince espoir que si je me comportais bien chez les Long, peut-être changeriez-vous d'attitude à mon égard. Mais il n'en fut rien. Je n'ai récolté que les regards désapprobateurs des domestiques et votre froide indifférence. Malgré tout, comment pouvez-vous me reprocher d'être sans cœur ? »

Long San resta sans voix. Autrefois, il aurait dit que Feng Ning était responsable de tout cela. À chaque chose sa cause. Si la famille Feng n'avait pas été si effrontée, si ouvertement machiavélique et avide, provoquant un tel tumulte chez les Long pour forcer leur fille à entrer dans leur famille, ils ne l'auraient probablement pas traitée ainsi. Et Feng Ning, à peine mariée, s'était mise à comploter pour voler des trésors et à multiplier les aventures. La famille Long ne lui avait pas rendu la vie trop difficile ; au moins, ils la traitaient avec respect, sans la maltraiter ni lui faire de mal.

Autrefois, Long San se serait senti parfaitement justifié, mais maintenant qu'il était avec Feng'er, il savait que même dans de telles circonstances, il existait d'autres manières de s'entendre avec autrui. Il savait que la sincérité était toujours récompensée. Pourtant, il n'avait jamais eu l'intention d'être sincère avec Feng Ning. Il ne l'avait pas bien traitée, et il était donc naturel qu'elle le lui rende. Dès lors, il lui était vraiment difficile de dire si c'était de sa faute ou s'il portait lui aussi une part de responsabilité.

Il imaginait que si c'était sa Feng'er qui avait épousé un membre de la famille, tout aurait été différent. Feng'er l'aurait pointé du doigt et l'aurait réprimandé pour ne pas être un bon mari, aurait exigé qu'il passe du temps avec elle, et aurait même dit à ses parents qu'ils n'avaient pas de mauvaises intentions, afin que tout le monde puisse travailler ensemble pour résoudre sincèrement le problème.

Oui, si c'était son Feng'er, alors tout serait différent.

Long San ferma les yeux, reconnaissant envers Feng Ning pour son courage lors du vol du trésor de la famille Long. Sans elle, il n'aurait jamais rencontré Feng'er, ni eu la chance d'être avec elle, de tomber amoureux et de devenir mari et femme.

En fin de compte, Feng Ning, devant lui, avait commis mille et une erreurs, et Long San en portait également une part de responsabilité. Face à cette responsabilité, il éprouvait un certain sentiment de culpabilité.

Long San garda le silence un long moment, tandis que la femme qui se faisait appeler Feng Ning ne put se retenir plus longtemps. À vrai dire, elle était désormais seule, sans personne sur qui compter. Elle ignorait si Lan Hu céderait vraiment et l'accompagnerait, et encore moins si sa mère l'écouterait. Elle ne pouvait pas retourner chez les Long, et elle ne voulait pas retourner chez sa propre famille

; alors, que lui restait-il

?

Elle lança un regard noir à Long San, le cœur empli d'une peur et d'un chagrin grandissants. Finalement, elle sanglota : « Troisième Maître Long, je sais que j'ai mal agi par le passé, mais Lan Hu est toujours le père biologique de Bao'er. Pour le bien de Bao'er, je vous en prie, ne tuez pas Lan Hu. »

Long San garda le silence, et la femme poursuivit : « Au final, votre famille Long n'a rien perdu. Je parlerai à mes parents comme il se doit. Ne sont-ils pas partis à la recherche d'un trésor ? Quel que soit ce trésor, quels que soient les indices qu'il puisse contenir pour expliquer ce qui s'est passé, je ferai tout mon possible pour apaiser cette rancune. De plus, ma mère est au courant pour cette fausse Feng Ning que vous avez trouvée, et je l'empêcherai de faire du mal à cette impostrice. Vous pourrez vivre en paix. Cela me suffit-il ? »

« Ta mère a attaqué Feng’er non pas parce qu’elle n’était pas toi. »

La femme fut surprise : « Quoi ? »

« Si la vérité se résume à découvrir que Feng'er n'est pas la fille biologique de la famille Feng et qu'elle a épousé un membre de cette famille, ne serait-il pas préférable de faire revenir la véritable Feng Ning pour une confrontation directe ? Elle veut fabriquer de fausses accusations contre la famille Long ; n'est-ce pas une occasion en or ? »

"Je ne comprends pas."

« Ma Feng’er n’est pas toi. Elle a grandi au royaume de Xia. Elle a un maître et des disciples. Elle est venue seule au royaume de Xiao pour régler des affaires familiales. Je ne sais toujours pas pourquoi elle est allée à la rivière Liang. Ce n’était qu’une coïncidence ce jour-là. Tu as fui et elle est tombée blessée dans la rivière Liang. »

Feng Ning resta bouche bée de surprise. «

Alors tu comptes te prêter à tout ça et l'utiliser pour me faire passer pour moi, afin de tromper mes parents

?

»

« Non, à ce moment-là, nous ignorions qu'elle n'était pas toi. Feng'er a donc beaucoup souffert au sein de notre famille Long. Plus tard, nous avons trouvé des indices dans ses souvenirs épars, et j'ai suivi ces indices pour trouver des pistes. Mais à ce moment-là, j'étais déjà amoureux d'elle, et je craignais que si la vérité éclatait, elle me quitte pour retrouver sa véritable famille. J'ai donc gardé le secret. »

Feng Ning fut complètement décontenancée par ce retournement de situation. Elle marqua une pause, puis lança soudain un ricanement : « Votre famille Long est méprisable, et votre troisième maître Long est véritablement sans scrupules. Mais quel rapport avec moi ? »

« Ta mère sait que Feng'er n'est pas toi, mais elle n'ose pas te laisser revenir, et même ton père ne peut pas te voir, n'est-ce pas ? »

« C’est le moment crucial pour mes parents de trouver le trésor, il est donc tout à fait raisonnable qu’ils ne me laissent pas me présenter et causer des problèmes. »

Long San ricana à ces mots : « Pourquoi avez-vous envoyé Lan Hu s'en prendre à Feng'er au lieu de semer le trouble ? »

Feng Ning ouvrit la bouche, mais ne trouvant aucune défense valable, elle la referma aussitôt. Long San reprit : « Puisque Lan Hu convoite toujours le trésor, nous pouvons en tirer profit. De plus, comme notre famille Long connaît Lan Hu et nourrit une vieille rancune à son égard, si la vérité éclate, nous ne soupçonnerons pas votre mère. »

Na Zhen Fengning pinça les lèvres et garda le silence. Long San poursuivit : « Elle s'est servie de Lan Hu pour se disculper de toute implication dans cette affaire, et quant à toi, elle a ses raisons de ne pas vouloir que tu te présentes devant ton père. »

Quelle est la logique derrière cela ?

« À l’heure actuelle, votre père ne peut probablement pas seulement vous voir, mais il ignore même qu’il existe deux Feng Ning qui se ressemblent trait pour trait. C’est un secret que votre mère lui cache depuis 20 ans. Vous et Feng’er êtes probablement des sœurs jumelles. »

Zhen Fengning s'exclama, surprise : « Comment est-ce possible ? » Elle réfléchit un instant, puis répondit : « Impossible. Je suis fille unique et mes parents ne m'ont jamais dit que j'avais une sœur. Si ma mère voulait cacher le fait que j'aie eu plusieurs enfants, comment aurait-elle pu le cacher à mon père ? »

« Ce n'est pas ta mère biologique. On pourrait plutôt la décrire comme ta tante, la sœur de ta mère biologique. Ton père me l'a dit lui-même. Il y a des années, il est parti pour le royaume de Xia, où il est tombé amoureux de ta mère, et ils se sont mariés. Mais plus tard, pour une raison ou une autre, ils se sont disputés, et il a abandonné ta mère biologique pour retourner au royaume de Xiao. Un an plus tard, ta mère est venue le retrouver, te portant dans ses bras. Elle lui a dit qu'elle souffrait d'une grave dépression et qu'elle avait des pensées suicidaires. Elle lui a donc confié l'enfant et lui a demandé de venir le retrouver. C'est pourquoi ton père a toujours cru n'avoir qu'un seul enfant. Comme ta mère est restée à ses côtés et a pris soin de toi, il a décidé de l'épouser. Cependant, pour te protéger et éviter ta rancœur si tu découvrais l'existence de ta mère biologique, il te l'a caché. »

« Je n'y crois pas. » La voix de Zhen Fengning tremblait légèrement. « Je crois à tout ça. Vous, les membres de la famille Long, vous êtes les plus perfides et les plus rusés. Vous avez tout inventé. »

« Que ce soit vrai ou non, tu peux demander à ton père », dit Long San. « Cependant, je ne peux pas te laisser faire maintenant. Ta mère s'est donné tant de mal et a menti tant de fois ; il se trame forcément quelque chose de louche. Je suis désolé envers Feng'er de lui avoir caché la vérité si longtemps, cela m'a causé tant de souffrance. À présent, la seule chose que je puisse faire pour elle est de découvrir ses origines. Elle est venue au Royaume de Xiao en disant vouloir régler des affaires familiales, et c'était probablement pour cette raison précise. Je dois m'assurer qu'elle obtienne ce qu'elle veut. C'est pourquoi je ne peux pas te laisser aller voir ton père maintenant. Si nous alertons ta mère et que cela crée des problèmes, elle pourrait inventer un autre mensonge, et les choses se compliqueraient à nouveau. »

Zhen Fengning était à la fois surprise et dubitative. Elle réfléchit longuement, repensant aux actions de Qiao Li au fil des années et se rappelant ce que Qiao Li lui avait dit, et ne put s'empêcher de murmurer : « Elle… elle est vraiment ma sœur ? »

« Vous êtes nées au royaume de Xia, et Feng'er y a grandi. Vous avez le même âge et vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau. À part être jumelles, y a-t-il une autre explication plausible ? »

Les paroles de Long San firent s'affaisser Feng Ning sur sa chaise

: «

Si c'est le cas… si c'est le cas…

» Un frisson lui parcourut l'échine. Si les choses étaient vraiment ainsi, que s'était-il passé exactement

? Elle n'osa pas y penser davantage.

Long San la fixait du regard, sur le point de parler, lorsqu'il entendit soudain des sanglots à l'extérieur. Surpris, il se précipita hors de la maison et vit Feng'er assise par terre, la main sur la bouche, en pleurs.

Qu'a-t-elle entendu ?

Long San se figea, le cœur brisé en voyant son visage strié de larmes.

« Feng'er… » murmura-t-il en s'asseyant lentement à côté d'elle. À sa vue, Feng Ning éclata en sanglots. Paniqué, Long San s'accroupit devant elle, tendit la main pour caresser son visage ruisselant de larmes et l'appela de nouveau : « Feng'er… »

Feng'er leva la main et la repoussa violemment, tout en continuant de pleurer. Long San était désemparé, ne sachant que faire. La voyant sangloter à chaudes larmes, il ressentit à la fois du chagrin et de la culpabilité. Finalement, il ne put s'empêcher de la prendre dans ses bras et de dire : « Feng'er, écoute-moi… »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Feng'er leva la main et le gifla violemment avec un « smack » sec : « Espèce de gros salaud, gros menteur ! »

77. La confession de Long San et de sa femme

La gifle surprit Long San, qui ne s'attendait visiblement pas à ce qu'elle l'attaque, mais il se reprit rapidement et la prit dans ses bras.