В Цзянху есть Сяо Чань

Глава 22

Bueno, últimamente he estado un poco confuso y no recuerdo muchas cosas. Quizás me he inventado tantas historias que las he olvidado, como el personaje de Wei Xiaobao en la versión de Chen Xiaochun, que necesitaba a Shuang'er para recordar qué mentiras había dicho y qué identidades múltiples tenía. No tengo empleada doméstica (QIER dijo una vez que me ayudaría a servir el té o algo así, pero me temo que no puedo permitirme mantenerla), así que tendré que recordarlo yo mismo.

① El undécimo año de Zhenguan (el decimocuarto año de Yanshou)

En pleno invierno, Huan y Li se conocieron. Juntos emprendieron un peligroso viaje a través del vasto mar para sobrevivir.

② El duodécimo año de Zhenguan (el decimoquinto año de Yanshou)

A principios de primavera, descansé en la aldea de Dahai, subí a la montaña Chishi, visité la capital de Gaochang y me dirigí al norte hacia la montaña Tanhan, pero fracasé en mi primer intento.

Desde finales de la primavera hasta principios del verano, asistí al funeral de los agentes especiales, competí en tiro con arco con Si Lifa y forjé hierro.

A mediados del verano, escaló la montaña Tanhan dos veces, obtuvo una piedra espiritual y regresó. La ciudad de Heshuo cayó, y Li fue capturado y enviado a Jiaohe.

A principios de otoño, Qu se fracturó un hueso del brazo.

A finales de otoño, Li cayó en un pozo y, mientras se bañaba por segunda vez, se dio cuenta del amor que sentía por Huan.

En invierno, preparamos té y abrazamos árboles.

③ El decimotercer año de Zhenguan (el decimosexto año de Yanshou)

En verano, las uvas maduran y se elabora el vino.

En otoño, Qu fue a Chang'an.

④ El decimocuarto año de Zhenguan (el decimoséptimo año de Yanshou)

En primavera, Qu Fo Temple fue castigado con azotes, y Qu Li se trasladó a la capital, donde descubrió la verdadera identidad de Li.

En otoño, durante el Festival Qixi, Huan y Li se reencuentran.

En el séptimo mes de otoño, el ejército Tang llegó a Qikou. Qu Wentai murió.

A principios de agosto, el ejército Tang capturó Tiandi en tan solo un día y avanzó sobre la capital, Gaochang, durante la noche.

El 8 de agosto, Qu Zhisheng abrió las puertas de la ciudad y se rindió, y el Reino de Gaochang cayó.

(Por ahora me detengo aquí y añadiré más tarde).

*

*

*

Li Weiying dijo: «Huan Lang, el ejército Tang ha irrumpido en la ciudad». Huan no reaccionó mucho. Volvió a besarlo en los labios y se sorprendió al sentirlos helados. Se dio cuenta de que estaba gravemente herido y había perdido mucha sangre, y que necesitaba atención médica inmediata, o su vida corría peligro. Se levantó y vio que la salida y las ventanas de la habitación estaban bloqueadas por grandes piedras, por lo que no podía salir.

Aunque el ejército Tang entrara en el palacio, les sería imposible registrar cada habitación minuciosamente en poco tiempo. La residencia de Qu Zhixiu se encontraba en un lugar remoto y había sufrido graves daños por la caída de rocas; incluso si el ejército Tang pasaba por allí, probablemente no les interesaría registrarla detenidamente. Huan She ya corría peligro inminente, y Li Weiying subió ansiosamente a la azotea para vigilar. Vio las figuras del ejército Tang y gritó pidiendo ayuda, pero estaban demasiado lejos para que la oyeran. De repente, recordó la flauta de jade que le había dado a Qu Zhixiu sin pensarlo dos veces y se arrepintió; de lo contrario, tal vez habría podido tocarla para que el ejército Tang la oyera.

(En realidad, originalmente quería escribir que Xiao Qu dejó la flauta de jade en su casa, y Wei Ying la encontró y la tocó. Entonces el sonido de la flauta llegó a los oídos de Cao Ling desde lejos, lo que daría lugar a otra escena disparatada. Pero después de pensarlo, sentí que había demasiadas tramas de este tipo. Un ejemplo más reciente es cuando Rose toca su silbato para llamar al barco de rescate que se alejaba remando en Titanic).

Si la bajaran desde lo alto, el techo, aparte del enrejado para secar uvas, no tenía pilares ni vigas y no podría soportar el peso del objeto. Tampoco había una cuerda lo suficientemente larga para que la usara dentro de la vivienda, y además, estaba demasiado débil para bajar ella misma. Corrió de vuelta abajo para buscar tinta y pincel para escribir una súplica de ayuda, pero el estudio de Qu Zhixiu ya se había derrumbado. Al ver a Huan She apenas respirando, con un charco de sangre en el suelo, de repente tuvo un plan. Tomó una cortina de seda, mojó su dedo en la sangre e intentó escribir algunas palabras, pero la sangre medio coagulada en el suelo no era suficiente. Entonces, dibujó una sencilla flor de durazno de cinco pétalos en la seda blanca, luego regresó al techo, desmontó el enrejado, lo extendió para formar un largo poste e izó la bandera de seda en lo alto. La bandera blanca con flores rojas ondeaba con el viento cálido. Temiendo aún que el ejército Tang no lo viera, hizo todo lo posible por arrancar algunas escrituras budistas de debajo de los ladrillos y piedras derrumbados como punto de partida, y las arrastró, junto con la ropa de cama y las esteras de paja de la habitación, hasta el tejado y las quemó.

***

“Meng Han, Bo Ji está enfermo y ha estado trabajando duro durante mucho tiempo. Por favor, siéntate y descansa con él.”

"Eres muy amable, mayordomo. Llámame Lu Shuang."

El general Niu Xiu del Ejército de Izquierda sonrió y dijo: «Todos somos oficiales de la misma corte, y estos dos jóvenes talentos han realizado contribuciones sobresalientes en la reciente batalla de Gaochang. No me atrevería a faltarles el respeto». Lu Shuang respondió: «Señor, usted trata a mi difunto padre y al tío Cao como iguales. Deseo ser su sobrino y espero que me aprecie». Niu Xiu se mostró muy satisfecho: «Eres educado y tienes facilidad para aprender. En ese caso, te llamaré Shuang'er». Lu Shuang hizo una reverencia respetuosa: «Shuang'er solicita humildemente su guía, tío».

Cao Ling permaneció sentado con la cabeza gacha, en silencio, dejando que los dos hombres hablaran como tío y sobrino. De repente, tosió con fuerza. Lu Shuang le dio una palmada en la espalda: "¿No te tomaste la medicina hoy?". Cao Ling dijo: "¿Qué cosas agradables me han dicho aparte de que me tome la medicina? Voy a morir, ¿por qué me vigilan y me impiden el paso? En aquel entonces, cuando el Gran Mayordomo me arrastró a Pinggaochang, me tomé la medicina a regañadientes. Ahora que todo ha terminado, ¿por qué siguen prestándome atención?". Su voz era ronca, pero terca y obstinada.

Niu Xiu y Lu Shuang estaban furiosos y sin palabras. Cao Ling seguía tosiendo: "¿Dónde está el fuego? ¡Es asfixiante!". Niu y Lu miraron a su alrededor y vieron un tenue humo a lo lejos. Lu Shuang dijo: "¿Puedes oler el humo desde tan lejos?". Cao Ling se burló: "¿Acaso no sabes que yo, un moribundo, lo veo todo?". Lu Shuang se quedó sin palabras y miró a Niu Xiu con una sonrisa amarga. Niu Xiu frunció el ceño: "Tus pulmones son débiles y sensibles, no soportas el humo ni el viento. Solo te lo pedíamos por amabilidad. Cao Ling, tu temperamento se está volviendo cada vez más excéntrico. Hmm, esa bandera es un poco extraña". Lu Shuang la miró detenidamente y dijo: "Blanca con flores rojas, ¿ciruela de cinco pétalos o melocotón de cinco pétalos? Mayordomo, ¿así es la bandera del Rey de Gaochang? Bo Ji, dímelo". Cao Ling ni siquiera levantó la vista: «Ustedes dos han olvidado a sus ancestros. ¿Acaso no dice el "Capítulo del Melocotón y el Ciruelo": "Flores de melocotón y ciruelo, la Emperatriz rodea Yangzhou, serpenteando por el jardín. ¡No hablen a la ligera, ¿quién dice que es verdad?!" Estos deben ser los restos de Gaochang cambiando su bandera y rindiéndose».

Niu Xiu, segundo en el escalafón, era muy superior a Cao y Lu, y, siendo un anciano, estaba bastante disgustado por las palabras de Cao Ling. Lu Shuang intervino rápidamente, diciendo: "Cao Ling está un poco impaciente debido a su enfermedad; por favor, no se ofenda, general. Sus palabras nos recuerdan a todos la profecía de la dinastía Sui: 'Quien herede el trono, gobernará'". Niu Xiu no le creyó: "Incluso si quisiéramos imitar el levantamiento del emperador Gaozu, deberíamos haber usado banderas mitad blancas y mitad rojas, dispuestas en forma de flores de durazno. Además, si se han rendido, podrían simplemente venir al ejército; ¿por qué hacer semejante espectáculo? Creo que esta bandera andrajosa es solo un juego de niños del palacio". Cao Ling tosió mientras se ponía de pie: "¿De dónde sacarían tantas banderas rojas y blancas con tanta prisa? Ya que no me cree, por favor, mire y vea si tengo razón o no".

Una casita destartalada se alzaba frente a una enorme roca. Una voluta de humo azul cálido se elevaba del tejado, y un trozo de seda blanca ondeaba al viento. La luz del sol era deslumbrante y las flores de durazno de cinco pétalos, teñidas de sangre, se veían con claridad. El grupo de personas que se había apresurado hacia allí sintió una extraña sensación en el corazón.

Niu Xiu dijo: «Esta bandera fue hecha a toda prisa; las flores de durazno parecen pintadas con sangre. Esto no es una rendición ni un juego de niños, sino un grito de auxilio. ¡Lu Shuang!». Lu Shuang respondió: «Sí», y ordenó a sus hombres que movieran rápidamente la enorme roca que bloqueaba la entrada de la casa. Niu Xiu, Cao Ling y Lu Shuang entraron en la casa y, al ver al hombre y a la mujer dentro, exclamaron repentinamente al unísono:

"¡Su Alteza!"

"¡Qin'er!"

"¡Huan ella!"

Li Weiying estaba arrodillada junto al postrado Huan She, con una mano sosteniendo su barbilla y levantándole suavemente la cabeza, mientras que con la otra le acariciaba con ternura el rostro frío. Al oír voces, levantó la vista, ligeramente sobresaltada, y luego llamó apresuradamente a Niu Xiu: "¡Señor, llame rápidamente al médico del ejército para que lo atienda!". Cao Ling ya había corrido al lado de Li Weiying y la había sujetado con fuerza por los hombros, diciendo: "¡Qin'er, sigues aquí!". Los hombros de Li Weiying se desplomaron: "¡No me toques!". Sus manos seguían rodeando la cabeza de Huan She, temiendo que cualquier movimiento pudiera lastimarlo de nuevo.

Cao Ling tembló, la soltó lentamente y se quedó en silencio. Li Weiying miró a Cao Ling con voz quebrada: "Tiene costillas rotas y no puede moverse bruscamente. Por favor, no me pregunten por qué estoy aquí. Llamen a un médico de inmediato. ¡Rápido! Sus heridas internas son graves y ha vomitado mucha sangre. ¡Encuentren un médico rápido, por favor! ¡Sálvenlo!". Su voz ya estaba llena de sollozos.

Un soldado corrió a buscar un médico, pero Cao Ling sacó de repente una horquilla y se la clavó a Huan She. Li Weiying gritó sorprendida y movió el brazo para bloquear el ataque, pero su mano se abrió de inmediato. Cao Ling hizo una pausa, luego clavó la aguja en el punto de acupuntura Dazhui de Huan She en la nuca, y después en el punto de acupuntura Neiguan de su antebrazo, mientras gritaba: "¡Weiying, presiona fuerte su filtrum! Lu Shuang, trae rápidamente mi medicina y prepárala: Angelica sinensis 10 qian, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa, Spatholobus suberectus, Salvia miltiorrhiza, Lonicera japonica 6 qian cada una, Cinnamomum cassia, Prunus persica, Carthamus tinctorius, Bambusa textilis 2 qian cada una, Glycyrrhiza uralensis 2 qian."

(Advertencia para los niños que estén viendo esto: Esta receta es una combinación puramente aleatoria; por favor, no la imiten, ya que podría ser fatal).

Bajo la intensa estimulación de los puntos de acupuntura y la administración forzada de una decocción para fortalecer el corazón, Huan She recuperó ligeramente la consciencia. El médico también llegó, le tomó el pulso, le preguntó por su estado y dijo: «Afortunadamente, el viceministro Cao la trató con urgencia y le aplicó acupuntura en sus puntos. Aunque la combinación de las distintas hierbas medicinales no fue del todo adecuada (fue culpa mía), fue una suerte que se actuara a tiempo; de lo contrario, me temo que no habría sobrevivido». A continuación, prescribió otras fórmulas para que sus asistentes las prepararan y recolocó los huesos de Huan She para tratar sus heridas.

Abrumada por la emoción, Li Weiying estaba empapada en sudor frío, con el cuerpo helado. Sus piernas flaquearon y estaba a punto de desmayarse cuando Cao Ling la sostuvo en sus brazos y la abrazó con fuerza. Li Weiying rompió a llorar al pensar que había estado a punto de perder a Huan She otra vez. Cao Ling la sostuvo en silencio, pero sintió como si su propio corazón, que había estado muerto y marchito, hundido para siempre en el abismo, se hubiera reavivado y estuviera siendo desgarrado y desechado poco a poco por sus gritos de dolor.

Tras un largo rato, el médico terminó el tratamiento y Niu Xiu ordenó que llevaran a Huan She a otra habitación del palacio. Varios sargentos la subieron rápidamente a una camilla. Li Weiying se soltó rápidamente del abrazo de Cao Ling y repitió varias veces: «Esperen, esperen, por favor, tengan cuidado y muévanse con delicadeza». Le tomó la mano a Huan She con fuerza y lo siguió.

Niu Xiu y Lu Shuang también se marcharon con sus seguidores. Tras dar unos pasos, Lu Shuang se percató de que Cao Ling seguía allí, así que le preguntó: «Bo Ji, ¿no vienes con nosotros?». Cao Ling se sentó con expresión inexpresiva en el suelo, cubierto de escombros y salpicado de sangre. Al ver su expresión extraña, Lu Shuang lo ayudó a levantarse y le dijo: «Sé que perdiste la compostura al ver a la princesa. ¿Qué puede quitarte un condenado a muerte como él?». Cao Ling lo miró, y Lu Shuang le respondió: «Si quieres saber los detalles, ven con nosotros primero».

Tras acostar a Huan She, Niu Xiu invitó a Li Weiying a comer pasteles de arroz y dulces. Niu Xiu dijo con cautela: «Su Alteza ha estado ausente casi tres años. Sé que el viaje ha sido bastante complicado, pero no me atrevo a preguntarle detalles a la princesa. Sin embargo, el tatuaje en el rostro de este joven no es bueno. ¿Será...?». Lu Shuang susurró: «Este es Huan She, un fugitivo que cometió un delito capital en nuestro ejército de Guazhou».

Li Weiying ya había oído a Cao Ling llamarlo por su nombre. Ella alzó la vista y lo miró fijamente: "¿Eres Lu Shuang?". Lu Shuang respondió respetuosamente: "Su Alteza, soy el Comandante de la Guarnición de Guazhou y he venido con el ejército para conquistar Gaochang". Así que realmente era él, el que había desfigurado a Huan Lang. Parecía que había ganado su lucha contra Chen Ti, siendo ascendido de Comandante Derecho a Comandante. Li Weiying permaneció en silencio. Lu Shuang percibió una agudeza en su mirada tranquila y se sintió incómodo. Pensó que la princesa y Huan She parecían muy cercanos, y esta perspectiva era extremadamente desfavorable. Li Weiying recordó entonces cómo había memorizado cada palabra de los muchos nombres de medicinas que Cao Ling había mencionado apresuradamente, y con qué rapidez había preparado y elaborado la medicina, salvando la vida de Huan She. Los acontecimientos de ayer, las desgracias de hoy, los rencores y las quejas... ¿cómo se podía explicar todo en tan poco tiempo?

Ella hizo una reverencia a cada uno de los tres hombres, diciendo: "Gracias a todos por salvarlo". Niu Xiu y Lu Shuang rápidamente le devolvieron la reverencia, diciendo: "No nos atrevemos a aceptarla". Cao Ling permaneció de pie, mientras Li Weiying bajó la mirada y dijo: "Cao Ling, muchas gracias". Luego se sentó junto a Huan She y dijo: "Sé que Huan Lang tiene cierta relación con Guazhou, pero durante los últimos tres años, mientras vagaba por la corte enemiga, he dependido completamente de él para que me salvara y protegiera repetidamente, arriesgando su vida. Les imploro a todos que no investiguen más ahora, sino que esperen a que se sienta mejor antes de continuar".

Niu Xiu dijo de inmediato: «Rescatar a la princesa es un gran mérito. Los demás asuntos se pueden tratar al regresar al ejército. Su Alteza ha trabajado arduamente; por favor, descanse pronto. El comandante Lu y yo nos retiramos ahora. Por favor, instruya al viceministro Cao para que se encargue de cualquier otro asunto. Cao Ling, no se vaya sin el permiso de la princesa». Después de que ambos se retiraron, Cao Ling supo que la habían retenido deliberadamente. Suspiró, se acercó a la ventana y observó el crepúsculo, incapaz de librarse de su soledad.

Li Weiying secó suavemente el sudor frío de la frente de Huan She mientras yacía inconsciente. Al mirar a Cao Ling, recordó la última vez que lo vio; estaba borracho y desmayado en las calles de Chang'an. Su locura etílica aún le dolía en el corazón. Tres años de separación lo habían dejado cada vez más delgado y enfermizo. Aunque apartó la mirada, ella aún podía sentir su dolor y tristeza. El pasado, como humo, persistía en su mente. Perdida en sus pensamientos, escuchó a Cao Ling susurrar: "Te arañé antes, ¿todavía te duele?". Li Weiying negó levemente con la cabeza: "No sé cómo agradecértelo. Tú...". Cao Ling respondió fríamente: "Princesa, no me preguntes. Soy un tonto; no sé nada de esas cosas". Li Weiying pensó en su pánico y lucha cuando Cao Ling salvó a Huan She, y ahora en su fingida indiferencia; seguramente aún lo atormentaban aquellos años pasados.

Ella suspiró, y de repente recordó a Qu Zhixiu y preguntó: "¿Por qué el ejército turco no acudió al rescate de Gaochang?". Cao Ling respondió con calma: "Después de que los generales Jiang Xingben y Ashina She'er terminaran de construir el equipo de asedio en Yiwu, unieron fuerzas con el general Qibi Heli y el ejército de vanguardia para atacar la ciudad de Khan Futu desde el norte. El turco occidental Yabghu no se atrevió a resistir y rindió la ciudad. Cuando los seis ejércitos se encontraron en Liugu, Yugushe (Yibi Dulu Khan) estaba tan asustado que huyó más de mil li hacia el oeste".

¡En efecto! Los turcos occidentales, tras haber actuado como señores feudales en vano, han vuelto a engañar a Gaochang. Qu Zhixiu descendió por la muralla de la ciudad durante la noche en busca de refuerzos, pero estos huyeron a mil millas de distancia y nadie sabe dónde está ahora. Dado su orgullo obstinado y sus graves heridas, ¿qué hará cuando descubra que incluso esta última esperanza se ha desvanecido?

Cao Ling se arregló la ropa y dijo: «Ya lo he dicho todo. ¿Tiene Su Alteza alguna otra pregunta?». A Li Weiying se le encogió el corazón al oír su tono. Cao Ling no le permitió hacer más preguntas e interrumpió: «¿Puedo volver al campamento? El silencio de Su Alteza significa que ha accedido a mi petición. Gracias, Su Alteza. Me retiro». Li Weiying lo llamó: «¡Cao Ling!». Cao Ling se dio la vuelta y se marchó, dejando tras de sí las palabras: «Ya no estoy de servicio. Su Alteza no debería haberme llamado».

*

*

*

P.D.: Apuesto a que algunos de los nombres de este artículo te confundieron.

Es más cortés dirigirse a los demás por su nombre de cortesía, pero es más humilde referirse a uno mismo por su nombre de pila.

Huan She: nombre de cortesía Zishen.

Cao Ling: Su nombre de cortesía es Boji (芰), que significa castaña de agua (en secreto me alegra haber recordado el significado de 芰 y poder usarlo de inmediato).

Li Weiying: No tiene nombre de pila. Una mujer solo recibe un nombre de pila cuando se casa, por lo que es "sin nombre de pila" o "espera a que le pongan nombre en su alcoba".

Qu Zhixiu: No se mencionó que tuviera un nombre de cortesía. Planeo llamarlo Rongchang si se presenta la oportunidad en el futuro. Xiu significa cultivar, y cultivar también significa alto y largo.

Lu Shuang: Su nombre de cortesía era Meng Han, que significa "rocío de otoño, frío de otoño, escarcha que desciende" ^-^. El orden de nacimiento es Bo/Meng, Zhong, Shu, Ji, por lo que tanto Cao Ling como Lu Shuang eran los hijos mayores de sus familias.

Niu Xiu: Su nombre de cortesía era Jinda, pero los registros históricos se refieren a él con más frecuencia como Niu Jinda, de ahí el dicho «se le conoce por su nombre de cortesía». Curiosamente, este renombrado general, que se distinguió repetidamente en importantes batallas contra Wang Shichong, el pueblo Liao, Tubo, Gaochang y Goguryeo, y que fue enterrado junto al emperador Taizong de Tang en el Mausoleo de Zhaoling, no tiene una biografía dedicada ni en la Antigua ni en la Nueva Historia de Tang. Se desconocen su nacimiento, muerte, lugar de origen y demás hazañas. Es una gran lástima que semejante héroe haya caído en el olvido. Por lo tanto, lo presento en nuestra comunidad para que su brillantez nos ilumine, a nosotros, el pueblo de Tang.

Una canción popular que circulaba durante la dinastía Sui, titulada "El capítulo del melocotón y la ciruela", dice: "Melocotones y ciruelas, la emperatriz recorre Yangzhou, serpenteando por el jardín. ¡No hables a la ligera, quién estaría de acuerdo!". Otra canción, "La canción del melocotón y la ciruela", es similar: "Melocotones y ciruelas, no hables a la ligera, el cisne amarillo vuela alrededor de la montaña, serpenteando por el jardín". La palabra "melocotón" (桃) se pronuncia "tao", en referencia al clan Tao Tang, el apellido del emperador Yao, mientras que Li Yuan heredó el título de duque de Tang. "Emperatriz" (皇) y "Emperatriz" (后) son sinónimos; a los gobernantes de la dinastía Xia se les llamaba todos "Emperatriz", como Hou Yi, en referencia a un gobernante llamado Yi. Fue solo durante las dinastías Shang y Zhou que a los gobernantes se les llamó "rey". "Serpenteando por el jardín" se refiere al emperador Yang de Sui, quien se escondió en Jiangdu (Yangzhou) y nunca regresó.

Creo que las supuestas profecías suelen ser fabricadas intencionadamente. Por ejemplo, al final de la dinastía Qin, Chen Sheng y Wu Guang se hicieron pasar por zorros y dijeron: «El Gran Chu se alzará y Chen Sheng será rey» (resulta bastante absurdo fabricar deliberadamente una profecía haciéndose pasar por un zorro; es extraño que alguien crea que un zorro puede hablar). Durante el caótico período político de la dinastía Han, las profecías proliferaron, y aparecían con frecuencia canciones y cuentos populares, como «un gran libro de piedra que cae del cielo». En dinastías posteriores, cada vez que había un cambio de dinastía, surgían numerosos dichos y rimas infantiles. Al final de la dinastía Ming, Li Xin ayudó a Li Zicheng a fabricar la profecía: «Cuando muera una mujer hermosa, terminará el gran caos; dieciocho hijos gobernarán la realeza divina».