Секретный агент Винд Бой

Глава 55

« Ah-Dai ! C'est vraiment injuste de ta part ! Je n'en ai même pas assez de te regarder ! » J'ai finalement réussi à me dégager de son emprise et je lui ai immédiatement lancé d'un ton grave : « Ne recommence pas ! Je suis furieuse ! » — Mais en retour, Ah-Dai est resté muet comme une carpe ! Soupir ! Il ne peut pas parler, alors communiquer avec lui est vraiment impossible !

Impuissante, je n'avais d'autre choix que de baisser la tête et de marcher vers l'auberge… Soupir ! Quel ennui !

Voyant que je gonflais les joues et refusais de parler, Ah-Dai me saisit soudain la main et me tira vers la porte de la ville. « Que fais-tu ? Les portes vont se fermer. Fais attention à ne pas te retrouver enfermée dehors ! » Malgré ses paroles, mon ton était loin d'être ferme. J'étais même un peu satisfaite de moi-même. Enfin, je n'aurais plus à rester enfermée seule dans ma chambre à compter le sable du sablier !

Ah-Dai me conduisit au sommet d'une haute montagne non loin de la ville. De là, nous contemplâmes une plaine enneigée à perte de vue. Dans cette immensité, une montagne imposante se dressait abruptement, dévoilant sa silhouette majestueuse et ses falaises abruptes, deux rochers massifs en forme de tambour. Deux dragons de jade scintillaient d'une lueur argentée sous les rayons du soleil couchant.

En levant les yeux, j'aperçus les montagnes recouvertes d'un manteau blanc, les feuilles des arbres figées en de délicats cristaux, scintillant de mille feux sous le soleil d'hiver. Ah ! Cela évoquait véritablement la grandeur de ce moment magique où, soudain, comme une brise printanière, des milliers de poiriers se couvrent de fleurs !

Je n'ai pas pu résister à une envie de plaisanter, alors j'ai cassé une brindille, je suis allée jusqu'à un mur de pierre et j'ai griffonné « Ye Qing était là » en gros caractères. Après l'avoir examiné de près, j'ai éclaté de rire. Me tournant vers Ah Dai, j'ai vu ses yeux brillants me fixer avec un sourire – un regard qui m'a profondément marquée. Il m'était étrangement familier ! Il ressemblait même à quelqu'un !

J'ai secoué la tête, essayant de chasser cette pensée étrange qui me traversait l'esprit

; j'étais vraiment perplexe. Comment Ah Dai pouvait-il ressembler autant à Huai Yuan

? Ils sont aux antipodes l'un de l'autre, tant par leur tempérament que par leur comportement

! Mais dès que cette pensée m'est venue, je me suis sentie un peu mal à l'aise. J'ai perdu tout intérêt et, à contrecœur, j'ai effacé ces mots.

Ah-Dai me saisit la main, m'empêchant d'essuyer. Un sourire se dessina sur ses lèvres tandis qu'il suivait du doigt les mots que j'avais écrits. Se pourrait-il qu'il veuille apprendre à écrire

? Cela paraît logique

; s'il ne pouvait pas parler, apprendre à écrire lui permettrait au moins de communiquer avec les autres.

« Ah-Dai, tu veux apprendre à lire ? Je vais t'apprendre ! » J'ai adouci ma voix et lui ai suggéré doucement : « Si tu apprends à écrire, au moins je n'aurai plus à deviner ce que tu penses ! Tu pourras écrire tout ce que tu veux, c'est génial, non ? » — Oui, il était né muet, et ça, on ne peut rien y changer, mais le savoir, ça s'apprend ! Comment ai-je pu être aussi bête ? Je n'avais même pas pensé à lui apprendre à lire !

Il y a un tableau noir juste ici ! Aussitôt dit, aussitôt fait, j'ai essayé frénétiquement d'effacer ces mots… Attendez ! Impossible de les effacer ?! En regardant de plus près, oh mon dieu, ce stupide coup de stylo avait gravé les mots profondément dans la pierre ?! J'étais complètement abasourdi ! — Ne gaspille pas ton énergie comme ça !

«

Voici ton nom. Regarde bien, allez, essaie de l’écrire.

» Avec un soupir, j’ai trouvé un autre endroit plat sur le sol et j’ai écrit les deux caractères «

A-Dai

» — craignant qu’il ne les grave aussi sur la pierre, je ne voulais inconsciemment pas associer mon nom à celui d’A-Dai.

Ah-Dai hésita un instant, puis leva docilement la main gauche et écrivit maladroitement son nom – même si l'écriture était légèrement de travers, j'étais assez satisfaite que ce soit le mieux qu'il puisse faire pour une première fois. Non, j'étais extrêmement satisfaite ! Il semblait très intelligent ; si je continuais à lui enseigner ainsi, Ah-Dai serait bientôt capable d'avoir des conversations simples. La communication ne devrait pas poser de problème !

Levant les yeux au ciel, je m'écriai : « Ah-Dai ! Les portes de la ville vont bientôt se fermer ! Redescendons vite de la montagne ! » Ah-Dai ne semblait pas pressé du tout. Il s'épousseta lentement de la neige et sourit, l'air satisfait.

Oh non, j'entends déjà le clairon. Les portes de la ville sont fermées ! « C'est de ta faute ! Tu as traîné comme ça ! Regarde ! Les portes sont fermées, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?! » hurlai-je à Ah-Dai, fou de rage. Par ce froid, enfermé dehors toute la nuit, il allait se transformer en glaçon !

Ah-Dai n'était pas du tout agacé, arborant toujours son sourire irritant, et se dirigea vers les remparts. « Tu crois pouvoir voler ? Je n'y crois pas ! Même avec un niveau de légèreté aussi élevé, tu ne peux pas grimper le long d'un mur de plus de six zhang de haut, n'est-ce pas ? » J'insistai avec enthousiasme – après tout, les humains ne sont pas des oiseaux, et ce n'est pas un film, comment aurais-je pu le croire ?!

Il ne répondit pas, mais accéléra le pas. — Soupir ! Je suis perplexe moi aussi ; bien sûr qu'il ne pouvait pas répondre !

« Attends-moi ! » Je me suis précipitée à sa suite – pouvait-il vraiment posséder des pouvoirs de sorcellerie ?

Dans un fracas assourdissant, j'ai soudainement perdu l'équilibre et chuté à pic. « Aaaah ! » ai-je crié. L'endroit semblait plat, alors comment pouvait-il y avoir un gouffre aussi profond en dessous… ?!

—------------------------------------------------------------------

La note 1 est extraite de « Les raisons de la chute de la dynastie Song du Nord » /f?kz=216419970

Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression

!

[Volume 3 : Guerre et Chaos - Chapitre 18 : À la recherche du chemin dans les rêves]

« Ahhhhh ! » ai-je hurlé en fermant les yeux. C'est fini. Au lieu de mourir sur le champ de bataille, je suis tombé dans une fosse immonde dont j'ignore même la fonction.

Soudain, ma taille s'est contractée et j'ai heurté un corps dur — Ah Dai est arrivé juste à temps, me retenant par la taille, mais il n'a pas pu arrêter la chute et nous sommes tombés ensemble dans le gouffre.

Encore sous le choc, je levai les yeux

: le ciel n’était qu’un petit cercle, et le trou caché sous la neige faisait sept ou huit zhang de profondeur. Heureusement, le fond était recouvert d’une épaisse couche de neige, si bien que la chute de cette hauteur fut relativement douce. Ah-Dai y était aussi pour quelque chose, bien sûr.

Pourquoi creuser une fosse aussi profonde au milieu de nulle part, en pleine nature ? On dirait pas un piège à gibier, il n'y a ni pièges ni collets au fond. Ça ressemble plutôt à un puits abandonné.

« Ah-Dai, que fait-on maintenant ? Peux-tu monter là-haut ? » J'étais vraiment inquiète. Si Ah-Dai n'y arrivait pas, il allait mourir de faim dans ce lieu désert ! — À ce moment-là, j'aurais tellement aimé qu'Ah-Dai ait des super-pouvoirs et puisse voler et disparaître sous terre !

Ah-Dai sourit et me fit signe de ne pas me précipiter, de rester immobile au fond du gouffre. Il se hissa alors d'un bond, effectuant une marche de deux ou trois zhang (environ 6 à 9 mètres). Il appuya doucement sa main contre la paroi de la grotte, utilisant son élan pour s'élever de deux zhang (environ 6 mètres) supplémentaires. J'étais fou de joie

; s'il continuait à utiliser alternativement ses mains et ses pieds pour remonter, nous serions bientôt à la surface. Après une pause d'une minute ou deux, Ah-Dai lâcha prise et sauta sans effort au fond du gouffre. Il me porta ensuite sur son dos. Cette fois, plus expérimenté, il ne s'arrêta presque pas

; en quelques sauts seulement, nous étions tous les deux hors du gouffre.

«

Comme c’est étrange

! Qui pourrait bien s’ennuyer à ce point et creuser un trou aussi profond ici

?

» grommelai-je avec colère, en touchant la terre au bord du trou. Elle était gelée, dure comme du fer, et je ne pus m’empêcher de claquer la langue d’étonnement

: la puissance de la glace et de la neige est vraiment sans limites

!

Ah-Dai sourit sans dire un mot, me portant simplement sur son dos. « Ah-Dai, pose-moi, je peux marcher toute seule. » Après avoir parcouru une bonne distance, je réalisai tardivement que j'étais toujours sur le dos d'Ah-Dai et m'écriai : « J'ai des mains et des pieds, pourquoi ai-je besoin de quelqu'un pour me porter ?! » Malheureusement, il m'ignora complètement. Utilisant la même méthode qu'avec ce gouffre profond, Ah-Dai me transporta « en vol » le long du mur de la ville, haut de six zhang, me faisant éprouver ce que c'était que d'être une « acrobate aérienne » !

De retour en ville, après m'être renseignée, j'ai appris que ce n'était pas mystérieux du tout

: autrefois, cet endroit était un village à la périphérie de la ville. Plus tard, à cause de la guerre et d'années de famine, la plupart des habitants ont été déplacés et les autres ont migré vers la ville. L'endroit est tombé en ruine. Ce profond trou devait donc être une cave, un endroit où chaque foyer local servait à entreposer ses affaires

! J'étais sans doute naïve, mais creuser si profondément et ne trouver aucune eau était effectivement assez étrange.

Les nuits dans le nord sont particulièrement froides, surtout dans cette ville frontalière. Après le couvre-feu, l'endroit est désert, ce qui le rend d'autant plus désolé et solitaire. C'est quelque chose auquel j'ai énormément de mal à m'habituer, moi qui ai grandi dans le sud. Blotti sous mon épaisse couette, je me tournais et me retournais dans la longue nuit d'hiver, incapable de dormir, et Xiaobai me manquait terriblement. L'hiver dernier, sans Xiaobai pour me réchauffer les pieds, je ne sais pas comment j'aurais survécu ! Quel dommage… soupir ! Que mon séjour à Wushan me manque !

En pensant à Xiaobai, comment ne pas penser à Huaiyuan, qui m'a fait éprouver tant de sentiments mêlés d'amour et de ressentiment, de chagrin et de désespoir ? Où est-il maintenant ? Se tourne-t-il lui aussi dans son lit, incapable de dormir, car je lui manque ? Ou vit-il déjà heureux pour toujours avec Rumei ?

En pensant à Huaiyuan, je ne pouvais m'empêcher de penser à Adai, à son sourire doux, à son dos large et robuste, et à cette étrange pensée qui m'avait traversé l'esprit plus tôt : à y regarder de plus près, Adai et Huaiyuan partageaient effectivement certaines similitudes de tempérament. Tous deux étaient distants ; tous deux étaient incroyablement attentionnés envers moi ; tous deux étaient anticonformistes ; tous deux possédaient des compétences en arts martiaux insondables… Pourtant, je ne parvenais tout simplement pas à concilier mon visage marqué par la variole, presque laid, avec les traits libres, arrogants et exceptionnellement beaux de Huaiyuan. Je secouai la tête, me moquant intérieurement de moi-même : je dois être folle !

Le lendemain matin, les yeux cernés et bâillant, je suis sortie de ma chambre et me suis retrouvée face à Ah-Dai, qui se tenait là, tel un dieu gardien. Mon visage s'est empourpré instinctivement et j'ai détourné maladroitement la tête, évitant son regard. Je suis folle, complètement folle ! Comment ai-je pu faire un rêve aussi absurde ?!

Assise à table, je grignotais distraitement le petit pain vapeur que je tenais à la main, mes pensées vagabondant vers mon rêve de la nuit dernière. Perdue dans un épais brouillard, complètement désorientée, j'avais vu apparaître soudainement Huaiyuan et Adai, puis, étrangement, ils s'étaient fondus en une seule personne. J'étais si enivrée dans les bras de Huaiyuan (ou d'Adai ? Je n'arrivais plus à le dire)… Comment ce baiser, léger comme une aile de papillon et doux comme le miel, pouvait-il être si réel ?! Si réel que j'ai failli m'y noyer, refusant de me réveiller ?! La joie de ces retrouvailles tant attendues surpassait de loin mon ressentiment envers lui !

Quelqu'un tapota légèrement la table, et lorsque je levai les yeux, je croisai le regard analytique d'Ah-Dai.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » lui ai-je demandé, en essayant de rester calme.

Ah-Dai haussa un sourcil, me faisant signe de me regarder dans le miroir. Était-ce bien moi, la jeune fille amoureuse, les joues rouges, les yeux rêveurs et un sourire fugace aux lèvres

?! Je sursautai, me redressant d'un bond, m'éclaircissant la gorge et reprenant mes esprits. «

Ah-Dai, je vais aujourd'hui à la résidence du général Zong pour discuter d'affaires militaires urgentes. Ne viens pas avec moi

!

» Sur ces mots, je m'enfuis presque, décoiffée… Oups

! Quelles âneries avais-je bien pu débiter

? Quelles affaires militaires urgentes le général Zong pouvait-il bien avoir à me confier

?! J'avais manifestement menti

!

Mais comme les mots avaient déjà été prononcés, il n'y avait plus de retour en arrière. Je n'avais d'autre choix que de prendre mon courage à deux mains et de me diriger vers le manoir du général Zong. Heureusement, le gardien m'a reconnu, et il n'a pas fallu beaucoup d'efforts pour me faire entrer.

Hé ! Frère Yue est là aussi ! Lui et le général Zong sont face à un bol de sable, gesticulant et discutant de quelque chose. J'ai poussé un soupir de soulagement, me suis approchée sur la pointe des pieds et me suis dirigée lentement vers eux. « Général Zong, frère Yue, vous êtes tous les deux là ?! »

«

Tu es arrivé

?

» Mon deuxième frère me sourit et me fit un signe de la main. «

Ça tombe à pic

! Le général Zong et moi discutons de la manière dont les comtés voisins de Cizhou peuvent se soutenir mutuellement. Troisième frère, pourquoi ne partagerais-tu pas tes idées

?

» — Il me flatte vraiment

! Quelles idées brillantes pourrais-je bien avoir

?!

Zong Ze ne leva même pas les yeux, se contentant de renifler en guise de salutation, avant de reprendre son étude du tas de sable. Était-ce vraiment si intéressant

? Curieux, je me penchai. Tiens, c’est donc le genre de carte topographique sur sable qu’on voit souvent à la télé

?

Oui, cette ville devrait être le chef-lieu de la préfecture de Cizhou, où nous nous trouvons. Ces deux rubans blancs doivent être les deux rivières que j'ai aperçues hier sur les hautes montagnes à l'extérieur de la ville… hmm, je crois qu'il s'agit des rivières Zhang et Fu. Oh, et cette montagne imposante avec son rocher en forme de tambour que j'ai vue hier… ah, c'est Gushan (la montagne du Tambour), un nom tout à fait approprié. Gushan est située juste entre Cizhou et une autre ville appelée… J'ai jeté un coup d'œil au petit drapeau planté sur cette dune de sable qui symbolise cette ville… c'est exact, elle s'appelle Fuyang. Gushan se trouve précisément entre Cizhou et Fuyang, faisant en sorte que les deux villes se fassent face de part et d'autre de la montagne.

« Le mont Gushan est majestueux et escarpé, avec des falaises abruptes s'élevant à des centaines de mètres, dont un versant plonge dans les nuages, impossible à escalader. Si l'armée ennemie pénètre par Fuyang, notre garnison de Cizhou ne pourra pas nous secourir à temps. La ville de Fuyang sera isolée et en grand danger, et tombera assurément. L'armée ennemie peut avancer pour attaquer Cizhou, ou battre en retraite et nous couper la route vers le Shandong. À ce moment-là, Cizhou sera isolée et sans défense, véritablement une ville du désert ! » Zong Ze fronça les sourcils et marmonna pour lui-même.

« Puisque le Gushan est infranchissable, pourquoi ne pas le contourner ? » ai-je dit d'un ton dédaigneux. La montagne ne semble pas si imposante, la contourner ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ?

« Troisième frère, tu l’ignores peut-être, mais Gushan est un contrefort des monts Taihang. Bien qu’il ne s’étende que sur quarante ou cinquante li de long, sa largeur est de plusieurs centaines de li. Si le gros des troupes devait faire un détour, cela prendrait plus de dix jours, et nous raterions assurément notre chance de gagner ! » m’expliqua patiemment le deuxième frère Yue. — Pas étonnant qu’ils aient l’air si inquiets.

« Qu'y a-t-il de si difficile ? » Une pensée me traversa soudain l'esprit. Je me souvins du gouffre dans lequel j'étais tombé la veille, puis des livres que j'avais lus, « La guérilla dans les plaines » et « La guerre des tunnels ». Je ne pus m'empêcher de sourire : c'est vrai ! Puisque la Huitième Armée de Route a pu mener une guerre de tunnels contre l'armée japonaise dans les plaines du centre du Hebei pendant la guerre de résistance contre le Japon, il n'y a aucune raison pour que cette technique n'ait pas pu être utilisée dans l'Antiquité, n'est-ce pas ?

« Je me demande quelle idée géniale a bien pu avoir le jeune maître Ye ? » Zong Ze sourit légèrement — il pensait probablement en lui-même : si même lui, un vétéran aguerri d'innombrables batailles, n'avait pas de bonne solution, que pouvais-je bien faire, moi, un simple érudit inexpérimenté ?!

« Puisque traverser les montagnes et les contourner sont impossibles, et que voler est hors de question », ai-je dit avec assurance, « il ne reste plus qu'à creuser sous terre ! »