Превратись в лебедя и прилети к тебе - Глава 128
Anmerkung: ①Hebei Dao: das Gebiet vom heutigen Peking bis Shenyang, nahe Goryeo.
Band 3, Dayu Kapitel 112: Geständnis
Diesmal wurde Wei Zijun erwartungsgemäß wie ein Küken zurückgetragen und direkt in den Garten neben dem Lingyan-Pavillon gebracht.
Als Wei Zijun hierher gebracht wurde, war sie völlig nüchtern.
Li Tianqi blickte Wei Zijun direkt an: „Jemand soll einen Krug Wein bringen –“
Der in der Nähe diensthabende Eunuch gehorchte dem Befehl umgehend und brachte bald darauf den Wein herbei, den er unter eine chinesische Ulme stellte, die mit kleinen, hellvioletten, ovalen Blüten bedeckt war.
Li Tianqi drückte Wei Zijun an den Steintisch und setzte sich dann selbst. Ein Eunuch wollte Wein einschenken, doch Li Tianqi wies ihn ab. „Alle zurück – hundert Schritte zurück!“ Damit nahm er den Weinkrug und trank ihn in einem Zug aus.
Als Wei Zijun sah, dass der Wein über seine Kleidung verschüttet war, hielt er es nicht länger aus und stand auf, um ihm den Weinkrug zu entreißen. „Eure Majestät, so zu trinken ist gesundheitsschädlich.“
„Heh – deinem Körper schaden? Dein Herz ist schon verletzt, was gibt es da noch zu befürchten? König Feng, warum kümmerst du dich um jemanden, der dich schon so oft verletzt hat?“ Li Tianqi griff erneut nach dem Weinkrug, doch Wei Zijun hielt ihn davon ab.
»Windkönig, darf ich das als Zeichen deiner Besorgnis um mich deuten? Nicht nötig! Kümmere dich lieber um Zhang Shi, küss ihn –«, sagte Li Tianqi kalt und wandte sich dann dem großen Osmanthusbusch neben ihm zu, ohne Wei Zijun noch einmal anzusehen.
Als Wei Zijun dies hörte, verfinsterte sich sein Gesichtsausdruck. Er stellte den Weinkrug ab und sagte: „Gut, Eure Majestät. Ich, Wei Feng, werde mich nun verabschieden.“ Damit stand er auf und ging.
In diesem Augenblick stürzte Li Tianqi vor und umarmte Wei Zijun von hinten fest, wobei er rief: „Geh nicht – geh nicht –“
Wei Zijun erstarrte, holte tief Luft und ließ sich von ihm festhalten, ohne sich zu bewegen.
„Zijun – ich habe kein Recht, etwas von dir zu verlangen, noch wage ich es, dich um Vergebung zu bitten. Aber ich flehe dich an, geh nicht –“ Er legte seinen Kopf auf ihre Schulter und verharrte lange regungslos.
„Weißt du, was ich am meisten fürchte? Den Moment, in dem du dich umdrehst und gehst.“ Er seufzte tief. „Ich werde diesen Tag nie vergessen, als du einfach so gegangen bist und mich allein auf dem Trainingsplatz zurückgelassen hast. Dieser Trainingsplatz war so groß, so unendlich groß …“ Er konnte sich noch genau an diesen Tag erinnern, als er allein auf den Stufen des Trainingsplatzes stand, sein Gesicht in den Händen verbarg und weinte, bitterlich weinte.
Er holte tief Luft. „Zweiter Bruder, ich habe dir den Rücken freigehalten und wollte dir nachlaufen, aber ich wusste, du wolltest mich nicht sehen. Deshalb wartete ich, bis du weit weg und hinter den Palasttoren verschwunden warst, bevor ich es wagte, dir nachzujagen … Aber ich konnte dich nirgends sehen …“ Vielleicht war die Trauer zu erdrückend, vielleicht der Schmerz zu groß, er konnte nicht weitersprechen.
Ein feuchtes, kühles Gefühl sickerte langsam von ihrer Schulter aus, und ihr Hals schnürte sich leicht zusammen.
Nach einer Weile begann er wieder zu murmeln, wie im Traum: „Als ich dir nachsah, wie du weggingst, brach mir das Herz. Ich stand den ganzen Tag auf dem Exerzierplatz und dachte an den Tag zurück, an dem wir uns kennenlernten, daran, wie arm du damals warst, so arm, dass du dir nicht einmal ein Essen für jemanden leisten konntest, und trotzdem bist du so unvernünftig losgezogen, um anderen zu helfen, haha …“ Er lachte leise auf, Tränen rannen ihm über die Wangen, bittersüß. „Da hat mich deine Art berührt …“ Er konnte nicht weitersprechen und seufzte tief. „Ich dachte immer nur daran, an deine schelmische und liebenswerte Art, dein Talent, die Tage, an denen wir das Bett teilten. Später, als ich vom Stehen müde wurde, setzte ich mich auf die Stufen und dachte darüber nach, wie ich dich im Stich gelassen hatte, wie ich dich ins Elend gestürzt hatte …“ Schließlich stockte ihm die Stimme. „Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr schmerzte mein Herz, desto mehr hasste ich mich selbst … hasste mich dafür, dass ich dich nicht beschützen konnte, dass ich dich immer wieder verletzte …“
Wei Zijun holte tief Luft, doch ihre Augen waren noch immer von Tränen verschwommen. Sie hatte ihn nie gehasst, wirklich nicht; in ihrem Herzen war kein Hass. Sie war ihm nur grollig, grollte ihm wegen seines Unglaubens, grollte ihm wegen seiner ungerechtfertigten Anschuldigung, grollte ihm wegen seiner Unfähigkeit, sie klar zu sehen.
Die beiden umarmten sich einfach so, keiner von ihnen rührte sich.
„Mein zweiter Bruder war ein verlassener Mann. Er verlor seine Mutter mit elf Jahren. Ich weinte einmal, als sie starb, und nie wieder. Damals schikanierte mich mein ältester Bruder zusammen mit seinen Kindern, die ihn zur Schule begleiteten. Sie hielten meinen Kopf in einen Wasserbottich, aber ich weinte nicht. Sie nannten mich einen Bastard. Einmal hängten sie mich kopfüber an einen Baum im Yeting-Palast, aber ich weinte immer noch nicht. Sie zwangen mich zu knien, aber ich war so stur wie du jetzt. Ich weigerte mich zu knien, also traten sie mir in die Knie und stachen mir Nadeln in die Oberschenkel. Ich konnte über zehn Tage nicht stehen, aber ich weinte immer noch nicht. Aber vor zwei Jahren, als ich dich verließ, weinte ich… Vor zwei Monaten, als du mich verließest, weinte ich… Es ist beschämend für einen Mann zu weinen, nicht wahr? Aber ich glaube nicht. Für dich würde ich mich für nichts schämen, was ich tue…“
Wei Zijun schluchzte: „Sag es nicht... sag es nicht...“ Sie hätte sich nie vorstellen können, dass er so viel gelitten hatte, und ihn so zu sehen, brach ihr wirklich das Herz.
„Mein zweiter Bruder wurde seit seiner Kindheit gemobbt, aber er ist nicht zu einem entstellten Monster geworden, haha … Ich habe all die Jahre durchgehalten. Ich habe geschworen, Kampfsport zu meistern, damit mich niemand mehr mobbt. Mein zweiter Bruder hatte es immer sehr schwer, aber er war nie glücklich … Bis ich dich traf, hat er endlich die Freude am Leben gekostet. Aber die Begegnung mit dir brachte ihm auch den Geschmack von Herzschmerz, dieses Gefühl … haha … es ist, als ob meine Brust zersplittert, mein Herz in Stücke gerissen wird … Stück für Stück, blutend …“
Große Tränen rannen ihr über das Gesicht und landeten auf seinen Händen, die er an ihre Brust presste; sie fühlten sich kühl an.
„Zijun – weine nicht.“ Er drehte sie um. „Wenn du weinst, bricht es deinem zweiten Bruder das Herz.“
Er wischte ihr mit seinen großen, rauen Händen die Tränen weg und lachte leise: „Mein zweiter Bruder ist dumm, er weiß nicht, wie er dich behandeln soll. Als ich dich heute so meinen Toast trinken sah, brach mir das Herz. Ich weiß, du bist verletzt. Mein zweiter Bruder ist hilflos, weiß nicht, wie er dich behandeln soll, weiß nicht – je mehr ich versuche, dich zurückzuholen, desto mehr verletze ich dich. Ich bin so ängstlich, ich hasse mich selbst, ich hasse mich so sehr. Ich habe solche Angst, solche Angst, dass du mich ignorierst, aber das wirst du nicht… Jetzt habe ich Angst, dass du gehst. Sobald du sagst, dass du gehst, bin ich völlig verloren, ich weiß nicht, wie ich dich hier halten soll…“
„Zweiter Bruder …“, rief Wei Zijun leise. Sie streckte die Hand aus und wischte ihm sanft die Tränen weg. „Sei nicht traurig, ich gehe nicht weg. Ich trinke mit dir, wiege dich in den Schlaf und dann gehe ich.“
„Okay.“ Li Tianqi rang mit den Tränen, als er sie umarmte. „Aber du darfst nicht gehen …“ Er wiegte sich sanft an sie, vergrub sein Gesicht in ihrem Hals und atmete ihren Duft ein. Seine glatte Wange streifte zärtlich ihre. „Du wirst nicht gehen, du darfst niemals gehen.“
"Okay... ich gehe nicht." Sie schniefte und lehnte sich sanft an seine Brust.
Eine sanfte Abendbrise trug den süßen Duft von Osmanthusblüten herüber, vermischte sich mit dem sanften Mondlicht und schwebte durch die Luft...
Ihre Tränen waren versiegt, und ihre Atmung hatte sich allmählich beruhigt, sodass sie seinen Duft wahrnehmen konnte.
Mir ist erst heute aufgefallen, wie wunderbar er riecht, ein leichter, sanfter und erfrischender Duft, wie der von in der Sonne trocknender Wäsche oder von frisch gemähtem Gras. Kein Weihrauch, nur ein reiner, frischer Duft, wie der Atem einer Jungfrau.
Die beiden hielten sich so lange, lange fest...
Dann waren alle müde und setzten sich. Auf Li Tianqis Wunsch hin brachten die Eunuchen ihm Wein und Speisen.
„Zijun, du hast den ganzen Abend Tee getrunken und kaum etwas gegessen. Iss noch etwas.“ Li Tianqi setzte sich neben sie und füllte ihr etwas Futter in die Schüssel.
"Hmm." Wei Zijun war wirklich hungrig, also nahm sie elegant ihre Essstäbchen zur Hand und machte sich bereit, noch etwas zu essen.
„Du hasst deinen zweiten Bruder nicht mehr, oder?“, sagte Li Tianqi kokett und legte seinen Kopf auf ihre Schulter.
Wei Zijun drehte den Kopf und sah ihn an; ihr helles Gesicht wirkte im Mondlicht noch reiner und durchscheinender. „Ich habe nie gehasst. Ich habe nur Groll gehegt.“
„Bist du mir deswegen immer noch böse?“ Er sah sie mit sehnsüchtigen dunklen Augen an.
„Ich bin verärgert darüber. Ich bin verärgert darüber, dass Sie mich öffentlich ausgepeitscht haben.“ Wei Zijun starrte auf die Essstäbchen in ihrer Hand und spielte vorsichtig mit ihnen.
„Aber hat mich mein zweiter Bruder nicht geschlagen? Weißt du das nicht? Verstehst du meinen zweiten Bruder nicht? Wie hätte ich es übers Herz bringen können, ihn zu schlagen?“ Li Tianqi hob den Kopf und sah sie an.
„Aber meine Hose ist fast unten!“, sagte Wei Zijun und senkte leicht verärgert die Wimpern.
Li Tianqi sah sie an und kicherte. „Der zweite Bruder wird Zijun nie wieder schikanieren, nie wieder mit dir streiten, nie wieder so etwas tun.“ Als er sah, wie sich ihr Gesichtsausdruck wegen seines Lachens verdüsterte, beugte sich Li Tianqi näher zu ihr und sagte: „Wie wäre es, wenn du dem zweiten Bruder einmal die Hose herunterziehst?“
„Du …“ Wei Zijuns Gesicht lief rot vor Wut an. Sie war tief verletzt, aber sie hatte nie erwartet, dass er so reagieren würde.
„Zijun.“ Li Tianqi ergriff ihre Hand. „Dein zweiter Bruder kennt deinen Groll. Es wäre eine große Schande, dich vor Gericht zu bestrafen. Wie könnte ich das übers Herz bringen? Wie könnte ich dich wirklich schlagen? Dich so traurig zu sehen, macht mein Herz noch trauriger als deines.“
Als sie in seine aufrichtigen Augen blickte, legte sich ihr Zorn etwas. „Aber du hast diese Leute auch dazu angestiftet, mich einer öffentlichen ärztlichen Untersuchung zu unterziehen …“
„Anstiftung? Du stellst mich wirklich falsch dar. Letztendlich lag es nicht an Zhang Shi, dass ich es nicht verhindert habe.“ Als Li Tianqi über Zhang Shi sprach, musterte er ihren Gesichtsausdruck aufmerksam, vermutlich weil sie unzufrieden war. „Eigentlich geht es mir nur darum, dass ich es auch sehen möchte, weil ich noch nie zuvor eines gesehen habe.“
„Du …“ Dieser letzte Satz machte Wei Zijun wirklich wütend. Er hatte sie tatsächlich so gedemütigt und sie deswegen in eine so gefährliche Lage gebracht.
"Li Tianqi—" Wei Zijun hatte gerade den Wein, den er ihr eingeschenkt hatte, entgegengenommen, als sie so wütend wurde, dass sie ihn nach ihm werfen wollte, doch er packte ihr Handgelenk.
Er führte ihre Hand an seine Lippen, trank den Wein aus seinem Glas und küsste dann, dem Fluss des Weins folgend, den Wein, der auf ihre Finger getropft war, einzeln in seinen Mund. Seine brennenden Lippen ließen ihr Herz erzittern. Sie versuchte, sich loszureißen, doch er hielt sie fest und küsste sie mit Hingabe, sodass ihr Herz vor Panik raste.
„Ich gebe zu, es lag an meiner Eifersucht, Ziju. Verstehst du mich denn nicht?“ Er nahm ihren leicht nach oben gerichteten kleinen Finger in den Mund. „Es ist mir egal, dass du ein Mann bist. Magst du keine Männer? Was hältst du von deinem zweiten Bruder? Ich habe in den Spiegel geschaut, und ich sehe gar nicht so schlecht aus.“ Er sprach sehr ernst und biss ihr schließlich in den kleinen Finger.
„Der zweite Bruder verglich sich insgeheim mit Ashina Helu. Er war zu schön und es fehlte ihm an Männlichkeit. Der zweite Bruder hielt sich für etwas besser als ihn.“
Je mehr er redete, desto heißer wurde Wei Zijuns Gesicht. Was sagte er da? War das etwa ein Geständnis? Am liebsten wäre sie weggelaufen. „Zweiter Bruder – was redest du da? Du hast doch schon eine Schwägerin.“
Li Tianqi war verblüfft, als er das hörte, dann verdunkelten sich seine Augen. „Stimmt, wie hätte ich das vergessen können? Du hast jetzt eine zweite Schwägerin. Wie hätte ich das vergessen können, als ich dich zum ersten Mal sah?“, murmelte er, etwas in Gedanken versunken, schenkte sich ein Glas Wein ein und trank es aus.
Er trank Becher um Becher und sagte: „Zijun, dein zweiter Bruder bedauert deine zweite Schwägerin. Er hat sie nie geliebt. Doch er war immer sehr gut zu ihr, denn er hat ihretwegen nie eine andere Frau genommen. Er hat sein Versprechen gehalten. Dein zweiter Bruder ist sehr rein, Zijun. Er war immer rein.“
Da Wei Zijun sah, dass er etwas angetrunken war, nahm er ihm den Weinbecher aus der Hand und sagte: „Zweiter Bruder, trink nicht mehr. Es wird deiner Gesundheit schaden.“
Li Tianqi füllte hartnäckig Wei Zijuns Glas nach: „Zijun, wolltest du nicht mit deinem zweiten Bruder trinken gehen? Hier –“
Wei Zijun nahm das Weinglas widerwillig entgegen und trank noch zwei Gläser mit ihm.
„Zijun, aber dein zweiter Bruder hat sie wieder verletzt, denn er hat sich in eine andere verliebt, und zwar in einen Mann. Glaubst du nicht, dass sie am Boden zerstört ist? Aber dein zweiter Bruder war auch gut zu ihr, denn er ist ein anständiger Mann…“
„Zijun, es war so schwer. Dein zweiter Bruder hat in den letzten Jahren so viel gelitten, er ist so müde, so erschöpft, dass er sich einfach nur nach einer Umarmung sehnt. Seit ich elf bin, hat mich noch nie jemand umarmt.“ Er beugte sich näher zu ihm, suchte Wärme. „Zijun, umarme deinen zweiten Bruder …“
Er fiel mit dem Gesicht voran in ihre Arme, und Wei Zijun fing ihn schnell auf. Er schmiegte sich an sie, legte seinen Kopf an ihre Brust und schlang die Arme um ihre Taille.
Wei Zijun blickte auf sein Gesicht herab; er wirkte wie ein verletztes Kind, das Trost suchte. Sie konnte nicht fassen, wie sehr er gelitten hatte. Sie hatte ihn nur für einen Kaiser gehalten, der Wind und Regen beherrschen konnte und seit seiner Kindheit die Verwöhnung der Kaiserfamilie genoss. Doch sie hätte sich nie vorstellen können, dass er solche Härten ertragen musste. Dieses Leid stammte nicht nur aus seiner Kindheit; es war ihm in die Knochen geflossen und hatte seine Seele zermürbt. Und dennoch musste er vor anderen mit unerschütterlichem Stolz dastehen.
Plötzlich traf es sie wie ein Blitz. Sie streichelte sein Gesicht, ihre Augen voller Zärtlichkeit. Ein leichter Schmerz regte sich in ihr.
Sie hielt seinen Kopf in ihren Armen und streichelte sein Haar.
Sein Haar war weich, als hätte er gerade gebadet; er duftete herrlich; er besaß die Sanftheit eines Jungfernhäutchens; seine Lippen waren rosig; sein Gesicht war glatt; sein Körper warm. Warum hatte sie all das zuvor immer bewusst ignoriert?
„Zijun, küss mich, küss mich, küss mich.“ Er drehte sich zu ihr um und schmollte mit seinen rosafarbenen Lippen, wie ein verwöhntes Kind, das einen Erwachsenen um Essen anbettelt.
Seine Lippen waren weich und schön. Sie betrachtete sie still, einen Moment lang in Gedanken versunken.
„Zijun, Liebling –“, flüsterte er. Wie ein verletztes Kind, das eine reine Traurigkeit und einen erfrischenden Duft in sich trug.
Vielleicht war sein Ruf zu verlockend, vielleicht die Nacht zu bezaubernd, vielleicht der Wein zu duftend, aber sie antwortete seinem Ruf, senkte den Kopf und küsste ihn sanft.
Ihre Lippen berührten sich, ein zärtlicher, anhaltender Kuss, wie zwei sich überlappende Blütenblätter, die sanft im Wind zittern.
Plötzlich wurde mein Herz von Zärtlichkeit erfüllt, die meinen Körper umhüllte, als würde ich in warmes Mondlicht gebadet, dessen sanfter Glanz mich leicht erzittern ließ.
Sein Kuss war sehr leicht, als fürchte er, sie zu erschrecken. Ihr Kuss war sehr sanft, so sanft wie ein klarer Quell.
Eine sanfte Brise streichelte ihr ineinander verschlungenes Haar und verstreute blassviolette Blütenblätter vom Ulmenbaum. Die Blütenblätter schwebten herab, vermischten sich mit dem Duft der Osmanthusblüte, der vom Wind getragen wurde, und hüllten das Paar in seine leidenschaftliche Umarmung ein…
Band 3, Dayu Kapitel 113: Flucht
Die Herbstbrise ist stets erfrischend und angenehm. Die Osmanthussträucher im Dickicht verströmen einen süßen, betörenden Duft. Der weite Himmel ist wolkenlos, und ein Schwarm Wildgänse zieht waagerecht darüber hinweg. Im Garten hinter dem Herrenhaus des Generals stehen Hibiskus und Rosen in voller Blüte und schmiegen sich um die großen, ineinander verschlungenen Rosen und Okraschoten.
Ein junger Mann in einem weißen Gewand stand neben einem Felsengarten, der sich im Wasser spiegelte. Das warme Sonnenlicht schien auf ihn, und die Wellen auf dem Wasser spiegelten sich in seinem hellen Gesicht.
Ihr schwarzes Haar war mit einer Jadekrone geschmückt, und sie trug dünne Stiefel und ein schlichtes Gewand. Ohne jeglichen überflüssigen Schmuck wirkte sie noch reiner und strahlender, wie die zarte Schönheit des Schnees nach einem Sturm.
Ein so reinherziger Mensch mit Augen so klar und hell wie der blaue Himmel, ein so reiner und eleganter Mensch wie der Mond, stand zum ersten Mal seit langer Zeit dort und war in Gedanken versunken.
Letzte Nacht ereilte Wei Zijun erneut ihr unglückliches Schicksal, wie ein Küken verschleppt zu werden. Diesmal war der Täter natürlich He Lu. Sie war zwar selbst geflohen, wurde aber auf halbem Weg von He Lu wieder mitgenommen.
Ja, sie ist selbstständig geflohen.
Anfangs war sein Kuss genauso unbeholfen wie beim ersten Mal; ihre Küsse waren leicht und zärtlich. Nach und nach wechselte ihre Position, von ihm in ihren Armen zu ihr in seinen. Er küsste ihre Augen, leckte ihre Wimpern und küsste ihre Nasenspitze.
Dann wurde sein Kuss immer leidenschaftlicher. Als er ihre Zähne öffnete und seine Zunge mit ihrer verschränkte, als sein Kuss feurig und intensiv wurde, als sie beide schwer atmeten, als seine großen Hände begannen, ihren Körper zu streicheln, rannte sie davon.
Sie floh verzweifelt, ihr Herz raste. Doch sie bemerkte nicht, dass ein schneeweißer Jadeanhänger zurückgeblieben war.
Sie musste fliehen, weil sie an ihre zweite Schwägerin, diese gebrechliche Frau, dachte und ihr nichts antun konnte.
Als sie zum Rihua-Tor floh, traf sie auf He Lu, der gerade von einer Gruppe Wachen aufgehalten wurde. He Lu führte sie daraufhin zu einem großen Baum neben dem Holztor.
In diesem Moment sah sie den Schmerz und den unterdrückten Ausdruck in He Lus Augen, spürte, wie seine Hand leicht zitterte, als er sie umfasste, und wie ihr Arm von ihm schmerzhaft zusammengedrückt wurde. Sie begriff, dass die Situation ernst war.
Sie fühlte sich schuldig; sie war wie ein Kind, das einen Fehler gemacht hatte, oder eher wie eine junge Ehefrau, die beim Ehebruch ertappt wurde.
Aber warum fühlte sie sich schuldig? Warum fühlte sie sich vor He Lu schuldig? Hatte sie sich schon immer um He Lus Gefühle gekümmert? Oder hatte sie es immer nicht ertragen können, He Lu zu verletzen? Oder hatte sie He Lus Existenz immer nur zur Kenntnis genommen?
Dort, unter dem großen Baum neben dem Wude-Tor, küsste He Lu sie.
He Lus Kuss, erfüllt von intensivem Schmerz, endloser Sehnsucht und überwältigenden Gefühlen, umfing sie tief.
Von diesem Moment an war mein Herz in Aufruhr.
Sie dachte an Zhang Shi.
Sie erinnerte sich, wie erschöpft sie war, körperlich wie seelisch. Da schenkte ihr dieser Mann Wärme und Trost. Sie war wie benommen. Seine Wärme umhüllte sie. Sie konnte der sanften Versuchung nicht widerstehen. Sie war ihm dankbar für seine Hilfe. Sie war ihm dankbar und erwiderte seinen zärtlichen Kuss.
Dann küsste sie ihren zweiten Bruder. Dann küsste He Lu ihn.