Превратись в лебедя и прилети к тебе

Глава 46

Recuerdo que cuando estaba en la escuela secundaria, estudiaba en el campo. Los profesores de inglés de entonces eran pésimos; la mayoría de las veces, ni siquiera podían pronunciar las palabras. Recuerdo una clase de inglés donde aprendimos las palabras "hoy", "ayer" y "mañana". El profesor de inglés dijo que si de verdad no podía recordar la pronunciación, tenía un truco infalible.

La pronunciación de "hoy" es "tu dui", la pronunciación de "ayer" también es "tu dui", y la pronunciación de "pasado mañana" es "tu ma lu".

Hoy es un montón de tierra, ayer también lo era, y pasado mañana se convertirá en un camino de tierra; por suerte, la vida no es estática. Aunque hoy y ayer son montones de tierra, al menos mañana se convertirá en un camino de tierra.

La serie "Camino de la Mazmorra" está dedicada a mi única hija. Espero que comprenda que si sobrevivió ayer y hoy, sin duda habrá esperanza para el mañana. Espero que tenga una vida plena.

ye xuan

Al ver esto, Shufu sintió que el cielo se oscurecía de repente. Inexplicablemente, recordó un cuento de hadas que había escuchado de niña, en el que unos niños mataban a la vieja bruja que los había adoptado, simplemente porque creían que iba a comérselos.

Al pensar en esto, a Shu Fu le dolió el corazón de repente. Era solo un pensamiento... Nosotros, jóvenes, extravagantes y seguros de nosotros mismos, ¿éramos demasiado arrogantes?

Shuf cerró los ojos con cansancio, como si hubiera oído un grito agudo y lastimero.

Shhh——

Escucha, en esa dulce casita de cuento de hadas, la amable bruja está gritando.

N.º 10 La pesadilla de la Bella Durmiente

1.

En lo más profundo del bosque, se alzaba un castillo al que nadie había entrado jamás. Oculto por densos rosales silvestres, sus afiladas espinas impedían el acceso. Sin embargo, desde la distancia, aún se podían distinguir varias agujas que emergían de la espesa arboleda.

Entre los aldeanos circulaban todo tipo de rumores. Algunos decían que un demonio devorador de hombres vivía en el castillo; otros, que estaba embrujado; otros, que era lugar de reunión de brujas misteriosas y aterradoras; y otros más, que una hermosa princesa vivía allí, dormida durante cien años a causa de una trágica maldición, y que solo un beso de amor verdadero podría despertarla.

Muchos jóvenes, atraídos por esta leyenda trágica pero hermosa, acudieron en su rescate. Pero su destino fue aún más trágico que el de la princesa; algunos se perdieron en el bosque y fueron devorados por las fieras, mientras que otros murieron de hambre en su interior. Por supuesto, muchos jóvenes valientes lograron acercarse al castillo, pero todos perecieron a causa de las rosas venenosas que lo envolvían.

Los aldeanos cuentan que un joven, tras superar grandes dificultades, logró entrar al castillo y encontró a la princesa dormida. La besó, pero ella no despertó. Se dice que esto se debió a que él no la amaba de verdad, sino que solo deseaba casarse con ella para traer gloria a su familia. Desesperado, el joven, al no poder despertar a la princesa, se arrojó desde lo alto del castillo y se suicidó.

Mira, el camino de la Bella Durmiente hacia la felicidad está plagado de espinas y peligros; el camino hacia el final de cuento de hadas siempre es sangriento.

En lo más profundo de los callejones del casco antiguo, se alza un edificio al que nadie se atreve a acercarse. A su alrededor, numerosos callejones pueden desorientar fácilmente a cualquier forastero. Circulan muchos rumores sobre esos callejones y el edificio. Algunos dicen que está embrujado, otros que allí vive una mujer aterradora y demente, y otros más que reside allí una hermosa mujer, siempre vestida con un antiguo traje de la corte europea, de pie junto a la ventana, adormilada, como la Bella Durmiente esperando el amor verdadero.

En realidad, se trataba de un edificio residencial común y corriente, habitado por gente que no era ni rica ni pobre, y por un sastre funerario muy famoso. La "Bella Durmiente" en la ventana no era más que el sastre estirándose tras despertarse de su siesta.

Nadie sabía por qué se vistió con tanta elegancia para su siesta de la tarde.

2.

Shi Meimei apoyó la cara contra el escaparate de "OKFC Fried Chicken", fantaseando con las muslos de pollo regordetes, las alitas doradas y el pollo frito súper tierno. Luego, tocó los cinco yuanes que llevaba en el bolsillo: suficiente para dos alitas o un muslo de pollo. Se enderezó, a punto de entregar el dinero, cuando se horrorizó al ver su reflejo en el escaparate, que reflejaba los muslos de pollo. En ese instante, sintió un nudo en la garganta. Tragó saliva con dificultad, casi ahogándose. Una oleada de dolor e indignación se acumuló en su rostro como una mancha. Por un segundo, casi lo compró, pero finalmente, apretó los dientes, se dio la vuelta y le dio su último dinero de la semana al pescadero del puesto callejero.

Shi Meimei compró dos peces dorados, que eran sorprendentemente rojos y sorprendentemente gordos.

Cargando con los dos peces incomestibles, abandonó la bulliciosa ciudad con desánimo y desapareció entre los callejones sinuosos, vagando sin rumbo por las estrechas calles. Cada vez que pasaba por ese callejón, le preocupaba que, si engordaba un poco más, solo podría caminar de lado. ¿Y si engordaba tanto que ni siquiera podía pasar de lado? Shi Meimei siempre dejaba de pensar en eso.

Cuando Shi Meimei se acercaba al final del callejón, se topó con un hombre en una situación verdaderamente inesperada e incómoda. Detestaba esos encuentros, sobre todo con un hombre tan guapo. Se le subieron los colores a la cara; ya se sentía bastante intimidante por su estatura, y ahora se estaba convirtiendo en un obstáculo para él. El hombre, como todo un caballero, se apoyó contra la pared, dejándola pasar. En el instante en que se rozaron, sintió como si le hubieran untado la cara con salsa de frijoles picante, ardiendo de dolor, deseando desaparecer en una grieta del suelo... pero ¿podía una grieta lo suficientemente grande para ella seguir llamándose grieta?

Corrió hasta el final del callejón, se dio la vuelta y lo miró de espaldas. Le resultaba familiar, como si lo hubiera visto antes en algún sitio.

Tras una serie de infortunios, Shi Meimei se sintió como un globo a punto de estallar en cuanto vio a Liu Ning abajo. Quiso preguntarle cómo podía permitirse pasar por un callejón tan estrecho con su enorme cuerpo, cómo podía soportar semejante esfuerzo cada día solo para entregar una rosa disfrazada de rosa. Pero Shi Meimei jamás se atrevería a preguntarle eso, porque sabía que Liu Ning respondería con un tono melodramático, casi romántico: «Por amor, nada me importa».

Liu Ning extendió tímidamente su manita regordeta y ofreció las flores que llevaba en los brazos: "Estas son para ti".

—¡Fuera! —gritó Shi Meimei furioso. Él era igual que esa rosa, nada más que una rana que pretendía ser un príncipe, una rana que jamás llegaría a serlo.

—Meimei —dijo Liu Ning con un tono empalagoso—, de verdad te quiero, ¡y cuidaré sinceramente de tu madre en el futuro! ¡Te protegeré como protegería esos viejos periódicos!

Al oír esto, Shi Meimei sintió unas ganas tremendas de abofetearlo, pero se contuvo. Simplemente lo fulminó con la mirada con furia, subió las escaleras a grandes zancadas, agarró las llaves, abrió la puerta y la cerró de golpe; con tal fuerza que casi se le cae el yeso de las paredes. ¡Ese gordo cabrón! Una cosa era que coleccionara periódicos viejos, ¿pero que quisiera convertirla a ella también en uno de esos periódicos amarillentos y mohosos? ¡Increíble! Shi Meimei, enfadada, cogió dos vasos de cristal de la cocina, metió los dos peces dorados en cada uno y murmuró con disgusto: «Ustedes dos no merecen estar juntos porque son demasiado gordos».

3.

Mientras hacía sus deberes esa tarde, Shi Meimei no dejaba de pensar en quién era aquel hombre. Levantó la vista y vio a su madre ocupada en el trabajo, la máquina de coser enhebrando alegremente agujas a través de telas de distintos colores, disfrutando del dolor de las telas; detrás de su madre colgaban todo tipo de prendas coloridas, trajes funerarios de diversos estilos, colores y diseños, que parecían magníficos trajes teatrales.

La madre de Shi Meimei, Shi Yuefan, era una reconocida modista de ropas funerarias en el barrio. Sus prendas siempre tenían un estilo único, a diferencia de las de las funerarias comunes, que producían blusas, pantalones y túnicas cuadradas, al igual que las urnas. Esas prendas rígidas convertían la experiencia de la muerte, un acontecimiento único en la vida, en algo monótono y sin interés. Las prendas de Shi Yuefan eran diferentes; nunca hacía réplicas. Cada prenda era única y hermosa, lo que hacía que la muerte de cada cliente fuera significativa, emotiva e incluso llena de esperanza.

Una anciana que padecía una enfermedad terminal afirmó que, gracias a un hermoso traje funerario, la muerte no solo no le asustaba, sino que se había convertido en algo que esperaba con ilusión. La idea de lucir un vestido tan bello tras su muerte la llenaba de alegría, como celebrar el Año Nuevo, y anhelaba la muerte. Pero el destino es caprichoso. Esta anciana, a quien los médicos habían diagnosticado la muerte, vivió dos años más después de encargar el traje funerario a Shi Yuefan, y aún no ha tenido la oportunidad de usarlo. Como resultado, Shi Yuefan se convirtió repentinamente en un sastre de trajes funerarios muy famoso.

Todos pensaban que Shi Yuefan era una mujer misteriosa, casi una bruja; incluso Shi Meimei lo creía. De lo contrario, ¿por qué se pondría ese vestido de hace más de una década todas las tardes a las dos y se iría a la cama rodeada de flores secas? Seguro que se trataba de algún tipo de ritual de brujería, ¿no?

El primer año de instituto no fue estresante. Shi Meimei terminaba sus deberes temprano cada día y luego se sentaba a soñar despierta con la revista "Chicos y Chicas" en la mano. Las historias de amor de la revista eran preciosas; incluso las tragedias eran hermosas y deseables. Shi Meimei también anhelaba el amor y quería decirle a un chico: "Salgamos como amigos".

Pero ella era demasiado gorda, y ser gorda te hace parecer torpe. Soñaba con ser el patito feo, pero el cisne parecía un sueño lejano; soñaba con ser la Bella Durmiente, anhelando que un príncipe la despertara de sus pesadillas con un beso, pero quien le confesó su amor fue Liu Ning, que era igual de gordo y feo. El amor de Liu Ning la avergonzaba. ¿Cómo decirlo? Lógicamente hablando, se parecían mucho, así como los hombres guapos y las mujeres hermosas son la pareja perfecta, ellos también deberían ser la pareja perfecta. Pero ella odiaba ese tipo de pareja, desdeñaba ser su pareja, odiaba ser su pareja, lo odiaba tanto como se odiaba a sí misma. Lo había rechazado incontables veces, pero Liu Ning siempre decía, con su habitual dramatismo, que solo necesitaba amarla en silencio, sin esperar respuesta alguna, diciendo: "Eres tan hermosa como tu madre".

¡Dios mío! Aquello era la mayor ironía que jamás hubiera imaginado, y por culpa de esas palabras, incluso empezó a odiar a su madre. Odiaba que su madre la hubiera dado a luz y, sin embargo, fuera tan tacaña con todo: belleza, riqueza, sabiduría… No solo eso, sino que también había sido dominante, despiadada y la había hecho sentir inferior constantemente. Pensando en esto, Shi Meimei se levantó furiosa, decidiendo desahogar su ira con dos trozos de pastel de crema. ¿Gorda? ¡Que así fuera! Era tan gorda como un cerdo muerto.

Al darle un buen bocado a su pastel de crema, recordó de repente un anuncio publicitario que había visto durante el día sobre la inauguración de una pastelería. El anuncio en sí no era importante; lo importante era el aviso que lo acompañaba: «Aviso para la identificación de un cadáver». ¡La persona de la foto del aviso tenía los mismos cautivadores ojos color melocotón que el hombre del callejón!

4.

Una tarde de verano supe que el chico guapo de ojos color melocotón se llamaba Han Fei. Ese día, la luz del sol era como espinas abrasadoras que se filtraban en el cuerpo de todos a través de los poros. Shi Meimei, secándose el sudor, lanzaba distraídamente sus peces dorados de un vaso a otro, intentando mantenerlos juntos, para luego separarlos antes de que pudieran siquiera saludarse. El pez gordo debería entender el dolor de ser gordo.

En ese preciso instante, un suave golpe en la puerta salvó a los dos pobres peces gordos. En momentos como este, solo los invitados podían llamar; no tenían familiares y, debido a su sustento, rara vez interactuaban con sus vecinos. Shi Meimei se estaba impacientando; su madre estaba echando una siesta, un ritual más importante que la vida misma, y no permitiría que nadie ni nada la molestara. Así que permaneció en silencio, fingiendo que no había nadie en casa. Supuso que la persona de afuera pronto se iría.

Pero la persona que estaba fuera de la puerta fue muy persistente.

Shi Meimei frunció el ceño mientras miraba por la mirilla. Era él, el hombre con el que se había topado en el callejón. Tras cruzar la puerta de seguridad, lo examinó con detenimiento. Parecía tener unos treinta años, la edad perfecta para Shi Meimei: joven pero maduro, como una figura paterna y un hermano mayor a la vez. Era guapo y su expresión era amable.

Shi Meimei no podía rechazar a una persona así, así que abrió la puerta, pero enseguida se arrepintió: debería haberse cambiado de ropa antes. La ropa que llevaba puesta la hacía parecer tan desesperanzada, aunque sabía que se vería así sin importar lo que se pusiera.

“Hola. Me llamo Han Fei y me acabo de mudar aquí”, dijo.

—Hola —dijo Shi Meimei con una sonrisa tímida.

—Creo que ya nos hemos visto antes —dijo Han Fei con una leve sonrisa, mientras su mirada se posaba en la colorida ropa de la abarrotada sala de estar.

"Oh...sí." Shi Meimei se sintió avergonzada; no había sido un primer encuentro agradable.