К - Следующий — это ты - Глава 3
Die Begegnung mit Liu Ruxu löste in ihr ein tiefes Gefühl der Krise aus. Von diesem Tag an intensivierte Rongyue ihr Training und arbeitete Tag und Nacht. Innerhalb weniger Tage gelang es ihr, ihren Körper auf 20 % seiner früheren Stärke wiederherzustellen. Obwohl es nur 20 % waren, war sie überglücklich, denn ihr Körper war zu lange verwöhnt worden, und jede Zelle in ihm war erschöpft. Dies war unvergleichlich mit ihrem früheren Leben, in dem sie seit ihrer Kindheit zwischen Leichenbergen gekrochen und gewälzt war! Solche Ergebnisse in so kurzer Zeit zu erzielen, war wahrlich bemerkenswert. Mit 20 % ihrer Kraft konnte sie es mühelos mit sieben oder acht kräftigen Männern mit bloßen Händen aufnehmen; mit Waffen konnte sie es problemlos mit zehn oder mehr aufnehmen! Glücklicherweise war ihr Körper erst fünfzehn Jahre alt, jung genug, dass sie glaubte, mit der Zeit 70–80 % ihrer Kraft wiederherstellen zu können.
In den letzten Tagen hatte sie Luo'er gebeten, ihren gesamten Gold- und Silberschmuck zu inventarisieren, dessen Wert sie auf etwa zehntausend Tael schätzte. Mit den Wechselkursen dieser Dynastie war sie nicht sehr vertraut. Laut Luo'er entsprach ein Tael Silber hier zehn Strängen Kupfermünzen, und jeder Strang enthielt zehn Kupfermünzen. Für eine Kupfermünze konnte man zwei große Fleischbrötchen kaufen. Von Luo'er erfuhr sie außerdem, dass zwanzig Tael Silber hier für eine vierköpfige Familie ausreichten, um ein Jahr lang gut zu leben, und dass sogar noch etwas übrig blieb. Ihr Vermögen von etwa zehntausend Tael würde ihr ein Leben in Luxus ermöglichen! Rongyue freute sich insgeheim, wog den Gold- und Silberschmuck in ihren Händen und überlegte, ob sie sich die Zeit nehmen sollte, ihn gegen leichtere, handlichere Banknoten einzutauschen.
„Fräulein, Fräulein…“ Luo’ers äußerst besorgte Stimme drang leise aus der Ferne und unterbrach Rongyues Tagträumerei von Zukunftsplänen.
Seit Liu Ruxus Spott hatte Rongyue Luo'er wiederholt befohlen, sie mit „Zweite Fräulein“ anzusprechen. Doch wer hätte gedacht, dass dieses scheinbar sanfte und schwache Mädchen in Wirklichkeit unglaublich stur war! Egal wie sehr Rongyue sie bedrohte oder sanft zu überreden versuchte, das Mädchen blieb ungerührt und weigerte sich, ihre Anrede zu ändern, als wollte sie sagen: „Wenn du es nicht tust, kriegst du meine Zunge!“ Schließlich einigte man sich in der Verzweiflung auf einen Kompromiss: Die Zahl am Anfang wurde weggelassen, und sie wurde fortan nur noch „Fräulein“ genannt.
Rongyue stellte ihre Wertsachen ab und lächelte, als sie Luo'er ansah, die schwer atmend im Türrahmen lehnte. Sie kicherte und schalt sie: „Sieh dich nur an, so in Eile! Willst du etwa wiedergeboren werden?“
"Fräulein... beeilen Sie sich, beeilen Sie sich... beeilen Sie sich und nehmen Sie das kaiserliche Dekret entgegen..." Luo'er ignorierte Rongyues Neckereien, rannte auf sie zu, packte ihren Arm und rannte wortlos zur Tür.
„Kaiserliches Edikt? Luo'er, überstürze nichts. Erkläre dich erst einmal. Was genau ist dieses kaiserliche Edikt?“, fragte Rongyue stirnrunzelnd, während sie die ängstliche Luo'er zurückzog.
Luo'er stampfte ungeduldig mit den Füßen auf, ihr kleines Gesicht vor Sorge verzogen: „Fräulein, woher soll diese Dienerin wissen, um welches kaiserliche Dekret es sich handelt! Beeilt euch und nehmt das Dekret entgegen, Fräulein! Die Eunuchen sind vom Palast gekommen, wenn wir uns verspäten, wird es … es wird eine Enthauptung geben …“ Während sie sprach, zog Luo'er Rongyue fest an sich, verließ eilig das kleine Gebäude und eilte zum Haupthaus.
Rongyue ließ sich von Luo'er ziehen, doch Zweifel plagten sie. Was führte dieser Kaiser nur im Schilde? Warum hatte er sich plötzlich entschieden, ihr ein kaiserliches Edikt zu überreichen? Hatte er es sich etwa anders überlegt und wollte sie mit ein paar Perlen oder Achat belohnen? Das konnte doch nicht sein, oder? Wenn er es ihr ohnehin direkt geben wollte, warum dann all diese Mühe und das kaiserliche Edikt? Was mochte es nur sein...? Was rechtfertigte bloß ein kaiserliches Edikt Seiner Majestät...? Rongyue zerbrach sich den Kopf, grübelte angestrengt und erinnerte sich dabei immer wieder an historische Dramen, die sie gesehen hatte, um die unberechenbaren Gedanken des Kaisers zu ergründen. Plötzlich blitzte ihr ein Gedanke durch den Kopf: Könnte es sein...?
"Herzlichen Glückwunsch, Zweite Fräulein! Herzlichen Glückwunsch, Zweite Fräulein! Dieser Diener ist gekommen, um der Zweiten Fräulein meine Glückwünsche zu überbringen –" Kaum war Rongyue durch die Tür getreten, trat Eunuch Deng, gekleidet in ein dunkelblaues Eunuchengewand, eilig vor, um ihr zu gratulieren. Sein Gesicht strahlte vor Freude, sein altes Gesicht verwandelte sich in eine leuchtende Chrysantheme.
Rongyue, die anfangs unsicher war, was die Situation anging, erschrak über die Glückwünsche und ihr Herz sank. Tatsächlich, wenn sie sich nicht irrte, war der Kaiser gekommen, um ihre Heirat zu arrangieren! Ha, alter Meister Liu, was macht es schon, dass du der Schwager des Kaisers bist? Was macht es schon, dass du sein Onkel bist? Der Kaiser ist dir immer noch misstrauisch! Er fürchtet, du würdest deine jüngste Tochter benutzen, um politische Verbündete für dich zu gewinnen, deshalb hat er zugeschlagen! Aber der Kaiser hatte ihre bescheidenen Fähigkeiten unterschätzt. Hielt er sie wirklich für eine Marionette, die er manipulieren konnte? Der Kaiser war nicht befugt, über ihre einfache Heirat zu entscheiden!
„Zweite Fräulein, nehmt den kaiserlichen Erlass zur Kenntnis!“ Eunuch Deng entrollte eine leuchtend gelbe Seidenrolle, und nachdem Rongyue und ihr Gefolge niedergekniet hatten, räusperte er sich und las laut vor: „Im Namen des Himmels verfügt der Kaiser: ‚Die zweite Tochter des Premierministers, Liu Rongyue, ist tugendhaft, gütig, respektvoll und höflich… Daher wird sie Prinz Yao versprochen und soll am selben Tag wie ich heiraten! Eine himmlische Verbindung, eine gesegnete Ehe. Möge das Paar in Harmonie leben, einander achten, für immer vereint sein und gemeinsam alt werden!‘ So sei es –“ Eunuch Deng schloss die kaiserliche Schriftrolle, blickte auf die verdutzte, am Boden kniende Rongyue und hustete leise: „Zweite Fräulein Liu, nehmt den Erlass doch bitte schnell an und bedankt euch!“
Oh, ich habe es jetzt ausgelesen. Dieser Kaiser ist wirklich ein Schwätzer!
„Diese Bürgerliche dankt Eurer Majestät für Eure Gnaden! Lang lebe der Kaiser! Lang lebe der Kaiser!“ Auch wenn ich noch nie Schweinefleisch gegessen habe, habe ich doch schon Schweine rennen sehen! Ich verbeugte mich ehrerbietig, akzeptierte den kaiserlichen Erlass und senkte den Kopf, bevor ich mich respektvoll zur Seite zurückzog. Zum Glück heirate ich nur einen Prinzen und trete nicht in die Fußstapfen der legendären Konkubinen Ehuang und Nüying. Der Palast ist schwer bewacht; sollte ich diesen Käfig betreten, wäre die Flucht äußerst schwierig! Aus der Residenz eines Prinzen zu entkommen und in den Himmel aufzusteigen, dürfte vergleichsweise einfacher sein!
Rongyues ungewöhnliche Stille überraschte den alten Mann, der in der Mitte der Halle stand. Er trug eine dunkelblaue Amtsrobe mit glückverheißenden Wolkenmustern. Es war Rongyues Vater – Liu Zhiyi. Niemand kannte seine Tochter besser als ihr Vater; im Laufe der Jahre hatte der alte Meister Liu Rongyues wahres Wesen längst durchschaut. Wäre sie einem Narren versprochen gewesen, hätte sie, ihrem Temperament nach zu urteilen, augenblicklich die Flucht ergriffen oder mit dem Finger auf ihn gezeigt, geweint und einen Skandal veranstaltet. Warum war sie jetzt so fügsam? Er betrachtete seine unsympathische Tochter genauer. Ihre scharfen Kanten waren verborgen, sie war respektvoll und zurückhaltend, ihr Gesicht sanft, ihr Blick gesenkt – ganz anders als der stachelige kleine Igel von früher…
Während der alte Meister Liu sie musterte, beobachtete sie heimlich diesen Mann, der nominell ihr Vater war. Er war nicht die aufgedunsene, fettige, sture Gestalt, die sie sich vorgestellt hatte; er entsprach auch nicht dem stereotypen Bild aus dem Fernsehen. Der alte Meister Liu war schlank und aufrecht, kräftig und energiegeladen, immer noch sehr viril und voller Lebensfreude! Oberflächlich betrachtet hatte Rongyue einen recht guten Eindruck von ihm, vorausgesetzt natürlich, sie ignorierte sein heuchlerisches, falsches Lächeln…
Unter den prüfenden und misstrauischen Blicken des alten Meisters Liu und dem schadenfrohen Blick von Liu Ruxu verbeugte sich Rongyue zusammen mit Luo'er und kehrte mit dem kaiserlichen Erlass in ihre kleine Residenz zurück.
Kaum hatte sie den Raum betreten, noch bevor sie sich richtig hinsetzen konnte, packte Luo'er ihre Kleider und brach in Tränen aus.
Rongyue war sehr überrascht. Was war diesmal passiert? Warum fing sie plötzlich an zu weinen?
"Waaah... Miss, wie wollen Sie von nun an leben... Warum haben Sie so viel Pech..."
"Unglück?" Rongyue dachte über diese beiden Worte nach und blickte Luo'er überrascht an: "Was meinst du damit?"
"Fräulein, haben Sie etwa vergessen...? Dass... dieser Prinz Yao ein Narr ist..."
Band Eins: Der Birnenblütenhof unter dem schmelzenden Mond, Kapitel Fünf: Die Heirat in die Prinzenvilla
Der Duft von Birnenblüten, ein Herz voller Kummer; tausend Becher Wein, um meine Sehnsucht zu lindern. Bruder Yao, bist du der hellste Stern am Himmel? Liegt es daran, dass auch du Dandan nicht loslassen konntest und ihr deshalb in eine andere Zeit und einen anderen Raum gefolgt bist? Bruder Yao, weißt du, als ich ihn sah, dachte ich wirklich, du wärst gekommen, um Dandan zu suchen…
Doch hat man erst einmal das Meer gesehen, erscheinen andere Gewässer unbedeutend; hat man erst einmal die Wolken von Wushan erblickt, wirken andere Wolken im Vergleich dazu blass. Er ist am Ende nicht du …
Gefallene Blütenblätter, kalt und frostig, zu Duft zermahlen, mein Herz schmerzt unerträglich. Bruder Yao, mir ist so kalt, so ängstlich… Seit du fort bist, hat niemand Dandan mehr beschützt, sich um sie gekümmert oder sie geliebt… Bruder Yao, dir gefiel Dandans blutbefleckte Hände nicht, aber weißt du, dass Dandan nach deiner Abreise wieder zur Söldnerin wurde und sich immer wieder die Hände mit Blut befleckt? Denn Dandan hatte von den Alten gehört, dass manche Verstorbene eine ihrer drei Seelen und sieben Geister in der Welt der Sterblichen zurücklassen, um ihre Lieben zu beschützen, da sie sie nicht loslassen können. Aus Selbstsucht hörte Dandan also nicht auf dich, als du ihr geraten hast, einen von Bruder Yaos Geistern zu behalten. Bruder Yao, du wirst Dandan doch nicht die Schuld geben, oder…?
Bruder Yao, wo bist du? Kannst du meinen Ruf hören...?
Der starke Schnaps im Krug schwankte, und Tränen rannen über Rongyues Gesicht. Eine Träne nach der anderen rann lautlos über ihre blassen Wangen, tropfte in den Krug und bildete Wellen. Sie hob den Krug auf, legte den Kopf in den Nacken und trank den mit Tränen vermischten Schnaps in einem Zug aus. Der Schnaps verstärkte ihren Kummer nur noch; er war nicht erfrischend und spritzig, sondern unerträglich bitter. Sie konnte nicht sagen, ob die Bitterkeit von ihren Tränen, dem Schnaps oder ihrem eigenen herzzerreißenden Schmerz herrührte…
Rongyue war seit drei Tagen im Palast des Prinzen verheiratet, und drei Tage lang war sie betrunken und verzweifelt. Vom Augenblick an, als der Prinz ihren Brautschleier gelüftet hatte, hatte sie sich in ihr Brautgemach zurückgezogen, einen Weinkrug umklammert, durchs Fenster zu den Sternen geblickt und drei Tage und drei Nächte lang geweint und geklagt. Nach außen hin schien sie nur ihrem Groll darüber Luft zu machen, einen Narren geheiratet zu haben. Doch nur Rongyue wusste in ihrem Herzen, dass es dieses Gesicht war, das ihrem Bruder Yao so frappierend ähnlich sah, das einen verborgenen Schmerz in ihr geweckt hatte. Sie wollte sich einfach nur verstecken, ihre Wunden im Verborgenen lecken…
„Peng –“ Die dicke, zinnoberrote Holztür wurde mit einem dumpfen Schlag aufgestoßen. Nachdem sie ein paar Mal geknarzt und geschwankt hatte, löste sich die linke Tür schließlich aus dem Rahmen und fiel zu Boden. Das plötzliche Licht blendete Rongyue, und sie presste eine Hand an die Stirn, um sich vor dem grellen Licht zu schützen.
Ein Schritt, zwei Schritte, drei Schritte... begleitet von gleichmäßigen Schritten, blieben ein Paar schwarze Stiefel mit weichen Sohlen und Drachenstickereien vor Rongyue stehen, die einen Weinkrug hielt.
Plötzlich wurde ihr Kinn gepackt und hochgerissen, sodass sie dem Mann vor ihr gegenüberstand.
„Was, du willst mich wirklich unbedingt heiraten? Kannst du nicht ohne mich leben? Mich heiraten? Pff, schau doch mal in den Spiegel und sieh, ob du überhaupt geeignet bist! Liu Rongyue, hör auf zu träumen! Ich werde niemals eine Frau wie dich mögen! Jetzt, wo du in den Prinzenpalast eingeheiratet hast, bist du die Frau meines Bruders, die Prinzessin der Östlichen Dynastie! Du solltest besser deinen alten Zorn zügeln! Ich habe nur einen Bruder wie dich. Behandle ihn gut. Wenn ich herausfinde, dass du irgendwelche Hintergedanken ihm gegenüber hattest, pff, dann wirst du sehen, was ich mit dir anstelle …“ Dongfang Lies Blick war wie ein Dolch, jedes Wort eine bösartige Warnung. Rongyue starrte den entschlossenen und gutaussehenden Mann vor ihr mit leerem Blick an. Sie beobachtete lange seine schmalen Lippen, die sich bewegten, aber sie hörte kein einziges Wort, das er sagte.
Da er schon so lange geredet hatte, ohne dass die Angesprochene reagierte, war Dongfang Lie außer sich vor Wut. Er packte ihre Augen und sah ihr in die Augen, doch in ihren pechschwarzen Augen war keine Spur von ihm zu sehen. Offenbar hatte er die ganze Zeit nur ein Spielchen gespielt! Wutentbrannt hob Dongfang Lie seine kräftige Hand und schlug Rongyue mit voller Wucht ins Gesicht!
Rongyue erinnerte sich an die Vergangenheit, und ihre Augen strahlten. Sie wölbten sich wie eine Mondsichel am Himmel. Bruder Yao war ihr stets hilflos ausgeliefert; obwohl er oft die Hand zum Schlag erhoben hatte, gelang es ihm nie, sie zu treffen. In seinen Worten war sie seine Erzfeindin, eine vom Himmel gesandte Hexe, die ihn bezwingen sollte…
Als Dongfang Lie Rongyue mit einem süßen Lächeln am Boden liegen sah, war er völlig verblüfft und vermutete stark, dass er sie bewusstlos geschlagen hatte. Er hockte sich hin, packte sie erneut am Kinn und zwang sie, ihm in die Augen zu sehen: „Was gibt es da zu lachen?“
Der Schmerz in ihrem Kinn riss Rongyue etwas aus ihren Gedanken. Sie konzentrierte sich, blickte den Mann vor sich an, der in ein Drachengewand gehüllt war und eine bedrohliche Aura ausstrahlte, und rief zögernd: „Kaiser?“
Eine Frage? Dongfang Lie hob eine Augenbraue, ein verschmitztes Lächeln umspielte seine Lippen. Seine warme Hand streichelte sanft Rongyues geschwollene rechte Wange. „Was ist los, Cousin? Hat dein Cousin dich wirklich bewusstlos geschlagen?“
Dongfang Lies Berührung ekelte Rongyue an. Ihr Körper reagierte schneller als ihr Verstand und sie schlug Dongfang Lies Hand, die auf ihrem Gesicht lag, weg. Sofort erschien ein roter Fleck auf ihrem Handrücken. Dongfang Lies Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Er packte Rongyue an den Haaren und zog sie näher an sich heran: „Weißt du, wen du geschlagen hast? Willst du sterben?!“
„Bruder, schlag meine Frau nicht!“ Gerade als Rongyue sich Sorgen machte, wie sie der Strafe dieses wütenden Wolfs entgehen könnte, ertönte eine besorgte Stimme. Rongyue sank in eine warme Umarmung und blickte auf, um jenes Gesicht zu sehen, dessen Schönheit sie erneut schwindlig machte.
„Bruder Yao…“ Rongyue konnte nicht anders, als Dongfang Yaos Hals zu umarmen. Ihre Augen waren auf ihn gerichtet, gierig starrte sie auf das Gesicht, das ihr schon tausendmal im Traum erschienen war. Früher, immer wenn ihr Unrecht widerfahren war, hatte ihr Bruder Yao sie mit seiner breiten Brust vor den Stürmen des Lebens beschützt, ihr einen sicheren Hafen geboten, sie von Einsamkeit und Verlassenheit befreit und ihr ein Gefühl der Zugehörigkeit geschenkt. Obwohl sie wusste, dass er nicht ihr Bruder Yao war, wollte sie es in diesem Moment unbedingt glauben! Nennen wir es Selbsttäuschung, nennen wir es blinden Glauben – in diesem Moment wollte sie nur Wärme spüren, eine Wärme, nach der sie sich so sehr gesehnt hatte…
Rongyues sanftes, süßes, aber tief gekränktes „Bruder Yao“ verblüffte die beiden Dongfang-Brüder. Dongfang Lie kannte Rongyue nur als herrisch und arrogant, als eigensinnig und unnachgiebig; er hätte sich nie vorstellen können, dass sie einen so mitleidigen, fast welpenhaften Ausdruck zeigen und mit so leiser, schwacher Stimme sprechen würde. Heimlich fragte er sich, ob er zu weit gegangen war. Dongfang Yao hingegen war voller berechtigter Empörung, als er „Bruder“ genannt wurde. Er fühlte sich als älterer Bruder verpflichtet, seine Schwester zu beschützen, zumal sie seine Frau war. Seine Mutter hatte ihm vor wenigen Tagen gesagt, er solle seine Frau wertschätzen und sie vor Unrecht bewahren. Nun, da seine Frau schikaniert worden war, hatte er die Pflicht, sie zu beschützen und zu verhindern, dass irgendjemand sie schikanierte, nicht einmal sein kaiserlicher Bruder!
Band Eins: Der Birnenblütenhof unter dem schmelzenden Mond, Kapitel Sechs: Turbulente Zeiten im Prinzenpalast
Nachdem Dongfang Lie gegangen war, trug Dongfang Yao Rongyue zum Bett, entkleidete sich, schlüpfte unter die Decke und begann dann, Rongyue die Kleider vom Leib zu reißen.
„Was … was tust du da!“, rief Rongyue entsetzt aus und klammerte sich verzweifelt an ihre Kleidung, um ihn daran zu hindern. Himmel, obwohl er Yao-gege ähnelte, war er es nicht! Es stimmte, sie wollte sich an ihn anlehnen, Wärme von ihm spüren wie von Yao-gege, aber das hieß noch lange nicht, dass sie mit ihm schlafen konnte!
„Frau, hab keine Angst, ich schlag dich nicht! Sei brav, sei brav …“ Als er sah, wie Rongyue entsetzt auf seine Hand blickte, hielt er inne und tätschelte ihr beruhigend den Kopf. Doch kaum hatte sich ihre Nervosität etwas gelegt, griff Dongfang Yao erneut nach ihren Kleidern.
"Fass mich nicht an!", rief Rongyue und schlug seine boshafte Hand weg.
Dongfang Yao fühlte sich etwas ungerecht behandelt und murmelte leise vor sich hin: „Wenn ich dir nicht helfe, dich auszuziehen, bekomme ich keine Puppe…“
"Du……"