Gerade als Zhou Xuan das Büro verlassen und nach unten gehen wollte, kam eine etwa 27- oder 28-jährige Frau herein. Sie war sehr hübsch. Mit ihrem Eintreten wurden alle im Büro sofort ernst und konzentrierten sich auf ihre Arbeit.
Zhou Xuan wusste, dass diese Frau eine Anführerin sein musste, wenn nicht eine sehr hochrangige, so doch zumindest eine Beamtin.
Die Frau betrat den Raum, ohne die Angestellten im Büro zu bemerken, und rief hastig: „Alle stehen bleiben! Alle stehen bleiben! Spricht hier jemand Eisvogel und Sudanesisch?“
Im Saal herrschte Stille. Die meisten Anwesenden hatten mindestens einen Bachelor-Abschluss, doch die beiden Sprachen, die die Frau sprach, gehörten nicht zu den Weltsprachen, weshalb sie nur wenige beherrschten. Bei der Wahl ihres Studienfachs orientieren sich Studierende üblicherweise an Ländern mit starker Wirtschaft und rasanter Entwicklung. Englisch ist da selbstverständlich, und als zweite oder dritte Fremdsprache wählen die meisten Japanisch, Koreanisch oder Sprachen aus europäischen Ländern. In einem kleinen Land wie Island gäbe es mit Sicherheit niemanden, der diese Sprachen spricht, und im Sudan ist die Situation kaum besser. Es handelt sich um ein kleines afrikanisches Land, und Afrika selbst ist für seine Sprachvielfalt bekannt, sodass noch weniger Menschen diese Sprachen beherrschen.
Die Frau wusste, dass es nahezu unmöglich war, im Büro jemanden zu finden, der beide Sprachen sprach, und sagte daher sofort: „Es gibt einen unerwarteten Zwischenfall. Die Geschäftsleute aus diesen beiden Orten, sehr wichtige Gäste, können nicht kommen, da ihr Dolmetscher plötzlich erkrankt ist. Sie haben heute jedoch ein wichtiges Investitionstreffen im Stadtparteikomitee, das ohne Dolmetscher ausfallen muss. Kennen Sie jemanden, der sofort einspringen könnte und beide Sprachen spricht?“ Im Saal herrschte Stille. Mindestens acht oder neun von zehn Anwesenden sprachen Englisch, und viele beherrschten Deutsch, Französisch und Japanisch. Einige sprachen auch europäische romanische Sprachen wie Spanisch, Italienisch und Portugiesisch, doch Isländisch und Sudanesisch waren kaum zu finden.
Da niemand antwortete, wurde die Frau so ängstlich, dass sie die Stirn runzelte, Schweißperlen auf ihrer Stirn und Nase erschienen und sie das Manuskriptpapier fest in ihren Händen umklammerte.
Zhou Xuan hielt kurz inne und erinnerte sich dann plötzlich an seinen Sprachübersetzer. Mit diesem Gerät konnte er sogar Tiersprachen verstehen und sich mit ihnen verständigen, die Sprachen dieser beiden Länder waren also nichts für ihn. Laut dem außerirdischen Monster konnte er sich mit nahezu jeder Sprache der Erde verständigen.
Nach kurzem Zögern sagte Zhou Xuan beiläufig: „Ich...kann ich ein bisschen was tun?“
Die Frau blickte auf und sah sofort Zhou Xuan. Obwohl er zögerte, klammerte sie sich an seine Worte, als wären sie ein Rettungsanker, und rief erfreut aus: „Selbst ein bisschen Wissen wäre hilfreich, aber könnten Sie bitte sofort jemanden rufen? Ich kann jemanden und ein Auto schicken, um sie abzuholen!“ Zhou Xuan sagte verlegen: „Mich brauchen Sie nicht abzuholen, ich komme allein zurecht …“
Die Frau hielt inne, neigte den Kopf und musterte Zhou Xuan aufmerksam. Sie hatte nicht erwartet, dass er über sich selbst sprechen würde. Nach kurzem Überlegen fragte sie: „Sprechen Sie die Sprache des Eisvogels oder Sudanesisch?“
Während er nachfragte, dachte er, diese Person könnte vielleicht ein wenig von einer der Sprachen beherrschen. Doch in diesem Moment war nichts schlimmer, als einfach alles zu versuchen. Zhou Xuans zögernder Gesichtsausdruck und sein junges, unscheinbares Aussehen ließen jedoch vermuten, dass er wahrscheinlich nur ein bisschen und nicht besonders gut sprach.
Zhou Xuan sagte verlegen: „Beide...beide wissen ein bisschen...“
Die Frau war überglücklich. Ohne zu zögern, trat sie ein paar Schritte vor, packte Zhou Xuan und zog ihn nach draußen, wobei sie sagte: „Schon gut, schon gut, solange du diese Aufgabe heute erledigst, bekommst du Anerkennung!“
Er zerrte Zhou Xuan in die Gasse vor dem Bürogebäude, bevor er ihn losließ. Er ging voran, drehte sich um und fragte: „Wie heißen Sie? Ich glaube, ich habe Sie noch nie gesehen. In welcher Abteilung arbeiten Sie?“
Das Büro ist in zahlreiche Abteilungen unterteilt, darunter das Komitee des Kommunistischen Jugendverbandes, die Parteimitgliederabteilung, das Sekretariat, die Disziplinarkommission usw., von denen jede für einen bestimmten Aufgabenbereich zuständig ist. Da es sich um das Stadtparteibüro handelt, werden hier keine städtischen Angelegenheiten bearbeitet; diese befinden sich in einem anderen Gebäude.
Die Frau, die Zhou Xuan fragte, war in Wirklichkeit Luo Qing, die Leiterin der Abteilung für außenpolitische Projekte im Stadtparteibüro. Sie gehörte zwar nicht dem Parteikomitee an, sondern der Stadtverwaltung, war aber heute in großer Sorge. Da sie im Rathaus niemanden fand, der beide Sprachen sprach, eilte sie zum Stadtparteibüro, um nachzufragen. Offenbar war sie verzweifelt und hatte wohl schon damit gerechnet, niemanden zu finden. Aufgrund der Dringlichkeit war es unmöglich, kurzfristig einen Dolmetscher zu finden. Doch sie hatte nicht erwartet, dort tatsächlich Zhou Xuan anzutreffen.
Als Luo Qing jedoch Zhou Xuans Zustand sah, war sie immer noch etwas besorgt und fragte sich, ob er das wirklich schaffen würde. Deshalb fragte sie erneut: „Beherrschst du wirklich beide Sprachen? An welcher Universität studierst du?“
Ihrer Erinnerung nach bieten Universitäten, sowohl im Inland als auch im Ausland, selten Kurse in diesen beiden Sprachen an. Sie ist sich bei Universitäten im Ausland nicht sicher, aber im Inland ist dies wahrscheinlich nicht der Fall.
Zhou Xuan errötete und kicherte: „Ich habe nicht studiert, aber… ich habe eine Zeit lang mit einem Freund zusammen gelernt…“
Luo Qing war einen Moment lang verblüfft, blieb dann abrupt stehen und rief überrascht aus: „Du hast es nicht in der Schule gelernt, sondern von einer Freundin? Wie lange hast du das denn gelernt?“
Zhou Xuans Gesicht wurde noch röter, und er stammelte: „Ich habe gelernt … ich habe gelernt …“ Schließlich brachte er das Wort „einen Tag“ hervor und änderte es in „ein Jahr“, bevor er es endlich aussprach!
Band 1, Kapitel 570: Lebensrettung
Zhou Xuans Worte ließen Luo Qing erbleichen. Er war tatsächlich verzweifelt und klammerte sich an Zhou Xuan als letzten Ausweg, nachdem er keinen anderen gefunden hatte. Doch als er hörte, dass Zhou Xuan erst ein Jahr studiert hatte, und seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war selbst dieses Jahr etwas übertrieben.
Es ist offensichtlich, dass man selbst nach jahrelangem Fremdsprachenlernen kaum Fortschritte machen muss. Zhou Xuan lernt beispielsweise zwei Fremdsprachen in einem Jahr. Er kann sie vielleicht gerade so lesen und dann eine mechanische Übersetzung anfertigen, die völlig sinnlos ist!
Luo Qing starrte Zhou Xuan an, knirschte dann mit den Zähnen und fragte: „Dann seien Sie besser ehrlich zu mir: Beherrschen Sie diese beiden Sprachen oder nicht? Wenn jetzt etwas schiefgeht, könnte das alles ruinieren, und Sie … Sie …“
Daraufhin wurde Luo Qing noch wütender. Wenn es darum geht, Verantwortung für etwas Schlechtes zu übernehmen, welche Verantwortung konnte dann ein Übersetzer tragen, der nur vorübergehend eingestellt worden war?
Im schlimmsten Fall bekommen wir nur eine Rüge von ihr. Glaubst du, wir können ihn jahrelang ins Gefängnis stecken oder ihn für zehn Tage oder einen halben Monat einsperren? Das ist unmöglich, erwähne es gar nicht erst. Wir können ihm nicht einmal eine Geldstrafe auferlegen. Und am Ende wird sie diejenige sein, die von ihren Vorgesetzten gerügt wird oder die Verantwortung übernehmen muss!
Zhou Xuan blieb in diesem Punkt unmissverständlich, nickte und sagte: „Ja… ja…“
Luo Qing war über seinen Gesichtsausdruck gleichermaßen amüsiert und verärgert und machte sich ernsthaft Sorgen. Doch dann dachte sie: Was sollte sie jetzt tun? Selbst wenn sie ihn dazu zwingen müsste, gab es keinen anderen Weg. Würde sie jetzt seine Kenntnisse der beiden Fremdsprachen testen, würde er nur Unsinn reden, und sie würde ihn ohnehin nicht verstehen.
Glücklicherweise bat Luo Qing Zhou Xuan nicht, etwas zu sagen, denn ein Sprachkonverter muss zunächst einen Kommunikationspartner auswählen. Ohne Partner kann er nicht kommunizieren. Ohne Kommunikation kann er natürlich auch kein Sprachsystem auswählen.
Luo Qing handelte schnell und entschlossen, ohne Zeit zu haben, Zhou Xuan noch etwas zu sagen. Er brachte ihn rasch zum Parkplatz in der Nähe des Bürgermeisteramtes, fuhr selbst hinaus, rief Zhou Xuan ins Auto und fuhr eilig davon.
Luo Qings Wagen war natürlich ein etwas abgenutzter Audi, ein Dienstwagen eines Stadtbeamten. Er nahm Zhou Xuan mit und fuhr in Richtung Stadtzentrum.
Zhou Xuan wurde klar, dass er Wei Haihes Sekretärin Tang Jie nicht gesagt hatte, dass er in Schwierigkeiten geraten würde, falls Tang Jie ihn bei seiner Rückkehr nicht finden würde. Er griff nach seinem Handy, merkte aber, dass er es nicht dabei hatte. Selbst wenn er es dabei gehabt hätte, kannte er Tang Jies Nummer nicht. Wollte er anrufen, konnte er nur Fu Yuanshan anrufen und ihn bitten, die Nachricht weiterzuleiten. Natürlich musste er Tang Jies Gefühle berücksichtigen und konnte nicht direkt zu Wei Haihe gehen. Wenn er es Wei Haihe direkt sagte, wäre Tang Jie seine Sekretärin, und er hatte dafür gesorgt, dass Zhou Xuan versorgt wurde. Das wäre eine Pflichtverletzung!
Doch dann dachte Zhou Xuan noch einmal darüber nach und fand es etwas amüsant. Luo Qing musste doch ein Handy haben, oder? Selbst wenn, kannte er Fu Yuanshans Nummer nicht. Alle Handynummern sind im Handy gespeichert. Sobald man das Handy aus der Hand legte, wusste Zhou Xuan keine einzige Nummer mehr. Es gab also keine Möglichkeit, sie jetzt zu erreichen. Er sollte seine Angelegenheiten für Luo Qing so schnell wie möglich erledigen und dann zurückkommen.
Während Luo Qing fuhr, fragte er: „Wie heißt du?“
„Mein Nachname ist Zhou, und mein Name ist Zhou Xuan“, erwiderte Zhou Xuan beiläufig. Dann dachte er, dass das Treffen zwischen Wei Haihe und Fu Yuanshan nicht so schnell vorbei sein würde. Er sollte etwas Zeit haben, um das so schnell wie möglich zu erledigen. Es würde wahrscheinlich kein Problem sein. Schließlich war es ja nichts Besonderes, dass er Fu Yuanshan begleitet hatte.
Luo Qing summte zustimmend. Der Name war sehr gewöhnlich, und sie hatte ihn sich nicht gemerkt. Während der Fahrt dachte sie immer noch darüber nach, was als Nächstes geschehen würde. Wenn Zhou Xuan überhaupt nicht übersetzen konnte, würde sie die volle Verantwortung tragen müssen. Es war ihr nun unmöglich, sich darüber keine Sorgen zu machen.
Luo Qing brachte Zhou Xuan in ein Fünf-Sterne-Hotel in Peking. Beide Gäste wohnten im Hotel. Nachdem sie das Auto auf dem Hotelparkplatz abgestellt hatten, fuhr Luo Qing mit Zhou Xuan im Aufzug von der Hotellobby in den 37. Stock und anschließend wieder hinunter.
In der Gasse klopfte sich Luo Qing auf die vor Anspannung bebende Brust und flüsterte dann Zhou Xuan zu: „Wir sind angekommen. Wir müssen zuerst die sudanesischen Gäste treffen. Zhou Xuan, sprichst du sicher Sudanesisch?“
Zhou Xuan griff nach dem Schaltinstrument an seinem Handgelenk und berührte es. Er blieb ruhig, lächelte, nickte und sagte: „Ja, ich bin sicher, ich kann das!“
Luo Qing runzelte die Stirn, ihr Gesichtsausdruck war noch immer angespannt. Schließlich traute sie Zhou Xuan nicht. Ihre heutige Aufgabe war es, die beiden Gäste in die Stadt zu bringen, wo Bürgermeister Chen sie persönlich empfangen und zum High-Tech-Park im neuen Stadtbezirk begleiten würde. Die Stadt erhoffte sich von den beiden Gästen aus Island und dem Sudan wertvolles Feedback und Investitionsabsichten. Sollte auch dieser erste Schritt scheitern, wären alle nachfolgenden Investitionsverhandlungen vergebens.
Das Zimmer des sudanesischen Gastes hatte die Nummer 3709. Luo Qing holte tief Luft, bevor sie leise anklopfte.
Der Raum war erfüllt von Stimmengewirr, das weder Zhou Xuan noch Luo Qing verstehen konnten. Doch dann ertönte plötzlich die Stimme einer Frau auf Mandarin, und Zhou Xuan drückte blitzschnell den Sprachumschaltknopf. Nachdem er mit dem Sudanesen im Raum verbunden war, verwandelte sich das Stimmengewirr in einen Strom von Radiowellen, den er verstehen konnte und der in sein Gehirn drang.
„Schnell … schnell, rufen Sie einen Arzt! Schnell, rufen Sie einen Krankenwagen!“
Einige Frauen, die Mandarin sprachen, meldeten sich ebenfalls zu Wort und sagten: „Was sollen wir tun... wir verstehen kein Wort von dem, was er sagt...“
"Sprechen Sie Englisch?"
Dann fragte die Frauenstimme erneut auf Englisch: „Sir, können Sie mich verstehen?“
"Ich verstehe nicht, was Sie sagen, rufen Sie sofort einen Krankenwagen..."
Es war wieder die Stimme des Sudanesen, die dringlich und alarmiert klang. Zhou Xuan sagte schnell zu Luo Qing: „Der Sudanese meinte, wir sollen einen Krankenwagen rufen …“
Als Luo Qing hörte, dass Zhou Xuan die Sudanesen verstand, war er ziemlich überrascht. Egal wie gut er die Dinge verstand, es war besser, als nur so zu tun, als ob. Eine einfache Kommunikation sollte doch kein Problem sein. Doch als Luo Qing hörte, dass Zhou Xuan einen Krankenwagen gerufen hatte, erschrak er und stieß die Tür auf, um einzutreten!