Ночной парад ста демонов

Глава 1

Я точно не помню, когда впервые начала видеть эти вещи. С детства и до взрослой жизни, из-за даты моего рождения, я была неразрывно связана с ними. Я родилась в 0:00 утра 15-го дня 7-го лунного месяца, в то время, когда энергия призраков наиболее сильна, и врата ада открыты. Один мастер, много лет практикующий даосизм, сказал, что я не доживу до 25 лет, потому что энергия призраков вокруг меня настолько сильна, что даже он ничего не может с этим поделать.

С самого детства мама постоянно водила меня по округе в поисках колдунов. У меня была целая куча западных, буддийских и даосских амулетов, и даже какие-то талисманы неизвестно откуда — не знаю, работали ли они. Но эти старшие братья и сестры в белых, синих и красных одеждах иногда были ко мне довольно добры. Хотя, порой их выражения лиц казались немного странными. Я не думала, что в этом есть что-то плохое. Моя бабушка однажды сказала мне, что призраки не причинят тебе вреда, если ты их не боишься и ничего не сделал, чтобы их обидеть.

Автор: Синьсиньцзюнь Дата ответа: 2005-01-02 00:09:00

[Пролог: Слезы олеандра]

Когда мне было 10 лет, я пережил клиническую смерть. Оглядываясь назад, я думаю, что это, вероятно, было самым началом всего, что произошло впоследствии.

Говорят, олеандр ядовит; его употребление в пищу может быть смертельным. Моя мама говорит, что чем ярче цветы олеандра, тем он грязнее. Потому что под деревом должно быть что-то зарыто, что-то, из чего олеандр может получать питательные вещества. Например, труп.

Этот случай произошёл той весной. Олеандр перед нашим домом цвёл необычайно красиво, его лепестки были такими красными, что казалось, будто они вот-вот начнут кровоточить. Едва слышно я услышала женский плач.

«Мама, перед тем олеандром стоит очень красивая женщина!»

Моя мать нахмурилась, и с оттенком страха притянула меня к себе, сказав: «Сяо Лин, что бы ты ни видела, ты должна притвориться, что ничего не видела. Всё это... не существует. То, что ты видишь, — всего лишь иллюзия».

«Но, мама, эта женщина мне улыбнулась, она такая красивая!»

«Здесь нет никакой тётушки! Пошли!»

"Вздох~~~~~~~~~~~" Хотя они прошли долгий путь, они все еще слышали этот беспомощный, слабый вздох. "Ты не сдержал своего обещания..." Когда они обернулись, перед олеандром больше никого не было, только прекрасные цветущие растения.

Весна, сезон сливовых дождей. В ту ночь здесь начался дождь. Не сильный моросящий дождь, просто тихий. Во сне я всё время думала об этом олеандре и об этой тёте. Словно одержимая, я встала и выглянула в окно. Старый дом был большой; раньше я не могла разглядеть олеандр с этого ракурса из своей комнаты. Но, как ни странно, теперь я могла ясно его видеть, он выглядел ещё более притягательно в лунном свете. Дождь, казалось, стих. Я надела пальто, на цыпочках прошла по длинному коридору, открыла дверь, свернула за угол, и вот он, олеандр.

"Так красиво!"

«Разве она не прекрасна?» Я обернулась и увидела позади себя ту самую тетю, с которой мы виделись тем днем. Бледное лицо, красное платье и струящиеся длинные волосы. Она была поистине прекрасна, пленительна, как цветок, но в то же время в ней читалась тоска.

"Ты меня не боишься? Я знаю, ты знаешь, что я не... человек..." Она улыбнулась, ее ледяная рука коснулась моего лица. Такая холодная, что я вздрогнул.

«Я… потому что ты прекрасна… поэтому я не боюсь…» Я посмотрел ей в глаза, и в них была какая-то странная магия, которая не позволяла мне отвести взгляд.

Весенним вечером легкий прохладный ветерок вдруг показался пронизывающим.

"Тебе холодно? Я так долго здесь одна, и никто меня не замечает. Только ты... Мне так холодно..."

Подул порыв ветра, донесший резкий аромат цветков олеандра. Я обернулся и увидел, как по шее женщины стекает кровь, ее длинные волосы теперь были растрепаны.

«Мне так больно, так мучительно, когда меня вот так душат…» Холодное ощущение проникло глубже в мое тело. «Прошло так много времени, а ты единственный, кто со мной разговаривает… Мне так одиноко».

«С этого момента я буду приходить сюда, чтобы составить тебе компанию каждый вечер!» — сказала я, взяв ее за руку. «Тетя, я знаю, что я тоже часто бываю дома одна, и всегда одна».

"Правда?" Она снова стала прекрасна. "Тогда это обещание... Тот, кто не сдержит своего слова, заплатит за это..." Эта улыбка была немного зловещей, но я был слишком молод, чтобы это заметить в тот момент.

Цветы олеандра под лунным светом источают резкий, почти удушающий аромат.

«Мы все — одно целое, так давайте же останемся вместе навсегда!»

Здесь сезон дождей, и дождь не собирается прекращаться. Вернувшись домой, у меня поднялась небольшая температура. Забыла упомянуть кое-что: поскольку я с детства была близка к миру дождей, мое здоровье всегда было слабым. Я часто болела с высокой температурой. Моя мама вернулась на работу в город; она всегда была занята. Мой отец такой же, всегда очень занят. С детства я жила с бабушкой в этом старом доме в деревне. Когда я болела, я лежала в постели и смотрела через окно своей комнаты, как дети идут в школу и обратно. У меня не было друзей, я часто болела и не посещала достаточно уроков, но наша семья была известной и богатой, поэтому учителя позволяли мне обходиться половиной выходного и половиной учебного дня. И у меня были хорошие оценки, и самое главное, начальная школа — это девять лет обязательного образования. У меня не было друзей; бабушка была единственным человеком, который был добр ко мне. Но она умерла в начале этого года. Я всегда была одарённым ребёнком. Знаю, что моя способность видеть этот мир всегда была несколько пугающей, поэтому я всегда хотела тщательно это скрывать, жить в этой деревне до 25 лет, а потом умереть. Мне всего 10 лет, но кажется, что я уже прожила очень долго. Я видела многое из этого, но никогда не видела свою бабушку. Она, наверное... ушла в другой мир. Я не знаю, что такое смерть.

Я спала и просыпалась снова и снова, то засыпая, то просыпаясь. В этом полусонном состоянии я почувствовала, как пришла наша няня поменять мне полотенце. После смерти бабушки моя мама наняла эту няню, чтобы она жила со мной и заботилась обо мне. Она сказала, что заберет меня обратно в город после того, как я закончу начальную школу.

Засыпая, я вспоминала многое из своего детства. Дядя, живший по соседству и погибший в автокатастрофе, пришел ко мне на седьмой день после своей смерти и плакал всю ночь. Глядя на его полуобвисшую голову, меня немного подташнивало, но, вспоминая, каким добрым он был ко мне, я все же пыталась его утешить. Когда наступил рассвет, и он уходил, он сказал мне, что изначально пришел забрать меня. Но, видя, какая я добрая, он не смог этого сделать. Он сказал, что большинство людей не видят призраков. Поэтому призраки ничего не могут им сделать. Только тех, кто может их видеть, призраки заберут. Потому что призраки очень одиноки. Найти того, кто может их видеть, редкость, и они не могут удержаться от желания забрать их. Чувство одиночества, чувство отчуждения – это не то, чего боятся только люди. Уходя, он поцеловал меня в лоб и прошептал: «Ты так много работала, почему бы тебе не пойти со мной?» Я на мгновение опешилась, а потом он улыбнулся и исчез.

Словно я снова чувствую запах цветков олеандра, их сладость почти удушающая.

Я проснулась посреди ночи, вспомнила о своем обещании той тете, накинула пальто и снова выбежала. Она уже была там.

«Вы приехали? Какой пунктуальный!» Она слабо улыбнулась, в её улыбке мелькнула неискренняя меланхолия.

Вы кого-то ждёте? Иначе зачем вы всё ещё здесь?

«Я жду того дня, когда закончится обещание. Этот человек… может и не прийти. Он не такой, как ты; он никогда не держал обещаний».

"Тогда почему вы продолжаете ждать?"

«Не знаю... может, я просто надеюсь, что мои дни одиночества скоро закончатся!»

"...Ты хочешь забрать меня...правда?" Я облизнул пересохшие губы. С того самого дня, как я дал ей обещание, у меня жар с тех пор, как я вернулся. Тогда я должен был понять причину.

«Ты знал? Ты знал, так зачем же ты пришел?»

«Я хочу знать почему».

«Ты такой хороший ребёнок… Жаль, что ты родился не в то время; тебе не следовало нас видеть. Хорошо, что ты встретил меня, потому что я самый сильный в этом районе, поэтому моя добыча не смеет прикоснуться ко мне. А теперь повернись и посмотри, сколько призраков в этом районе захотят тебя забрать».

Холодный ветер подул мне в спину. Я обернулась, меня захлестнула волна тошноты, и меня чуть не вырвало. Позади меня находилось по меньшей мере сотня обиженных духов. Их духовная сила, вероятно, была не так высока, как у женщины передо мной; они могли лишь сохранять тот облик, который имели в момент смерти, у многих были отрублены конечности, а внутренности вываливались наружу. Все они смотрели на меня с ужасом в глазах.

«Видишь? Вообще-то, ты пахнешь почти как мы. Хотя ты еще жив. В этом районе много обиженных духов. Ты же знаешь, как часто здесь случаются автомобильные аварии, поэтому здесь много духов. Всем одиноко, поэтому, конечно, они хотят найти больше живых людей, чтобы составить себе компанию. А живые люди, которых забирают мертвые, не хотят умирать так, поэтому они отправляются на поиски других живых. Если этот цикл продолжится, обиженных духов станет еще больше».

«Но ты же лучшая!» Я едва сдержала рвотный позыв и спросила: «Как тебя зовут?»

«Я забыла…» — она опустила голову, — «Я — связанный дух, и я здесь уже очень давно. Настолько давно, что я даже забыла своё имя. Единственное, что я помню, — это шрам на шее и обещание».

«Какое соглашение?»

«Мне нужно подождать здесь человека по имени Лэй, иначе я не смогу уйти?»

Почему оно здесь, среди олеандров?

«Это забавно, правда. Кто-то однажды сказал мне, что олеандр символизирует страстную любовь. Теперь я передумал. Я хочу, чтобы ты сделала несколько вещей. Если ты сделаешь всё, я не возьму тебя с собой. Если нет, ты задохнешься и умрешь от высокой температуры через неделю. Это моё новое соглашение с тобой».

Автор: Синьсиньцзюнь Дата ответа: 02.01.2005 0:11:00

Ещё один порыв ветра зашуршал листьями олеандра. Когда ветер развевал её волосы, я заметил на её шее едва заметный след, чем-то похожий на след от удушения.

В сезон дождей, характерный для сезона сливовых деревьев, дождь идет очень медленно.

"Какое соглашение..." Мой голос был немного хриплым. Почему? Это был удушающий шелест цветов или что-то еще? Я не знала.

«Кто я? Зачем я здесь? Всё просто. Если ты сможешь сделать эти две вещи за эту неделю, я, возможно, перевоплощусь». Она засмеялась, а затем вдруг прошептала мне на ухо: «Может быть, ты на самом деле и не хочешь, чтобы я перевоплотилась! Потому что... ты тоже одинок, не так ли! Хе-хе!» Она повернулась, её красное платье развевалось. «Пока-пока! Увидимся через неделю. Или, если тебе будет скучно, можешь прийти и найти меня здесь. Я всегда буду здесь! Потому что я связанный дух, я никуда не могу уйти!»

Олеандр ядовит; его употребление может привести к летальному исходу.

Я родилась в маленькой деревне на юге Китая. Моя семья жила в традиционном особняке, таком большом, что в нем было немного одиноко. До того, как построили дорогу, ведущую во внешний мир, единственными духами в нашей деревне были мужчины и женщины из давних времен, одетые в elaborate костюмы, как актеры. Они всегда составляли мне компанию, когда я смотрела на звезды у полей. Однажды они сказали мне, что должны уйти. На самом деле, когда я была маленькой, мне не мешала возможность видеть призраков. Потому что я всегда была одна. Кроме моей бабушки, они были единственными, кто составлял мне компанию в особняке. Моя бабушка была больна, и мама часто возила ее в провинциальную больницу на лечение. Я была озадачена; они всегда сохраняли этот вид, все еще цепляясь за этот мир, так почему же они должны были уйти? Они сказали, что это потому, что в деревне собираются построить дорогу, главную дорогу, ведущую наружу. После постройки дороги она уже не будет такой чистой, как раньше. Я никогда не понимала, что они подразумевали под «чистотой».

Они сказали, что с тех пор мы, возможно, никогда больше не увидим такого чистого звездного неба. Желания людей возрастут, а ненависть и одержимость тоже усилятся. Когда ненависть превратится в водоворот, они не смогут гарантировать, что смогут по-прежнему ладить со мной, как сейчас. Они могут поддаться влиянию и завести меня туда, куда мне не следует идти.

«Ты хороший ребёнок… У тебя не должно быть такой способности… Когда видишь что-то, чего не хочешь принять, лучший способ — забыть всё, что видишь». Этими словами они ушли. С тех пор я больше никогда не видела дядей и тёток, разгуливающих в своих нарядных одеждах. Я видела только беспокойные призраки тех, кто погиб в автокатастрофах, и деревенских жителей, которые отправились на поиски золота, но потерпели неудачу. Они всегда говорили мне: «Сестрёнка, ты одна? Хочешь пойти с нами? Если мы будем вместе, тебе не будет одиноко…» Я всегда делала вид, что не вижу их. С тех пор я глубоко ненавидела эту способность. Постоянное напоминание о том, что я всегда одна, ужасно раздражало. Кроме того, даже если они не хотели брать меня с собой, они рассказывали мне о своих жизненных сожалениях. Иногда, глядя на них, я чувствовала, что ненавижу своё взросление. Например, дядя Дин, ставший богатым бизнесменом за пределами деревни, умер от СПИДа, заразившись в результате разгульного образа жизни. Однажды он рассказывал мне о многом... о вещах, которые я больше не хочу вспоминать. Я ненавижу эту способность, я её глубоко презираю.

Когда началась лихорадка, голова стала тяжелой. Я не хотела специально искать подсказки о данном обещании тете Олиандр. Возможно, подсознательно я надеялась поскорее покинуть этот мир, чтобы не быть одна. Но почему-то я все время думала об этом надоедливом дяде Дине. Казалось, он что-то сказал мне перед своим вознесением. Что-то очень важное. Я забыла. Казалось, что-то было чрезвычайно важным. Перед сном я вспомнила едва заметные отметины на шее тети Олиандр.

«Я слышал, что мужчина из семьи Дин в последнее время стал одержим хостессами в отеле и больше не возвращается домой!»

«Разве ты не знаешь? Мужчины, как только у них появляются деньги, становятся плохими!»

«Тетя Дин, не бойтесь! Мы вам поможем. В конце концов, вы пережили с ним столько трудностей. Вы не можете просто так развестись без объяснений. Вам следует хотя бы получить долю его имущества. И когда получите какие-либо выгоды, не забудьте поделиться ими с жителями деревни, которые о вас заботились».

«О боже, тётя Динг... покончила жизнь самоубийством, выпив пестицид».

"Какая неудача! Столько лет лишений, я думал, что наконец-то все закончилось..."

«При жизни она больше всего любила олеандры, так что давайте похороним её под олеандрами у въезда в деревню!»

Подождите! Разве олеандр не стоит у въезда в деревню? Как он оказался у меня под дверью? С дороги? Ах да, когда дорогу строили во второй раз, пришлось реквизировать много земли, поэтому все пересадили олеандр к моему дому. Но разве тетю Динг не кремировали давным-давно? Почему, почему она вернулась?

Я внезапно проснулся. Что важного я забыл? Что сказал дядя Динг, когда уходил, чего я забыл?

Я бросилась к олеандру, и, конечно же, она была там.

«Тётя Динг, это вы? Вы так изменились, я вас совсем не узнала».

«Знаешь?» — спросила она. Улыбаясь, она едва заметно ощутила тень тети Дин, сквозь морщинки на лбу которой виднелась тень. — «Удивительная способность, не правда ли! Из-за сильной обиды, которую она испытала после смерти, она обрела способность менять свою внешность по желанию. Однако я не хочу снова стать такой, какой была тетя Дин. В конце концов, то лицо, уже полное морщин, не сравнится с тем, какое оно сейчас. К тому же, даже после смерти старик любил только красивых женщин. Если бы я была такой же красивой раньше, он, вероятно, не стал бы ходить к проституткам». Она опустила голову, и в ее глазах едва различимы были слезы.

«Я знаю, зачем ты пришла меня найти». Голос был слабым и нереальным, словно не моим, но мне показалось, что я помню слова дедушки Динга, сказанные им перед уходом. При мысли об этом у меня на глазах навернулись слезы.

«Пойдём со мной! Я расскажу тебе настоящую причину, по которой ты пришла ко мне, причину, о которой ты сама даже не знаешь». Я протянул руку и резко потянул её за собой. Она была ледяной; она действительно была призраком! Возможно, лихорадка действительно сводила меня с ума, потому что я действительно хотел забрать с собой связанного духа.

«Сяо Лин, ты что, с ума сошла? Я не могу отсюда уйти, ты разве не знаешь? Все мои навязчивые идеи здесь, я не могу уйти!» — крикнула тетя Дин.

«Конечно, могу! Я покажу тебе это, иначе ты бы все эти годы просидел здесь совсем один... всегда один...» За моей спиной ощущалась огромная тяжесть, но я не мог отпустить её. Одиночество — это то, чего боятся даже призраки.

Мы оставались в этом тупике около получаса. Из-за высокой температуры я весь вспотел и чувствовал, что вот-вот умру. Цветы олеандра источали резкий аромат, но под этим ароматом скрывалось глубокое одиночество.

«Больше не пытайся, глупое дитя~~~ Это бесполезно. Моя одержимость, моя обида зашли слишком глубоко, настолько глубоко, что даже я не могу с этим справиться. Вот почему я остаюсь здесь, в этом олеандровом уголке. Если ты будешь продолжать в том же духе, тебе не придётся ждать и недели; через некоторое время ты умрёшь».

Я не ответил, а просто попытался потянуть её вперёд. Казалось, мы немного продвинулись.

"Глупый ребёнок..." Я почувствовала прохладу на шее. Моё тело стало легче. Я потеряла сознание и больше ничего не помнила.

Автор: Синьсиньцзюнь Дата ответа: 2005-01-02 0:12:00

Он умер? Я не знаю.

Долгое-долгое время мой разум был пуст, и я чувствовала только запах олеандра, но на этот раз он был совсем не резким, а очень нежным.

Я проснулся. Передо мной виднелись железнодорожные пути за домом тети Динг.

"Какая жалость. Раньше здесь было большое поле олеандров! На юге это большая редкость. Я думал, что увижу их в этот раз, но теперь здесь проходит железная дорога!"

Тётя Динг села рядом со мной и сказала: «Ты проснулся? Похоже, тебе ещё не время уходить!»

Я встал и посмотрел на неё: "Откуда ты знала, что я хочу привести тебя сюда?"

«Не знаю. Я вдруг вспомнила, что ты часто приходил сюда поиграть, когда был маленьким. Тогда твой дядя Дин был еще фермером, и это было единственное место, где он умел проявлять романтику — эта олеандровая роща. Когда я была маленькой, городская девушка хотела выйти замуж за этого деревенского фермера, у которого ничего не было, вероятно, из-за этой олеандровой рощи. Тогда я думала, что буду жить такой простой и счастливой жизнью вечно!»

"Ты ждешь дядю Дина, его полное имя Дин Далей, не так ли?"

«Зачем мне его ждать? Его уже повысили. Я даже не знаю, зачем я его жду. Он ясно пообещал, что вернется к ужину в тот день, но… с тех пор, как отремонтировали дорогу и он начал делать поделки из этих олеандров на продажу, все изменилось. Сначала мы думали, что деньги обеспечат нам хорошую жизнь… кто знает… как я стала такой некрасивой? Заботиться о детях, стирать… я не могу найти ту прекрасную версию себя, какой была раньше… поэтому всякий раз, когда я слышу, что он идет к проституткам, я только и делаю, что устраиваю скандал… позже…»

"...Тетя Динг..."

«Больше ничего не говори. Я, наверное, пришла тебя найти, потому что устала. Я так долго была одна, и всё, что я знала, — это ненависть... Кажется, я забыла много важных вещей. Думаю, мне пора уходить».

Она отвернулась, слезы навернулись ей на глаза. "Прощай! Наше обещание аннулировано..." Она поцеловала меня в лоб; он был ледяным. Настолько холодным, что болело.

"Подожди! Тётя Динг! Твоя... смерть..."

«Ничего не говори, я уже забыл…»

Ветер шелестел листьями олеандра. Все ненавидят жить в одиночестве, но иногда к этому приходится привыкать. Аромат цветов печально угас на ветру, пока совсем не исчез.

"Черт возьми! Эта сука, я же говорил ей развестись со мной, но она не хотела! Я предлагал ей миллион, но она все равно не взяла. Тогда я потерял самообладание и задушил ее ремнем. Удивительно, но она не сопротивлялась, просто смотрела на меня со слезами на глазах, говоря, чтобы я хорошо относился к детям. Какая скука. Теперь, когда она мертва, я пойду повеселюсь. К счастью, под ее кроватью был пестицид. Я подъехал на машине, и она разбилась, так что жители деревни подумали, что она покончила жизнь самоубийством, выпив пестицид, и не вызвали полицию. Вот это хорошо! Самое ужасное, что вскоре после ее ухода меня обманула эта проститутка, и кто бы мог подумать, что я подхватил эту болезнь, и... честно говоря... мне еще не хватило веселья!" Пока он не ушел, дядя Дин ругался... ругался без остановки.

Весной цветут олеандры, но прошлое ушло и никогда не вернется.

Позже меня нашли без сознания у железнодорожных путей. К счастью, в ту ночь поезда не проезжали. Но из-за высокой температуры мне пришлось провести в постели целую неделю, прежде чем я выздоровел. Когда я очнулся, олеандра уже не было; я слышал, что он засох. Погода прояснилась, и мама сказала мне, что во что бы то ни стало я должен вернуться в столицу провинции после окончания начальной школы.

Как долго продлится это одиночество? На самом деле, возможно, подсознательно я хочу просто умереть вот так. Меня уже тошнит от этого одиночества.

Старый дом был пуст и безжизнен.

Недоразвитое детство лишено радости.