портной

Глава 30

Mientras los dos conversaban, la niña en brazos del príncipe despertó lentamente, con sus grandes ojos bien abiertos, mirando a las dos personas extrañamente vestidas que tenía delante.

"¡Dile lo que quieras!", le dijo el príncipe Jin a Bai Lan cuando vio que la niña se había despertado.

Bai Lan se agachó, tomó entre sus manos el pequeño rostro redondo de la niña y rompió a llorar. Ese rostro, idéntico al suyo, se había ido para siempre.

—Hermana mayor, ¿por qué lloras? —le preguntó la niña, poniéndose de pie y con curiosidad.

—¡Baiyu, yo... soy tu hermana mayor! —dijo Bailan, sollozando desconsoladamente—. ¡Ya soy mayor!

La niña miraba con los ojos muy abiertos, como si no entendiera lo que decía la mujer que tenía delante.

"¡Mi vida ha sido tan dura durante tantos años!", continuó Bai Lan. "Tal como escribiste, entré en una buena universidad y luego conseguí un trabajo en una empresa. Ahora soy gerente junior, ¡pero aún me siento tan miserable!". Lloró mientras contaba su historia. Wang Zijin, que observaba desde un lado, se sintió desconsolado. No importa cuándo, siempre hay personas que se sienten impotentes.

Bai Lan seguía diciendo: "Estoy tan cansada ahora mismo. No tengo nada. Todos dicen que soy una mujer fuerte, pero es porque no tengo a nadie en quien apoyarme ni amor en quien confiar. ¿Te acuerdas de cuando estábamos juntos? En aquel entonces, dijimos que tocaríamos el piano cuando fuéramos mayores, ¡pero ahora que somos adultos, la vida es tan desoladora!".

Entonces preguntó con urgencia: «Querida hermana, eres tan inteligente. Me he esforzado tanto para volver a verte hoy. Quiero preguntarte: ¿Es esta mi vida? ¿Estoy destinada a envejecer y morir como está escrito en ese diario? ¿Es el destino algo que realmente no podemos desafiar?».

La niña seguía mirando con indiferencia a Bai Lan, la mujer con lágrimas corriendo por su rostro y el cabello revuelto, una mujer que luchaba contra la vida. Abrió su pequeña boca y dijo: "Soy Bai Lan, no Bai Yu. ¡Nos hemos cambiado de ropa!".

Wang Zijin y Bai Lan quedaron atónitos ante sus palabras, y Bai Lan incluso se sentó en el suelo. ¿Podía ser? ¿Podía ser que ella fuera la que había muerto? ¿Y no Bai Yu? Entonces, ¿qué era ella? ¡Estaba claramente viva y coleando!

La chica continuó: "Bai Yu siempre es tan supersticiosa, así que intercambié ropa con ella. No paraba de decir que iba a morir hoy, ¡pero yo sabía que no lo haría!".

Wang Zijin le preguntó apresuradamente a la chica: "¿Podría ser que hayas muerto en lugar de tu hermana para protegerla?"

—¡No lo sé! —dijo la chica—. ¡Quizás solo quería demostrarle que el destino no existe! —Luego sonrió y añadió—: Aunque muera, no importa. Bai Yu vivirá en mi lugar. Todos somos iguales. ¡Da igual quién viva!

"¿Yo? ¿Yo soy Bai Yu?" Bai Lan se señaló a sí misma, con los ojos muy abiertos por la incredulidad.

“¡Parece que así es!”, dijo Wang Zijin. “Feixiao también dijo que tu hermana no está muerta, ¡porque en realidad fue tu hermana quien murió!”.

"Pero, ¿por qué no tengo ninguna habilidad precognitiva? ¿Y por qué he olvidado tantas cosas?" Bai Lan no podía creer lo que oía.

—¡No lo sé! —Wang Zijin negó con la cabeza—. ¡Algunos talentos pueden desaparecer a medida que la gente crece!

Bai Yu se desplomó inmediatamente sobre la hierba y rompió a llorar. Su hermana, su amada hermana, se lo había dicho con su propia vida en sus últimos momentos. Solo ahora comprendía que la mitad de su vida ya había transcurrido y no sabía si era demasiado tarde para volver a empezar.

"¡Hermana mayor, debes cuidarte mucho!" La joven Bai Lan le tendió la mano.

"¡De acuerdo, lo entiendo!", dijo, agarrando la pequeña mano que tenía delante como si estuviera aferrándose a su propio destino.

"¿Han vuelto?" Fei Xiao trajo una taza de té caliente, se sentó y vio que las dos personas frente a ella abrían los ojos.

"¡Sí!" Wang Zijin se estiró, ahora estaba usando el cuerpo de Chen Kai de nuevo.

—¿Viste a esa chica sobrenatural? —preguntó Fei Xiao con curiosidad.

“¡La veo, está sentada justo a mi lado!”, dijo el príncipe Jin señalando a Bai Lan, no, a Bai Yu, que estaba sentada a su lado.

La persona sentada a su lado tenía los ojos cerrados y las lágrimas corrían por su rostro. Después de un largo rato, abrió los ojos, miró a Feixiao y sonrió: "¡Gracias, vi mi pasado!".

—¿Qué tal estuvo? —le preguntó Feixiao con una sonrisa.

“¡Muy bien!”, dijo asintiendo. “¡No solo conocen mi pasado, sino que también ven mi futuro!”

Mientras hablaba, miraba por la ventana. Ya era de mañana, y el brillante sol matutino se filtraba por el cristal, proyectando un cálido resplandor sobre el suelo.

"Feixiao, es hora de que yo también me vaya. Ha amanecido, ¡y este cuerpo debe ser devuelto a su legítimo dueño!" Después de despedir a Baiyu, Wang Zijin miró el sol naciente afuera y dijo.

“¡Puedes verme cuando quieras!”, le dijo Feixiao con una sonrisa.

—¡No lo sé! —El príncipe Jin miró a la persona que tenía delante, la misma persona durante mil años—. Ahora solo soy la parte de mis recuerdos que has sellado. Aunque no te vea, todo en mí sigue siendo tuyo. En mi mente, mi vida terminó hace mucho tiempo, aquella mañana nevada.

"¡Quizás no debería haber hecho esto!" Fei Xiao negó con la cabeza, con una expresión de arrepentimiento en su apuesto rostro: "¡Así que ni siquiera sabrás cómo será tu vida después de eso, y no desaparecerás ni siquiera después de la reencarnación!"

—¡No, no digas eso! —Wang Zijin sonrió—. Pase lo que pase después, mi vida terminó aquella mañana nevada. ¡Toda mi felicidad quedó sepultada bajo la nieve! —Cerró los ojos mientras hablaba, y dos lágrimas rodaron por sus mejillas—. ¡Me voy!

Feixiao le sonrió y extendió la mano para tirar de él. En cuanto tiró, la persona que tenía delante abrió los ojos, con el rostro lleno de sorpresa: "¡Feixiao, ¿dónde has estado todo este tiempo? ¡Has vuelto!".

Mientras hablaba, se secó los ojos de nuevo: "Mírame, soy tan patético, ¿por qué lloro?". Era Chen Kai.

Feixiao no habló, pero lo miró a la cara, sonrió y le acarició la cabeza como si fuera un niño querido: "Ya estoy de vuelta, ¿verdad? ¡No llores!".

—¡Te extrañé muchísimo! —Chen Kai rompió a llorar, aferrándose a la mano de Fei Xiao —una mano cálida pero firme— como si temiera que volviera a desaparecer. Esto no era un sueño, ¿verdad? Después de tantos días, Fei Xiao por fin había regresado.

"¡Ding-a-ling!" Sonó el timbre.

Una mujer que aparentaba unos cuarenta años fue a abrir la puerta, y afuera la esperaba una mujer hermosa con un abrigo rojo de algodón. No llevaba maquillaje y su rostro irradiaba vitalidad juvenil.

—¡Estás aquí! ¡Pasa! —dijo la mujer de mediana edad, girándose hacia la cocina—. Practica un rato a solas, te prepararé un té y luego iré. Era una profesora de piano jubilada, y este alumno era el mayor y más aplicado de todos.

La joven se quitó el abrigo acolchado de algodón, dejando al descubierto un adorno con forma de hueso que colgaba de su pecho. «¡Entraré yo primero!», le dijo a su profesora. Ya había renunciado a su trabajo y ahora se dedicaba con ahínco a cumplir el sueño de su infancia.

Abrió la tapa del piano, se sentó al piano marrón y sus delgados dedos se posaron sobre las teclas blancas y negras. Ahora podía tocar algunas piezas sencillas. Se sentó bajo el cálido sol de la tarde en la sala de música y comenzó a tocar:

Recuerdo que era joven en aquel entonces.

Me encanta charlar, a ti te encanta reír.

Una vez nos sentamos uno al lado del otro bajo el melocotonero.

El viento susurra entre las copas de los árboles, los pájaros cantan.

No sabemos cómo nos quedamos dormidos.

¿Cuántas flores caen en los sueños?

Hermana, ahora puedo ver mi futuro. Ya no necesito endurecerme como una nuez seca, ni quedarme quieta solo para aferrarme. Mi vida realmente comienza ahora.

Entre lágrimas brillantes, le pareció ver a una chica con un vestido rojo de pie en un rincón, sonriéndole con ojos llenos de sabiduría, como si dijera: "¿Tengo razón? ¡El destino está en tus propias manos!".

Tocaba una melodía mientras contemplaba el cielo. Aun sin ese diario, sabía cuál debía ser el rumbo de su vida. Su hermana en el cielo siempre velaba por ella. ¿Cómo podía la muerte acabar con el amor?

Capítulo diez: Banquete familiar

Tras el regreso de Fei Xiao, Chen Kai empezó a dormir día y noche, como si intentara recuperar el sueño perdido en los últimos días. Los dos siguieron viviendo en paz, como antes, pero ninguno mencionó a Wang Zijin, ni a la tercera persona que siempre había vivido entre ellos. Wang Zijin no volvió a aparecer. Sin embargo, Fei Xiao parecía más melancólica que antes. En las noches de luna llena, cantaba viejas canciones que Chen Kai no entendía, bajo la fría luz de la luna. Su esbelta figura blanca parecía etérea a la luz de la luna. Cada vez que esto sucedía, Chen Kai se sentía muy triste, como si Fei Xiao estuviera a punto de abandonarlo. ¿Cuándo? ¿Quizás ahora?

Sin darse cuenta, el final del semestre se acercaba. Tras terminar sus exámenes finales, Chen Kai estaba a punto de disfrutar de sus primeras vacaciones desde que comenzó el curso. Estas vacaciones serían excepcionalmente largas, lo que significaba que también pasaría el Año Nuevo Lunar chino durante ese periodo.

Tras terminar sus exámenes, Chen Kai hizo las maletas para volver a casa. Estuvo fuera más de un mes y le costaba mucho separarse de Fei Xiao. Pero Fei Xiao le sonrió y le dijo: «No hay banquete que no termine. La unidad y la separación, el encuentro y la dispersión, la vida y la muerte siempre están entrelazadas. Te vas, pero ¿no volverás?». En su sonrisa se percibía una leve indiferencia.

Chen Kai solo sentía tristeza; su existencia parecía no ser más que prescindible.

"¡Basta de charla, vamos a comer fuera! Si te vas, ¡no tendré con quién compartir!", dijo Fei Xiao, sosteniendo ya el abrigo blanco de algodón y vitoreando mientras se dirigía a abrir la puerta, revelando finalmente su verdadera naturaleza.

¡Espérame! ¡No trajiste tu billetera, ¿verdad?! —gritó Chen Kai mientras lo seguía. Dos pares de alegres huellas quedaron marcadas en la nieve de la zona residencial.

Durante la comida, Fei Xiao pidió una botella de vino y se la bebió entera ella sola, disfrutando muchísimo. Sostenía una pata de pollo grasienta con ambas manos y parecía que ni siquiera podía terminarla. Era tan guapa, pero una vez sentada a la mesa, perdió completamente la compostura.

Chen Kai estaba de muy buen humor y bebió dos copas con él. Sin embargo, nunca antes había bebido licor fuerte, y en cuanto el alcohol bajó por su garganta, empezó a comportarse de forma extraña: "¡Feixiao, ven a casa conmigo!", le dijo a Feixiao, que estaba sentado frente a él.

"Ay, por favor, deja de hablar. Soy tu pariente aquí, pero ¿qué sería de mí si volviera a tu pueblo natal? ¡Tus padres estarían aterrorizados!"

"No das miedo, ¿de qué hay que tener miedo?", le preguntó Chen Kai con una sonrisa, con el rostro sonrojado.

"Lo que me asusta es que no puedo resistir la tentación de la comida, ¡y comí demasiado durante el Año Nuevo Chino!"

"Mmm, ¡es cierto!" Chen Kai asintió. "¿Pero qué tiene de aterrador?"

«Donde hay buena comida, hay buen vino. ¡Soy una zorra, y esta es la mayor alegría que he sentido desde que me convertí en humana!», dijo Fei Xiao, tomando la botella de vino y sirviéndose una copa. El vino de hoy en día es muy inferior al de antaño, pero no le quedaba más remedio que conformarse con él.

“¡A mi papá también le encanta beber! ¡Ustedes dos hacen una pareja perfecta, así que deberían venir conmigo!” Chen Kai se alegró muchísimo al escuchar esto.

—¡Pero soy una zorra, no tengo autocontrol, me emborracho fácilmente! —dijo Fei Xiao, con la mirada perdida. Solo entonces Chen Kai se dio cuenta de que ya se había bebido media botella en poco tiempo, ¡y parecía que su tolerancia al alcohol era realmente pésima!

"¡Eructo!" Fei Xiao hipó y continuó: "Cuando te emborrachas demasiado, revelas tu verdadera forma. ¿Qué debo hacer?" Mientras hablaba, miró a Chen Kai con una sonrisa inocente en el rostro.

Chen Kai miró el rostro de Fei Xiao, que estaba a punto de desfigurarse por la risa, y de repente sus ojos se abrieron de par en par, y recuperó la compostura a medias porque vio una cosa peluda que se balanceaba de un lado a otro detrás de Fei Xiao, con un aspecto muy cómodo.

¡Esa cosa, esa cosa, si no se equivocaba, parece la cola de un zorro!

Antes de que pudiera reaccionar, Feixiao se llenó la boca de pollo y le empezó a crecer pelo en la cara. Al cabo de un rato, le aparecieron unas orejas rosadas que se balanceaban de un lado a otro en su cabeza, completamente ajena a lo que la rodeaba.

"¡Oye! ¡Retrocede! ¡Retrocede!" susurró Chen Kai, señalando la oreja en su cabeza.

Feixiao lo miró, sus ojos de fénix ahora eran tan oscuros y brillantes como uvas, perdiendo por completo su habitual mirada seductora, y realmente parecía una pequeña zorrita.

Parecía abrir la boca para decir algo, pero solo emitió un chillido. De repente, con un silbido, todo su cuerpo pareció encogerse y su ropa se desplomó sobre el asiento.

¿Qué hacer? ¿Qué hacer? Chen Kai miró fijamente los restos de comida sobre la mesa, observando a su alrededor con impotencia. Parecía que nadie se había dado cuenta. Tomó el montón de ropa, envolvió al zorro dentro y salió corriendo del restaurante. El guardia de seguridad de la puerta intentó detenerlo, pero Chen Kai lo derribó.

«¡Un cliente se va sin pagar! ¡Un cliente se va sin pagar!». Parecía que alguien lo perseguía. Solo entonces Chen Kai se dio cuenta de que aún no habían pagado, pero no podía preocuparse por eso ahora. Si lo atrapaban, lo verían como alguien que se fue sin pagar, y las consecuencias probablemente serían aún peores.

Impulsado por el alcohol, Chen Kai encontró la fuerza suficiente para lanzar lejos al personal del restaurante. Cargó al zorro dos veces alrededor del edificio antes de atreverse a regresar a casa.

En cuanto llegó a casa, se desplomó en el suelo, jadeando con dificultad. De entre el montón de ropa esparcida, salió un zorro blanco, aún con hipo, rascándose las orejas y meneando la cola. Tenía el aspecto exacto de un zorro, sin rastro de un ser humano.

Chen Kai miró a Fei Xiao, que dormía profundamente en el suelo, y negó con la cabeza con impotencia. No se atrevería a llevarla a casa ahora, ni aunque lo mataran a golpes.

Justo cuando empezaba a recuperarse de la borrachera, sonó el teléfono en la habitación. Chen Kai miró su reloj; eran exactamente las siete. No tenía ni idea de quién llamaba.

"Hola, ¿es Chen Kai? ¡Soy el profesor Wang!" La voz confusa del profesor Wang se escuchó a través del auricular.

¡Qué cosa tan extraña para hacer hoy! Pero cuando Chen Kai recordó que sus calificaciones finales aún no habían salido, rápidamente dijo con un tono muy sorprendido: "Oh, es usted, profesor Wang. ¿En qué puedo ayudarle?".

"¡Date prisa y ven a la residencia de estudiantes que está al lado de la escuela, te invito a cenar!" Después de decir eso, colgó el teléfono.

¡Comida, comida, comida, más comida! ¿Por qué hay tantas cosas relacionadas con la comida hoy? Pero el profesor Wang es tan tacaño que invitarlo a cenar probablemente no traerá nada bueno.

Estaba a punto de vestirse y salir cuando miró a Feixiao, que seguía profundamente dormida. De repente, sintió que algo andaba mal. ¿Qué había hecho que su enorme cola pareciera tan normal?

Agarró una cuerda de colores y la ató a la esponjosa cola blanca de Feixiao, tapándose la boca y riéndose para sí mismo. Sabía que encontraría la cola de Feixiao cuando regresara. Tras haber cumplido su travesura, salió por la puerta dando saltitos de alegría.

En cuanto entró en la residencia estudiantil, oyó que alguien lo llamaba desde dentro. Al alzar la vista, vio al profesor Wang, con el rostro enrojecido por la bebida y la boca, a la que le faltaban algunos dientes, sonriendo de oreja a oreja.

Al ver su expresión, Chen Kai pareció comprender por qué lo había llamado. ¿Acaso quería que lo llevara a casa? Parecía que hoy no solo se desenvolvía bien comiendo con gente, sino que también se llevaba mejor con los borrachos.

"Chen Kai, ¿te vas a casa?" ¡El profesor Wang lo llamó y le hizo esta pregunta como primera opción!

“¡Sí!”, asintió Chen Kai. ¿Qué haría en la escuela si no volvía a casa durante las vacaciones?

—¡Este es un amigo mío al que le gusta estudiar folclore y magia! —dijo el profesor Wang, señalando a un hombre sentado a su lado—. Quiere algunas monedas de Banliang de la dinastía Qin. Creo que en tu ciudad natal hay de estas, ¿verdad? ¿Podrías ayudarme a traer algunas?

Chen Kai observó al hombre. Era bastante apuesto, probablemente de unos treinta años, con una expresión algo melancólica entre las cejas. Vestía un abrigo marrón y no tenía nada de especial. El hombre tenía un semblante tranquilo, y si el profesor Wang no se lo hubiera dicho, ni siquiera se habría dado cuenta de que había alguien sentado a su lado.

"Sí, puedo traerlo, ¡pero no puedo distinguir cuáles son auténticos!"

—¡No te preocupes, puedo enseñarte! —dijo el hombre—. Me llamo Chang Qing, ¡así que prácticamente somos de la misma ciudad! Mientras hablaba, miró la espalda de Chen Kai con un atisbo de sorpresa en los ojos.

Al mirarlo a los ojos, Chen Kai sintió un repentino temor. ¿Acaso los amigos del profesor Wang poseían habilidades extrañas? ¿Vería al zorro siguiéndolo?

—¿Cómo te llamas? —preguntó entonces el hombre.

Chen Kai se dio cuenta entonces de su lapsus de autocontrol. "¡Me llamo Chen Kai! ¡Lo siento, espero poder ser de ayuda!"

"No te preocupes, te daré el dinero. No es fácil comprar el original. Si de verdad no puedes comprarlo, ¡no importa!", dijo Chang Qing.

—¡Oh! —respondió Chen Kai, solo para descubrir que el profesor Wang, sentado frente a él, estaba inconsciente sobre la mesa. Chen Kai y Chang Qing intercambiaron una mirada, negaron con la cabeza con impotencia y tardaron más de media hora en llevar al profesor Wang a su casa en el campus.