Легенда о Кшитигарбхе

Глава 4

Die Menge strömte in Richtung der Außenbezirke von Saint-Antoine, ostwärts entlang der Seine, aus der Stadt hinaus, gehend und rennend, rennend und rennend.

Sie erreichen die Via Charuna am Ende der Straße, in der Nähe der Abtei Madeleine de Trenal, er...

Ich kenne die Adresse einer gewissen Frau Galar. Gegen Bezahlung steht Frau Galar Kindern jeden Alters und jeder Herkunft zur Verfügung.

Das Kind willigte ein. Thalie übergab ihr das ständig weinende Kind, zahlte den Unterhalt für ein Jahr im Voraus und floh dann zurück in die Stadt.

Er kehrte ins Kloster zurück, entledigte sich sogleich seiner Kleider, als wolle er etwas Schmutziges wegwerfen, wusch sich dann von Kopf bis Fuß und rannte zurück in sein Schlafgemach.

Er stieg ins Bett. Dort bekreuzigte er sich viele Male, betete lange und schlief schließlich friedlich ein.

Obwohl Frau Galar noch keine dreißig Jahre alt war, hatte sie bereits viel Leid erfahren. Ihr Äußeres schien im Widerspruch zu ihrem wahren Wesen zu stehen.

Ihr tatsächliches Alter steht in starkem Missverhältnis zu ihrem tatsächlichen Alter und entspricht dem Zwei-, Drei- oder sogar Hundertfachen ihres tatsächlichen Alters, wodurch sie einer Mumie mit dem Aussehen eines jungen Mädchens ähneln.

In ihrer inneren Welt war sie bereits tot. Als Kind hatte ihr Vater sie einmal mit einem Schürhaken geschlagen.

Auf ihrer Stirn, direkt über dem Nasenrücken. Von da an verlor sie ihren Geruchssinn und ihr Temperaturempfinden.

Bis hin zur völligen Leidenschaftslosigkeit. Damit sind ihr Zärtlichkeit und Hass, Freude und Verzweiflung fremd geworden.

Später schlief ein Mann mit ihr, und sie spürte nichts; ebenso gefühllos war sie, als sie gebar. Der Tod berührte sie nicht.

Das verstorbene Kind empfand keine Trauer, noch freute es sich für das überlebende Kind. Es rührte sich nicht, als sein Mann es auspeitschte.

Sie war ruhelos, und selbst als ihr Mann im Hauptpalastkrankenhaus an Cholera starb, verspürte sie keine Erleichterung. Sie hatte nur zwei Gefühle:

Wenn ihre monatlichen Migräneanfälle auftraten, wurde ihre Stimmung etwas gedrückt, aber als die Migräneanfälle allmählich verschwanden, normalisierte sich ihre Stimmung wieder.

Sie wurde etwas fröhlicher. Ansonsten spürte die Frau, die wie eine Tote gewesen war, überhaupt nichts mehr.

Andererseits… oder vielleicht gerade weil sie ihre emotionalen Impulse völlig verloren hatte, besaß Frau Galar…

Sie besaß einen unnachgiebigen Sinn für Disziplin und Gerechtigkeit. Sie zeigte keine Bevorzugung gegenüber den ihr anvertrauten Kindern und behandelte keines von ihnen schlecht.

Sie gab dem Baby nur drei Mahlzeiten am Tag, nie auch nur eine Kleinigkeit mehr. Sie wechselte die Windeln des Babys dreimal täglich.

Sie nässten bis zu ihrem ersten Lebensjahr in die Hose. Wenn eines von ihnen nach dem ersten Lebensjahr immer noch in die Hose nässte, wurde es nicht ausgeschimpft, sondern bekam eine Ohrfeige.

Zur Strafe durfte sie eine Mahlzeit auslassen. Die Hälfte ihrer Lebensmittelkosten ging an die Pflegekinder, die andere Hälfte an sie selbst – keinen Cent weniger.

Wenn die Dinge günstig sind, erhöht sie ihr Einkommen nicht; selbst in schwierigen Zeiten gibt sie keinen Cent mehr aus.

Selbst in einer lebensbedrohlichen Situation wollte sie keinen Cent mehr geben. Denn sie hielt das für kein lohnendes Geschäft. Sie brauchte das Geld.

Sie ging unglaublich diszipliniert mit Geld um. Sie wollte für ihr Alter eine Rentenversicherung abschließen und viel Geld ansparen, um im Alter sorgenfrei sterben zu können.

Zuhause, anders als ihr Mann, der im Krankenhaus gestorben war, zeigte sie sich gegenüber seinem Tod gleichgültig. Ihm aber war sie zutiefst verbunden.

Der Gedanke, dass Tausende von Fremden gemeinsam sterben würden, war erschreckend. Sie sehnte sich danach, allein zu sterben, und dafür brauchte sie...

Der gesamte Gewinn stammte aus den Ausgaben für Lebensmittel. Im Winter starben drei oder vier der etwa zwanzig von ihr betreuten Pflegekinder, aber...

Ihre Situation war stets deutlich besser als die der meisten anderen privaten Babysitterhaushalte und weitaus besser als die großer nationaler Babysitterdienste.

Kirchliche Waisenhäuser weisen oft eine Säuglingssterblichkeitsrate von bis zu neun von zehn Kindern auf. Natürlich kommen viele weitere hinzu, um sie zu ergänzen. (Bar)

Im Libanon werden jedes Jahr über 10.000 neue Kinder als verlassene, uneheliche oder Waisenkinder geboren. Daher sollte man manche Verluste nicht allzu sehr beklagen.

Das von Madame Gallard geleitete Waisenhaus war ein Glücksfall für den jungen Grenouille. Wäre er woanders gewesen, hätte er vielleicht überlebt...

Er wollte nicht herunterkommen. Aber mit dieser emotionslosen Frau blühte er auf. Er war kräftig gebaut. Wie...

Jemand wie er, der auf einer Müllkippe überleben kann, wird von der Welt nicht so leicht ausgelöscht. Er kann...

Er ernährte sich mehrere Tage hintereinander von dünner Suppe und konnte sogar verdorbenes Gemüse und Fleisch verdauen.

Während dieser Zeit erkrankte er an Masern, Ruhr, Windpocken und Cholera. Außerdem stürzte er in einen sechs Meter tiefen Brunnen, und seine Brust...

Sein Körper war mit kochendem Wasser verbrüht worden, doch er überlebte. Obwohl diese Verletzungen Narben, Schnitte und Wunden hinterließen, die sein Leben beeinträchtigten…

Sein Fuß war leicht deformiert, weshalb er etwas schleppend ging, aber er lebte. Er war so zäh wie ein resistentes Bakterium.

Qiang, so leicht zufrieden zu stellen wie eine Zecke, saß ruhig auf dem Baum und ruhte sich auf einem winzigen Blutstropfen aus, den sie sich vor Jahren zugezogen hatte.

Um das Leben zu erhalten. Sein Körper benötigte nur sehr wenig Nahrung und Kleidung. Seine Seele brauchte nichts.

Westen. Geborgenheit, Fürsorge und Liebe – kurzum alles, was ein Kind für seine Kindheit braucht.

Für Grenouille war das völlig unnötig. Genauer gesagt, haben wir den Eindruck, dass seine Ansichten von vornherein festgefahren waren.

Diese Dinge werden nicht benötigt; ihr Zweck ist lediglich das Überleben.

Seine Schreie nach seiner Geburt, die Schreie, die unter der Schlachtplattform widerhallten – mit diesen Schreien wurde er in die Vergangenheit zurückversetzt.

In meiner Erinnerung war die Entscheidung, meine Mutter zur Guillotine zu schicken, kein instinktiver Schrei nach Mitleid oder Liebe. Sie war das Ergebnis sorgfältiger Überlegung.

Ein wohlüberlegter, fast absichtlicher Schrei. Mit diesem Schrei beschließt das Neugeborene aufzugeben.

Liebe, aber auch Überleben. In dieser Situation waren diese beiden unvereinbar wie Feuer und Wasser; wenn das Kind verlangte...

Wenn er beides haben könnte, würde er zweifellos schnell und qualvoll sterben. Natürlich hätte das Kind damals entscheiden können, ihm die Augen zu öffnen...

Die zweite Möglichkeit ist, zu schweigen oder diesen Umweg zu vermeiden und den Weg direkt vom Leben zum Tod zu wählen.

So könnte er die Welt und sich selbst vor viel Unglück bewahren. Und für einen so einfachen Abschied ist nur ein Minimum erforderlich.

Grenouille besaß eine natürliche Freundlichkeit, die ihm fehlte. Er war von Anfang an ein bedauernswerter Kerl. Er wurde von reinem...

Sie wählten das Leben aus purer Rebellion und blanker Bosheit.

Es ist verständlich, dass er keine Entscheidungen wie ein Erwachsener trifft; Erwachsene brauchen in unterschiedlichem Maße immer mehr Unterstützung...

Er braucht Vernunft und Erfahrung, um zwischen verschiedenen Optionen zu wählen. Seine Entscheidungen weisen jedoch Merkmale des Pflanzenwachstums auf.

Qualität ist wie eine weggeworfene Bohne: Sie ist eine Frage der Wahl – entweder sie keimt oder sie bleibt eine Bohne.

Oder vielleicht ist es wie mit der Zecke am Baum, deren einziger Lebenszyklus aus einem ständigen Überwintern besteht. Die hässliche kleine Zecke...

Die Laus formt ihren bleigrauen Körper zu einer Kugel, um die Oberfläche, die sie der Außenwelt aussetzt, zu minimieren; sie macht ihre Haut...

Glatt und fest, dient dies dazu, das Austreten oder Absondern von Substanzen aus dem Körper zu verhindern. Zecke.

Sie machen sich winzig und schäbig, um nicht gesehen oder zertreten zu werden. Diese einsame Zecke erregt Aufmerksamkeit.

Das göttliche Wesen thronte auf seinem Baum; es war blind, taub und stumm, seine einzige Fähigkeit war sein Schnüffeln, Jahr für Jahr schnüffelte es kilometerweit.

Sie kann das Blut vorbeiziehender Tiere riechen, aber sie kann diese Tiere niemals von selbst erreichen. Die Zecke kann...

Lass seinen Körper auf den Waldboden fallen, krieche ein paar Millimeter hierhin oder dorthin auf seinen sechs kleinen Beinchen und lege dich hin

Sie stirbt unter den Blättern, von Gott unbeachtet, und es gibt keinen Grund, sie zu bemitleiden. Doch die Zecke ist hartnäckig und ausdauernd, was sie durchaus liebenswert macht.

Angewidert kauerte es dort, lebendig, und wartete. Es wartete, bis sich eine einmalige Gelegenheit bot, ein Tier zur Welt zu bringen...

Es ließ es unter dem Baum säugen. Jede Selbstbeherrschung verlierend, stürzte es sich hinunter, umklammerte das Fleisch des Tieres fest und stach zu...

Rein da, reinbeißen...

Grenouille war wie diese Zecke. Er lebte still und wartete auf seine Stunde. Er gab sein Leben der Welt.

Seine Welt ist nichts als sein Kot; es gibt kein Lächeln, keinen Schrei, keinen Glanz in seinen Augen und keinen eigenen Duft.

Jede andere Frau hätte das missgebildete Kind aus dem gerade erst eröffneten Haus geworfen, aber Mrs. Ralph tat es nicht. Sie konnte das Kind nicht riechen...

Der Junge hatte keinen Eigengeruch, und sie erwartete auch keine spirituelle Inspiration von ihm, denn ihre eigene Seele war verkümmert.

Die anderen Kinder hingegen erkannten sofort, dass Grenouille etwas Besonderes war. Vom ersten Tag an spürten sie alle...

Der Neuankömmling war furchteinflößend. Sie versuchten, sein Bett zu meiden, und wenn sie schliefen, kauerten sie eng zusammen, als ob...

Das Zimmer wurde kalt. Die jüngeren Kinder schrien manchmal nachts auf; sie spürten einen Luftzug im Schlafzimmer.

Andere träumten, Grenouille raube ihnen einen Teil der Luft zum Atmen. Einmal schlossen sich die älteren Kinder zusammen...

Sie wollten ihn ersticken. Sie bedeckten sein Gesicht mit zerrissenen Kleidern, Decken und Stroh und beschwerten es dann mit Ziegeln und Dachziegeln. Am nächsten Tag…

Als Frau Galar ihn am Morgen herausschleppte, war er zwar voller blauer Flecken, aber er war nicht tot.

Er versuchte es noch mehrmals, doch alle Versuche scheiterten. Ihn mit eigenen Händen zu erwürgen…

Oder sie könnten ihm Mund oder Nase stopfen, was natürlich eine zuverlässigere Methode gewesen wäre, ihn zu töten, aber diese Möglichkeit hatten sie nicht.

Mut. Sie wollten ihn nicht berühren. Sie verabscheuten ihn genauso sehr wie eine große Spinne, eine Spinne, vor der die Leute...

Ich will es selbst töten.

Er wurde älter, und sie gaben ihren Mordplan auf. Wahrscheinlich erkannten sie, dass er nicht beseitigt werden konnte.

Sie mieden ihn, liefen an ihm vorbei und vermieden unter allen Umständen den Kontakt zu ihm. Sie hassten ihn nicht.

Sie empfand weder Eifersucht noch Neid ihm gegenüber. Zuhause merkte Frau Galar nichts Ungewöhnliches. Tatsächlich war die Angelegenheit ganz einfach.

Sie hatten das Gefühl, er stünde ihnen im Weg. Sie konnten ihn nicht riechen. Sie hatten Angst vor ihm.

Objektiv betrachtet war er überhaupt nicht furchteinflößend. Er entwickelte sich zu einem äußerlich unauffälligen Mann.

Er war groß, aber nicht kräftig; zwar hässlich, aber nicht so hässlich, dass er andere erschreckte. Er war weder streitsüchtig noch linksradikal oder hinterhältig.

Er provoziert andere. Er sieht lieber tatenlos zu. Selbst seine Intelligenz wirkt nicht beunruhigend. Ihm wuchsen erst mit drei Jahren Beine.

Er stand auf und sprach im Alter von vier Jahren in einem Anflug von Aufregung sein erstes Wort, das Wort „Fisch“.

Es klang wie das ferne Echo eines Fischhändlers, der auf der Charlene Street seine Waren anpries. Dann sagte er...

Die Wörter, die auftauchten, waren „Geranie“, „Ziegengehege“, „Runzelkohl“ und „Jacroll“, wobei letzteres aus der nahegelegenen Gegend stammt.

Der Name eines Gärtnergehilfen in einem Kloster, der gelegentlich schwere und grobe Arbeiten für Madame Galar verrichtete; sein...

Was ihn auszeichnet, ist, dass er sich sein ganzes Leben lang noch nie das Gesicht gewaschen hat. Verben, Adjektive und Funktionswörter benutzt Grenouille nur selten. Außer...

„Ja“ und „Nein“ – das sagte er sehr spät in der Nacht – er benutzte nur Substantive, und zwar nur bestimmte.

Eigennamen für Dinge, Pflanzen, Tiere und Menschen, die sich auf den Moment beziehen, als er diese Dinge, Pflanzen, Tiere oder... plötzlich roch.

Wenn es um den Geruch von Menschen geht.

In der Märzsonne saß er auf einem Holzstapel, der in der Hitze knisterte und knackte. In diesem Moment...

Dies war das erste Mal, dass er das Wort „Holz“ ausgesprochen hatte. Zuvor hatte er Holz mindestens hundertmal gesehen und hunderte Male gehört.

Er kannte dieses Wort bereits. Er verstand seine Bedeutung; er selbst wurde im Winter oft zum Holzholen gerufen. Aber Holz...

Das Ding interessierte ihn nicht genug, um ihn dazu zu bewegen, sich die Mühe zu machen, ihm einen Namen zu geben. An jenem Tag im März...

Sie sprach erst, als sie auf dem Holzstapel saß. Dieser Holzstapel befand sich damals auf einem vorspringenden Dach an der Südseite von Frau Galars Lagerhaus.

Das Brennholz war wie eine Bank aufgeschichtet. Die oberste Schicht verströmte einen süßlichen, verbrannten Geruch, während aus den tieferen Schichten des Stapels ein reichhaltiges Aroma aufstieg.