Легенда о Кшитигарбхе

Глава 6

Das Haus. Sie erhielt nichts weiter als wertloses Papiergeld, das zwei Jahre später wertlos war. 1797

Als sie fast neunzig Jahre alt war, hatte sie alles verloren, was sie sich durch harte Arbeit und außerordentliche Anstrengungen erarbeitet hatte.

Das Anwesen gehörte ihm, und er lebte in einem kleinen, möblierten Zimmer in der Coral Street. Zehn oder zwanzig Jahre später...

Sie war gerade erst angekommen, als der chronische Krebs Frau Galars Kehle befiel und ihr erst den Appetit raubte, dann...

Ihre Stimme war so schwach, dass sie, als sie ins Hauptkrankenhaus gebracht wurde, kein Wort des Protests äußern konnte. Dort...

Die Familie hatte dafür gesorgt, dass sie in der Halle saß, in der ihr Mann gestorben war – einer Halle voller unheilbar kranker Patienten – und dort mit anderen zusammen saß…

Fünf einander völlig fremde ältere Frauen schliefen im selben Bett – sie lagen eng beieinander – und legten sie auf...

Sie wurde dort drei Wochen lang sich selbst überlassen und ihrem Schicksal in aller Öffentlichkeit zum Opfer fallen gelassen. Anschließend wurde sie in einen Sack gestopft, dessen Öffnung zugenäht wurde.

Um vier Uhr morgens wurde sie zusammen mit fünfzig anderen Leichen auf einen Leichenwagen geworfen. Auf dem Leichenwagen läutete unaufhörlich eine kleine Glocke.

Das schwache Geräusch drang bis zum neu angelegten Friedhof von Krama, etwa eine Meile außerhalb der Stadtmauern. Die Menschen warfen die Leichen in das Massengrab.

Anschließend mit einer dicken Schicht Branntkalk bedecken.

Es war das Jahr 1799. Gott steh ihr bei, sie kehrte 1747 nach Hause zurück und verabschiedete sich von Grenouille.

Der Junge und unsere Geschichte an jenem Tag ahnten noch nichts von dem Unglück, das ihr bevorstehen sollte. Sie hatte vielleicht schon verloren...

Ihr Glaube an Gerechtigkeit führte dazu, dass sie den einzigen Sinn im Leben verlor, den sie noch verstehen konnte.

Grenouille vom ersten Augenblick an, als er Grimaldi sah – nein, vom ersten Augenblick an, als er Grimaldis Duft einatmete.

Er wusste es mit jedem Atemzug: Sollte er auch nur den geringsten Widerstand leisten, würde dieser Mann ihn töten. Der Wert seines Lebens …

Es ist schlichtweg so, dass die Arbeit, die er verrichten kann, ja sein gesamtes Leben, von Grimalds Nutzung dieser Möglichkeiten abhängt. Daher Gray

Noye war stets fügsam und leistete nie Widerstand. Er sprach diese Worte täglich aus und kanalisierte seine ganze Sturheit und Hartnäckigkeit in sein Handeln.

Tief in seinem Herzen verborgen, überwand er die Kälteperiode nur mit der Gelassenheit einer Zecke:

Beharrlich, zufrieden und unauffällig griff er nach der kleinsten, aber sorgsam gepflegten Flamme.

Ein Hoffnungsschimmer fürs Leben. Er ist nun ein Vorbild an Gehorsam, er wünscht sich nichts, will nur arbeiten und ist bereit, jede Mahlzeit zu essen.

Er kam mit allem zurecht. Jeden Abend schloss er tapfer den Laden in einem Schuppen neben der Fabrik, wo die Waren gelagert wurden.

Werkzeuge lagen dort, und rohe Tierhäute mit daran hängenden Schädeln. Hier schlief er, auf dem glänzenden Boden. Er arbeitete den ganzen Tag, nur…

Die Arbeit muss im Morgengrauen beginnen, acht Stunden im Winter und vierzehn, fünfzehn oder sechzehn Stunden im Sommer: Er wischte sich den üblen Geruch von der Stirn, der von ihm ausging.

Das Fleisch auf der verrotteten Tierhaut wurde in Wasser eingeweicht, die Haare wurden abgekratzt, dann wurde es mit Kalkschlamm besprüht, um es zu zersetzen, gründlich durchgeknetet und anschließend mit Holz überzogen.

Sie schaufelten Holz, hackten Baumstämme, schälten die Rinde von Birnen- und Eibenbäumen und stiegen in die stickige, rauchgefüllte Grube hinab, um das zu tun, was der Vorarbeiter ihnen befahl.

Schichten von Tierhäuten und Baumrinde wurden übereinandergestapelt, mit zerstoßenen Galläpfeln bestreut und mit Eibenzweigen und Erde bedeckt, um die schrecklichen Häute zu verbergen.

Er bedeckte es mit Rinde. Jahre später grub er die Grube erneut aus, um das bereits verarbeitete Leder zu bergen.

Wenn er nicht mit Tierhäuten arbeitete, holte er Wasser. Monatelang trug er Wasser vom Fluss herauf, immer zwei Eimer auf einmal.

Monatelang wurden täglich Hunderte von Eimern Wasser herbeigeschafft, da die Industrie große Mengen Wasser zum Waschen, Einweichen, Kochen und Färben benötigte.

So gab es keine einzige trockene Stelle an seinem Körper. Jede Nacht waren seine Kleider tropfnass und seine Haut eiskalt.

Es war weich und aufgequollen vom Einweichen in Wasser, wie Leder, das in Wasser eingeweicht worden war.

Dieses Leben ähnelte weniger dem der Menschen und mehr dem der Tiere. Ein Jahr später erkrankte er an Milzbrand und...

Eine schreckliche Berufskrankheit für Lederarbeiter, oft tödlich. Grimald hatte ihn aufgegeben; er suchte nach...

Der Nachfolger – übrigens war er nicht ohne Bedauern, denn es gab Leute, die zufriedener und fähiger waren als dieser Grenouille.

Er hatte noch nie einen Arbeiter mit solch hoher Leistungsfähigkeit gesehen. Doch unerwarteterweise überwand Grenouille die Krankheit.

Die Krankheit hinterließ große, schmerzhafte, dunkle Narben nur hinter seinen Ohren, am Hals und auf beiden Wangen. Diese Narben machten ihn...

Es war entstellt und noch hässlicher als zuvor. Aber es verlieh ihm auch Resistenz gegen Milzbrand – ein unermesslicher Vorteil!

Von da an konnte er, selbst wenn seine Hände geschnitten und blutend waren, noch das Fleisch von den verrottetsten Tierhäuten abkratzen, ohne eine erneute Infektion zu riskieren.

Die Gefahr von Krankheiten. Deshalb unterschied er sich nicht nur von Lehrlingen und Dienern, sondern auch von denen, die ihm nachfolgen könnten.

Nein. Weil er nicht mehr so leicht zu ersetzen ist wie früher, ist der Wert seiner Arbeit, also seiner...

Sein Lebenswert stieg. Plötzlich musste er nicht mehr auf dem bloßen Boden schlafen, sondern konnte in einem Schuppen schlafen.

Er hatte ein provisorisches Bett aus Holzbrettern, das mit Stroh bedeckt war, und seine eigene Steppdecke. Niemand sperrte ihn mehr ein, wenn er schlief.

Komm. Das Futter ist besser als früher; Grimaldi behandelt ihn nicht mehr wie irgendein Tier, sondern wie ein nützliches Zuhause.

Vieh.

Als er zwölf Jahre alt war, gewährte Grimaldi ihm sonntags einen halben Tag Freizeit; als er dreizehn war, jeden Werktag...

Er hatte nach Feierabend eine Stunde Zeit, auszugehen oder zu tun, was ihm gefiel. Er gewann, weil er lebte, weil er...

Ein gewisses Maß an Freiheit, genug zum Überleben. Die Winterzeit war vorbei. Grenouille, diese Zecke, war...

Er handelte sofort. Er atmete die Morgenluft ein. Unermüdlich suchte er nach Duftstoffen. Das größte Duftjagdgebiet der Welt – Barcelona.

Licheng steht ihm offen.

Dieses Jagdrevier für Duftstoffe ist ein wahres Paradies. Man muss sich nur die Gegend um Saint-Jacques und Saint-Oustachi in Boucherie ansehen.

Das Viertel war ein Paradies. In den Gassen entlang der Avenue Saint-Denis und der Avenue Saint-Martin drängte sich die Bevölkerung dicht an dicht, die Häuser waren fünf oder sechs Stockwerke hoch.

Hohe Gebäude ragen aneinander empor, sodass die Menschen den Himmel nicht mehr sehen können; die Luft am Boden ist wie die Luft in einem feuchten Graben, dick und feucht.

Es stinkt. Hier riecht es nach Menschen und Tieren, nach Essen, Krankheit, Wasser, Steinen, Asche, Leder, Seife und Neuem...

Frisches Brot, in Essig gekochte Eier, Nudeln, poliertes Messing, Salbei, Bier, Tränen, Öl

Der Geruch von Fett und trockenem, feuchtem Stroh vermischte sich. Tausende und Abertausende von Gerüchen bildeten einen unsichtbaren Brei, diesen Brei...

Es füllte die Rinnsteine jeder Gasse, sickerte nur selten auf die Dächer und versickerte nie am Boden. Dort zu leben...

Die Menschen im Inneren konnten keinen besonderen Geruch im Brei feststellen, da sie glaubten, er stamme von ihren eigenen Körpern.

Sie durchdringt sie; sie ist die Luft, die sie atmen und von der sie zum Überleben abhängen, wie ein warmes Kleidungsstück, das man lange trägt.

Die Menschen können den Duft dieses Kleidungsstücks weder riechen noch auf ihrer Haut spüren. Grenouille aber konnte all das riechen.

Es war, als würde er es zum ersten Mal riechen. Er nahm nicht nur den gesamten Duftmix wahr, sondern zerlegte ihn auch in die kleinsten und entferntesten Details.

Der entfernte Teil und die Moleküle. Seine feine Nase konnte die chaotischen, verwickelten Gerüche und üblen Gerüche zu einem stimmigen Ganzen zusammenfügen.

Die Duftfäden waren so fein, dass sie sich niemals trennen ließen. Sie zu entwirren, bereitete ihm unermessliche Freude.

Dann hielt er inne, lehnte sich an eine Hauswand oder zwängte sich in eine dunkle Ecke und schloss die Augen.

Sein Maul war halb geöffnet, seine Nüstern prall, wie bei einem wilden Fisch in einem trüben, langsam fließenden Fluss. Wenn

Schließlich weht ihm eine sanfte Brise das Ende eines dünnen Fadens zu, und er wird ihn festhalten und sich weigern, ihn loszulassen.

Dann konzentrierst du dich intensiv darauf, diesen Duft zu riechen, ihn kontinuierlich einzuatmen und ihn die ganze Zeit in dir zu behalten.

e ist bereits drin. Es könnte ein bekannter Duft sein oder eine Variation davon, oder es könnte ein völlig anderer sein.

Ein neuer Duft, der kaum oder gar nichts mit irgendetwas gemein hatte, was er je gerochen, geschweige denn gesehen hatte.

Der Duft eines Ortes: zum Beispiel der Duft von gebügelter Seide, der Duft von Thymiantee, der Duft eines mit Silberfäden umwickelten Brokatstücks.

Der Geruch – der Geruch von Korken an einer Flasche edlen Weins, der Geruch eines Kamms. Grenouille folgte diesen...

Er folgt der Fährte, jagt sie mit der Leidenschaft und Geduld eines Anglers auf und sammelt sie ein.

Nachdem er den dicken, breiartigen Geruch eingeatmet hatte, der die Gasse erfüllte, rannte er zu einem Ort, an dem der Geruch weniger intensiv und die Luft besser war.

Sich mit dem Wind zu verschmelzen, sich zu entfalten, ist fast wie die Verdunstung eines Parfums: als käme man in A an...

Lang Square, wo der Duft der Nacht selbst tagsüber noch in der Luft liegt, unsichtbar, aber ganz deutlich, als ob...

Es wimmelte noch immer von Verkäufern, als ob tagsüber Körbe mit Gemüse und Eiern verkauft würden und Eimer mit [unklar - möglicherweise bezieht sich dies auf eine bestimmte Art von Produkten] noch immer dort stünden.

Fässer mit Wein und Essig, Säcke mit Gewürzen, Kartoffeln und Mehl, Kisten mit Nägeln und Schrauben sowie Werkbänke zur Präsentation von Fleisch.

Tische, hoch beladen mit Stoffen, Geschirr, Schuhsohlen und anderen Waren des täglichen Bedarfs... diese geschäftige Szene erstreckt sich bis ins kleinste Detail.

Die kleineren Details blieben in der Luft. Man könnte fast sagen, Grenouille habe die ganze Stadt mit dem Geruchssinn wahrgenommen.

Er hat ein besseres Verständnis für den Markt, als manch anderer erkennen kann, weil er ihn im Nachhinein beobachtet, und deshalb ist sein Verständnis überlegen.

Seine Beobachtung der höchsten Ebene: Er betrachtete sie als das Wesen, als den Geist der Dinge aus der Vergangenheit, einen Geist, der von der Moderne unberührt geblieben war.

Beunruhigt von vertrauten Symbolen; er empfand eine Kakophonie von Geräuschen, schrillen Tönen und Menschen aus Fleisch und Blut.

Die Menschen drängten sich zusammen und erbrachen sich.

Oder er ging zu dem Ort, wo seine Mutter enthauptet worden war, zum Strandplatz, der aussah wie eine riesige Zunge, die in den Fluss ragte. Dort blieb er stehen.

Die Boote, die an Land geschleppt oder an Holzpfählen festgebunden waren, rochen nach Kohle, Getreide, Heu und Seilen.

Eine Brise wehte aus Westen; von dem einzigen Waldweg, der durch den Fluss, der durch die Stadt fließt, abgeschnitten war, trug sie herüber...

Verschiedene Düfte stiegen aus dem Land auf, von den Wiesen bei Neuilly, aus den Wäldern zwischen Saint-Germain und Versailles und aus fernen Ländern.

Städte wie Rouen oder Caen werden manchmal sogar vom Meer herangeweht. Das Meer breitet sich aus wie ein prall gefülltes Segelboot...

Das Meer verströmt einen Duft, erfüllt von Wasser, Salz und der kalten Sonne. Der Geruch des Meeres ist alltäglich und doch zugleich großartig.

Sein einzigartiges und unverwechselbares Aroma lässt sich unter anderem in Duftnoten von Fisch, Salz, Wasser, Algen und Frische unterteilen. (Grenouille)

Er war stets zögerlich. Er zog es vor, den Duft des Meeres in sich verschmelzen zu lassen und ihn vollständig in seiner Erinnerung zu bewahren, das Ganze...

Er genoss das Meer so sehr, dass er sich danach sehnte, eines Tages dessen Reinheit und Frische zu besitzen.

Der reine, unverfälschte Duft in Hülle und Fülle erlaubte ihm, sich daran zu erfreuen. Später lernte er aus Romanen...

Das Meer ist so gewaltig, dass sich das Land, wenn man darauf segelt, bis zum Horizont erstreckt. In diesem Moment ist nichts überwältigender als die eigene Fantasie.

Es faszinierte ihn. Er stellte sich vor, wie er in einem Boot saß, hoch oben in einem Korb am vordersten Mast.

Es verwehte im endlosen Duft des Meeres. Dieser Duft war eigentlich gar kein Duft, sondern eher ein Hauch, ein Ausatmen – er war…

Das Ende aller Gerüche, und in der Aufregung verschmilzt man mit diesem Atemzug. Aber das wird nie wieder geschehen.

Dies geschah, weil Grenouille, der auf dem Friedhof am Ufer stand, wiederholt durch die Nase ein- und ausatmete...

Eine sanfte Meeresbrise, und du wirst das Meer in deinem Leben nie sehen; das wahre Meer, der weite Ozean im Westen, wird nie mehr dasselbe sein.

Sein Geruch ist gemischt.