Легенда о Кшитигарбхе - Глава 14
Bei allen Fertigkeiten und Handwerken – vergiss das nicht, bevor du gehst! – ist Genie fast nutzlos, aber Demut...
Allerdings ist die gesamte Erfahrung, die durch Demut und Fleiß gewonnen wurde, von größter Bedeutung.
Er griff nach dem Kerzenständer auf der Werkbank, woraufhin Grenouille leise aus der Tür sagte: „Ich weiß es nicht…“
„Wie lautet die Molekularformel, Meister? Die kenne ich nicht, aber alles andere weiß ich.“
„Die Molekularformel ist das Herzstück jedes Parfums“, erwiderte Baldini kurz angebunden, da er das Gespräch beenden wollte.
„Es beschreibt akribisch die Anteile jeder Zutat in der Mischung, um das gewünschte einzigartige Aroma zu erzeugen;
Das ist die Molekularformel. Es geht um Koordination – das ist ein Wort, das du besser verstehst! „Molekularformel, Molekularformel“, sagte Ge.
„Ich brauche keine Molekularformel! Ich habe die Formel in meiner Nase!“, rief Renoir heiser und wirkte größer, als er im Türrahmen stand.
Fang. Yao
Soll ich es für Sie zubereiten, mein Herr?
„Wie genau machen wir das?“, rief Baldini mit ziemlich lauter Stimme und hielt eine Kerze hoch, um Linds... zu erleuchten.
„Wie genau wird es zubereitet?“, fragte sie.
Zum ersten Mal gab Grenouille nicht nach. „Aber alles Notwendige ist hier, alle Gewürze sind hier, in diesem Raum.“
„Drinnen!“, sagte er und deutete in die Dunkelheit. „Da ist Rosenöl! Da ist Orangenblütenöl! Da ist Nelkenöl! Da ist Rosmarin...“
„Natürlich gibt es hier alles!“, brüllte Baldini. „Alles ist vorhanden! Aber ich sage dir, du Idiot, wenn …“
Ohne Molekularformel ist es immer noch gleich Null!
„…Da ist Jasmin! Da ist Alkohol! Da ist Bergamotte! Da ist Styrax!“, fuhr Grenouille mit heiserer Stimme fort.
Er sagte, dass er bei der Nennung jedes Namens auf eine Ecke des Raumes gezeigt habe, einen so dunklen Raum, dass die Flaschen dort platziert worden seien.
Den Schatten des Regals konnte man höchstens nur vage erahnen.
„Du Idiot, kannst du überhaupt nachts sehen?“, schimpfte Baldini. „Du hast nicht nur eine extrem empfindliche Nase, sondern auch noch …“
Du hast die schärfsten Augen in ganz Paris, nicht wahr? Wenn du auch noch ein gutes Gehör hast, dann spitz sie mal, ich will...
Um es gleich vorwegzunehmen: Du bist ein kleiner Lügner! Wahrscheinlich hast du etwas von Pellissier mitgehört oder etwas herausgefunden...
„Stimmt’s? Du glaubst wohl, du kannst mich täuschen?“
Grenouille hatte sich nun vollständig gestreckt, seine volle Größe erreicht und stand mit beiden Beinen im Türrahmen...
Mit leicht gespreizten Beinen und ausgestreckten Armen sah es aus wie eine schwarze Spinne, die sich fest an Schwelle und Türrahmen festklammerte. „Bitte …“
„Geben Sie mir zehn Minuten“, sagte er ganz fließend, „und ich werde Ihnen das Parfüm ‚Liebe und Psyche‘ herstellen.“
Es wird sofort zubereitet, und zwar hier im Zimmer. Meister, bitte geben Sie mir fünf Minuten!
„Glaubst du, ich lasse dich in meiner Fabrik herumexperimentieren? Mit unbezahlbaren Duftstoffen herumexperimentieren? Das wirklich zulassen?“
„Ja“, sagte Grenouille.
„Pah!“, rief Baldini und stieß die gesamte Luft auf einmal aus. Dann tief...
Er holte tief Luft und starrte lange, in Gedanken versunken, auf die spinnenartige Grenouille. Er dachte: Eigentlich spielt es keine Rolle.
Denn morgen ist sowieso alles vorbei. Obwohl ich weiß, dass er die Fähigkeiten, die er vorgibt zu besitzen, nicht hat und es ihm schlichtweg unmöglich ist,
Das würde ihn größer machen als den großen Franchipani. Aber warum kann ich ihn das nicht selbst beweisen lassen?
Welche Fähigkeiten besitze ich? Sonst werde ich eines Tages in Messina denken – ein Mensch, der das hohe Alter erreicht mit...
Manchmal werde ich exzentrisch und klammere mich an verrückte Ideen – ich bin empört darüber, dass Gott mir einen so begnadeten Geruchssinn gegeben hat, ein Wunderkind.
Es hat es nicht einmal erkannt...—das ist völlig unmöglich; nach allem, was mir meine Vernunft sagt, ist das absolut inakzeptabel.
Ja, das ist möglich – aber Wunder geschehen, das ist unbestreitbar! Eines Tages werde ich in Messina sterben, auf meinem Sterbebett.
In diesem Moment dachte ich: Damals in Paris, in jener Nacht, hast du tatsächlich die Augen geschlossen und dich geweigert, ein Wunder zu sehen...? Das ist immer etwas...
Ein angenehmer Mann, Baldini! Lass diesen Narren ein paar Tropfen Rosenöl und Morua verschwenden! Du selbst bist Pellissiere ebenbürtig.
Haben wir nicht alle schon mal Geld verschwendet, obwohl wir uns wirklich für ein Parfüm interessiert haben? Diese wenigen Tropfen – selbst wenn sie sehr teuer sind, extrem teuer!
Was spielt das im Vergleich zur Verlässlichkeit von Wissen und der Stabilität des Alters für eine Rolle?
„Achtung!“, sagte er mit rauer Stimme. „Achtung! Ich … – wie ist Ihr Name?“
„Grenouille“, sagte Grenouille, „Jean-Baptiste Grenouille.“
„Aha“, sagte Baldini, „Hören Sie, Jean-Baptiste Grenouille! Ich habe darüber nachgedacht.“
Ich bin damit einverstanden, Ihnen jetzt die Chance zu geben, sich zu beweisen. Dies ist auch eine Gelegenheit für Sie, aus offensichtlichen Fehlern zu lernen.
Eine Gelegenheit, Demut zu entwickeln – leider sind solche Tugenden in Ihrem jungen Alter möglicherweise noch nicht voll ausgeprägt.
Komm – dies gilt dir als Mitglied der Gilde und der Klasse, als Ehemann, Untertan, Mensch und guter Christ von nun an.
Eine notwendige Voraussetzung für die weitere Entwicklung. Ich bin bereit, mein Geld auszugeben, um Ihnen diese Lektion beizubringen, denn...
Aus irgendeinem Grund werde ich heute großzügig sein. Wer weiß, vielleicht werde ich eines Tages, wenn ich auf diese Szene zurückblicke, ...
Das könnte mir Freude bereiten. Aber glaubt ja nicht, ihr könnt mich täuschen! Giuseppe Baldinis Nase wird alt.
Es ist aber empfindlich genug, um selbst den geringsten Unterschied zwischen Ihrer Rezeptur und den hier angebotenen Produkten sofort zu erkennen.
Dann holte er ein kleines, mit „Liebe und Psyche“ bestreutes Taschentuch aus der Tasche und hielt es Grenouille an die Nase.
Er beugte sich vor. „Komm näher, du beste Nase in ganz Paris! Komm an diese Werkbank und zeig mir, was du kannst! Aber du …“
Sei vorsichtig, stoß nichts um und mach nichts kaputt! Mach mir keine Umstände! Zuerst muss ich das Licht einschalten. Wir brauchen gute Lichtverhältnisse.
Ist es richtig, dieses kleine Experiment durchzuführen, wenn ausreichend Platz vorhanden ist?
Also nahm er zwei weitere Kerzenleuchter vom großen Eichentisch und zündete sie an. Dann zündete er die drei...
Die Kerzenständer wurden nebeneinander auf der langen Rückseite des Tisches platziert, das Leder wurde beiseite geschoben und der mittlere Teil des Tisches wurde freigeräumt.
Dann holte er rasch und gleichmäßig die für das Experiment notwendigen Utensilien von einem kleinen Regal: eine bauchige Präparationsflasche.
Glastrichter, Pipetten und Messbecher in verschiedenen Größen waren ordentlich auf einem Holzbrett angeordnet.
Grenouille hatte sich bereits aus dem Türrahmen befreit. Gerade als Baldini mit seiner Rede beginnen wollte, war er schon entkommen...
Er gab seine steife und ängstliche Wartehaltung auf. Mit der Freude eines Kinderherzens hörte er nur noch „zustimmen“ und „billigen“.
Durch seine Hartnäckigkeit erreichte dieses Kind, dass andere hinsichtlich der damit verbundenen Einschränkungen, Bedingungen und Warnungen Zugeständnisse machten.
Aber das kümmerte ihn überhaupt nicht. Er stand entspannt da, zum ersten Mal wie ein Mensch und nicht wie ein Tier, und hörte sich Baldinis langatmige Erklärung an.
Nachdem er seine Rede beendet hatte, wusste er, dass er den Mann besiegt und ihn zu Zugeständnissen gezwungen hatte.
Während Baldini noch mit den Kerzenleuchtern auf dem Tisch beschäftigt war, war Grenouille bereits leise in die Dunkelheit auf einer Seite der Werkstatt verschwunden.
Dort standen in den Regalen teure Parfums, Öle und Salben; er verließ sich auf seinen zuverlässigen Geruchssinn.
Nehmen Sie die benötigten kleinen Fläschchen aus dem Regal. Es sind insgesamt neun kleine Fläschchen, die Duftöl, süßes Zitronenöl, Nelkenöl und weitere Inhaltsstoffe enthalten.
Rosenöl, Jasminöl, Bergamotteöl und Styraxbalsam. Er nahm sie schnell ein...
Er nahm es herunter und stellte es ordentlich auf den Tisch. Schließlich holte er eine große Flasche mit hundertprozentigem Alkohol. Dann stellte er sich vor den Tisch.
Hinter Baldini, der seine Mischbehälter stets in gelehrter Weise anordnete,
Verschiebe dieses Glas ein wenig in die eine Richtung und jenes Glas ein wenig in die andere, damit alles an seinem Platz ist.
Die Zelle war ordentlich, und Kerzenlicht schien hindurch. Grenouille zitterte und wartete ungeduldig darauf, dass der alte Mann ging, damit er ihm...
Platz machen.
„Damit wäre das geklärt!“, sagte Baldini schließlich und trat beiseite. „Ihre … lassen Sie uns Sie freundlich ansprechen.“
Alles, was für dieses „Experiment“ benötigt wird, liegt hier bereit. Bitte nichts kaputt machen und nichts verschütten!
Hinweis: Die Flüssigkeit, mit der Sie nun in fünf Minuten experimentieren dürfen, ist von unschätzbarem Wert, ein seltener Schatz.
„So ein konzentriertes Aroma werde ich in meinem nächsten Leben nie wieder bekommen!“
„Wie viel soll ich verdienen, Meister?“, fragte Grenouille.
„Was machst du da…?“, sagte Baldini, bevor er seinen Satz beenden konnte.
„Wie viele dieser Parfums möchten Sie?“, fragte Grenouille. „Wie viele möchten Sie? Soll ich diese Flasche bis zum Rand füllen?“
„Wovon?“ Er deutete auf eine Mischflasche, die ganze drei Liter fassen konnte.
"Nein, das dürft ihr nicht tun!", rief Baldini entsetzt aus, und seine Stimme schien seine tiefste Frustration über die Wellen zum Ausdruck zu bringen.
Die tiefsitzende und instinktive Angst, das eigene Eigentum zu verschwenden. Er schien auch zu empfinden, dass dieser lächerliche Ausbruch würdelos war.
Sofort rief er: „Und unterbrecht mich nicht!“ Dann sprach er ruhig weiter, mit einem Anflug von Spott.
Qi fuhr fort: „Warum brauchen wir drei Liter Parfüm, das keiner von uns beiden zu schätzen weiß? Ein halber Liter würde eigentlich genügen.“
Es ist jedoch schwierig, eine so kleine Menge genau zuzubereiten. Ich erlaube Ihnen, ein Drittel dieser Zubereitungsflasche vorzubereiten…
„Okay“, sagte Grenouille, „ich werde diese Flasche zu einem Drittel mit ‚Amor und Psyche‘ füllen.“
Meister Baldini, ich habe es jedoch auf meine Weise zubereitet. Ich weiß nicht, ob dies der Brauch der Gilde ist.
Weil ich die Methoden der Gilde nicht verstehe, werde ich es auf meine Weise machen.
„Bitte!“, sagte Baldini. Er wusste, dass es keinen „deinen“ oder „meinen“ Weg gab, dieses Parfüm herzustellen, sondern nur…
Es gibt nur einen, den einzig praktikablen und richtigen Weg. Dieser Weg besteht darin, die Summenformel und die entsprechende Umrechnung zu kennen…
Um die gewünschte Endmenge zu erreichen, wird zunächst ein hochpräzises Konzentrat aus verschiedenen Aromastoffen hergestellt, gefolgt von...
Dieses Konzentrat wird dann mit Alkohol in sehr präzisen Proportionen gemischt, um das endgültige Parfüm herzustellen, üblicherweise im Verhältnis eins zu fünf.
Zwischen zehn und eins und zwanzig. Er wusste, es gab keinen anderen Weg. Deshalb beobachtete er das Geschehen von der Seitenlinie aus, anfangs mit Spott.
Seine Haltung, gefolgt von Verwirrung und Ratlosigkeit und schließlich hilfloser Überraschung, rührte von den Praktiken her, die er beobachtete.
Es war zweifellos ein Wunder. Diese Szene hatte sich ihm unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt und er vergaß sie nie bis zum letzten Augenblick seines Lebens.
Abschnitt 5
Abschnitt 5
Grenouille, dieser kleine Kerl, entkorkte zuerst die große Glasflasche mit dem Alkohol. Dann öffnete er mühsam die unhandliche...
Er hob die schwere Glasflasche hoch. Er musste sie fast bis auf Kopfhöhe heben, weil die Flasche mit den Präparaten zu hoch stand und sich noch [andere Gegenstände] darauf befanden.