Легенда о Кшитигарбхе - Глава 25
Während er diese Fragen beantwortete, deutete er mit zwei Fingern auf seinen Hals, eine Geste der Hilflosigkeit, um die Größe seines Halses zu verdeutlichen.
Es wurde außerdem durch das „tödliche Gas von Tayard“ angegriffen.
Nach Ende der Ausstellung verfrachtete Tayard-Espinas ihn zurück in eine Kutsche und brachte ihn nach Hause, wo er im Vorratsraum des königlichen Palastes aufbewahrt wurde.
Dort sperrte der Marquis ihn in Anwesenheit mehrerer aus der medizinischen Fakultät ausgewählter Ärzte in eine Belüftungsanlage in einer Turnhalle.
Ein kleines Haus aus Kiefernholzplanken, das nur über einen Schornstein zugänglich ist, der viel höher ist als das Dach, und von dem aus man nicht hineingehen kann.
Die mit einem tödlichen Gas angereicherte Luft wird von oben angesaugt und dann durch am Boden angebrachte Lederklappen abgelassen. Dieses System ist...
Ein Team von Arbeitern bediente die Anlage Tag und Nacht mit größter Sorgfalt und sorgte für einen ständigen Betrieb, um eine ordnungsgemäße Belüftung im Inneren des Schornsteins zu gewährleisten.
Die Maschine lief ununterbrochen. Grenouille wurde so ständig von sauberer Luft umspült, und zwar stündlich...
Eine kleine Schleuse in der doppelwandigen Seitenwand versorgt ihn mit einer nahrhaften Mahlzeit fernab vom Boden: Taubensuppe.
Lark-Mürbeteigbrot, gewürfelte Wildente, Früchte in Sirup und Brot aus besonders hochgewachsener Gerste. Die Pyrenäen.
Wein. Und Antilopenmilch und aufgeschäumtes Eis aus Hühnern, die auf dem Dachboden eines königlichen Palastes gehalten werden.
Diese Behandlung zur Beseitigung von Verunreinigungen und zur Wiederherstellung der Vitalität dauerte fünf Tage. Später ordnete der Marquis an, die Lüftungsanlagen abzuschalten.
Grenouille wurde in den Waschraum gebracht, um eine Regendusche zu nehmen, wo er mehrere Stunden lang in warmem Wasser badete und schließlich die Andenstadt benutzte.
Potosí wusch sich von Kopf bis Fuß mit Walnussölseife. Jemand schnitt ihm die Finger- und Zehennägel mit sehr feiner Seife.
Mit feinem Dolomit wurden seine Zähne gereinigt, sein Haar kurz geschnitten, gekämmt, dauergewellt und gepudert, und ein Schneider und ein Schuster wurden hinzugezogen.
Der Handwerker Grenouille erhielt ein Seidenhemd mit weißen Bändern auf der Brust und weißen Griffen an den Manschetten. Außerdem bekam er Seidenstrümpfe.
Ein Top, eine Hose und eine blaue Samtweste, dazu elegante schwarze Lederschuhe mit Schnallen, wobei der rechte Schuh sehr gut zusammengeklebt war.
Exquisit gefertigt, perfekt auf seine deformierten Füße abgestimmt, schminkte der zweite Marquis Grenouilles vernarbtes Gesicht selbst und verlieh seinen Lippen...
Sie trug Rouge auf seine Wangen auf, zeichnete ihm mit einem stabilen Kohlestift elegante, geschwungene Augenbrauen und besprühte ihn anschließend mit ihrem eigenen Parfüm.
Sein persönliches Parfüm, ein recht gewöhnlicher Veilchenduft. Schließlich trat er ein paar Schritte zurück, und nach einer langen Weile...
Erst dann brachte er seine Begeisterung aufrichtig zum Ausdruck.
„Sir“, begann er, „ich bin zufrieden mit mir. Ich bin erstaunt über meine eigenen Fähigkeiten. Ich bin gewiss…“
An seiner Theorie über Gase zweifelte er natürlich nie; aber durch die tatsächliche Behandlung bewies er sie auf so brillante Weise.
Diese Theorie hat mich wirklich schockiert. Du warst ursprünglich ein Tier, und ich habe dich in einen Menschen verwandelt. Stell dich in diesen Spiegel.
Bevor du das tust, schau dich selbst an! Zum ersten Mal in deinem Leben wirst du dich selbst als Person erkennen, ganz sicher nicht als ein besonderes Wesen.
Er mag nicht außergewöhnlich oder herausragend sein, aber er ist trotzdem ein anständiger Mensch! Mein Herr, bitte sehen Sie sich um! Bitte sehen Sie sich selbst einmal an...
Du weißt das Wunder zu schätzen, das ich in dir geschaffen habe!
Dies war das erste Mal, dass er Grenouille persönlich mit „Sir“ angesprochen hatte.
Grenouille ging zum Spiegel und blickte hinein. Er hatte sich noch nie zuvor in einem Spiegel gesehen. Er sah…
Der Mann stand vor ihm, gekleidet in einen blauen Umhang und ein weißes Hemd, an den Füßen Strümpfe. Instinktiv zuckte er zusammen.
Genauso wie er vor dem kultivierten Herrn immer zurückwich. Doch selbst dieser kultivierte Herr wurde ängstlich.
Als Grenouille sich wieder aufrichtete, tat der feine Herr dasselbe, und dann starrten sich beide verständnislos an.
Blick.
Was Grenouille am meisten überraschte, war sein unglaublich normales Aussehen. Der Marquis hatte Recht:
Er sah nicht besonders aus, nicht sonderlich gutaussehend, aber auch nicht besonders hässlich. Er war etwas klein, und seine Haltung war etwas...
Er neigte sich nach links, sein Gesichtsausdruck war ausdruckslos; kurz gesagt, er sah aus wie Tausende anderer Menschen.
Wenn er jetzt auf die Straße ginge, würde sich niemand umdrehen und ihn ansehen. Wenn er jetzt jemandem wie ihm begegnen würde...
So jemand würde dieser Person auch nicht viel Beachtung schenken. Er würde riechen, dass diese Person neben ihrer violetten Aura auch...
Abgesehen vom Duft Rolands war kein anderer Geruch wahrnehmbar, genau wie bei dem Herrn im Spiegel und dem Mann, der vor dem Spiegel stand.
Doch vor zehn Tagen, als der Bauer ihn sah, schrie er und rannte weg. Seine Gefühle waren damals nicht dieselben wie heute.
Was war anders? Jetzt, als er die Augen schloss, fühlte er genau dasselbe wie zuvor. Er atmete die Luft in sich ein …
Die aufsteigende Luft roch nach billigem Parfüm, Samt und frisch geklebten Lederschuhen; er roch die Seidenstoffe...
Der zarte Duft von Puder, Rouge und Potosí-Seife. Plötzlich begriff er, dass das, was ihn normal machte, nicht …
Es war weder Taubensuppe noch der sogenannte Atemtrick, sondern nur ein paar Kleidungsstücke, eine neue Frisur und etwas Kosmetik. Er öffnete die Augen und blinzelte.
Als B sein Spiegelbild sah, das ihm zuzwinkerte, huschte ein schwaches Lächeln über seine rosigen Lippen, als ob er ihm etwas sagen wollte...
Er sagte ihm, dass er sich nicht völlig unsympathisch fühlte. Grenouille bemerkte außerdem, dass die Person im Spiegel, die als Mensch verkleidet war …
Eine geruchlose Form sollte man nicht unterschätzen; zumindest war er der Ansicht, dass diese Form – sofern sie perfekt getarnt werden könne – etwas sei, mit dem man rechnen müsse.
Schönheit – sie kann einen Einfluss auf die Außenwelt haben, aber er, Grenouille, glaubte nie, dass ein solcher Einfluss möglich sei.
Er nickte der Gestalt zu und sah, dass diese ebenfalls nickte und dabei heimlich die Nase rümpfte.
Am folgenden Tag bereitete sich der Marquis darauf vor, ihm die wichtigsten Körperhaltungen und Gesten für seinen Auftritt bei den bevorstehenden gesellschaftlichen Anlässen beizubringen.
Während er tanzte, tat Grenouille so, als ob ihm schwindlig würde, und sank auf das Sofa, als ob er zu ersticken drohte.
Der Marquis geriet in Panik. Er rief seine Diener zusammen und verlangte lautstark nach Ventilatoren und leichten Belüftungsgeräten. Während die Diener eilig herbeieilten...
Als er herbeieilte, kniete er sich neben Grenouille nieder und fächelte ihm mit einem Taschentuch Luft zu, das mit Veilchenparfüm besprüht war.
Er flehte ihn an, wieder auf die Beine zu kommen, dass er jetzt nicht sterben könne, dass alles getan werden müsse, um den Tod bis übermorgen hinauszuzögern, sonst... (Der Satz ist unvollständig und endet abrupt.)
Die Theorie der tödlichen Gase wird der größten Bedrohung ausgesetzt sein.
Grenouille krümmte sich zusammen, keuchte, stöhnte, fuchtelte mit den Armen nach dem Taschentuch und fiel schließlich, wie ein Schauspieler, von der langen...
Er purzelte vom Sofa und kroch in die hinterste Ecke des Zimmers. „Ich will dieses Parfüm nicht!“, schrie er aus Leibeskräften.
„Ich will dieses Parfüm nicht! Davon ersticke ich ja!“ Daraufhin warf Tayard-Espinas sein Taschentuch aus dem Fenster.
Außerdem warf Grenouille seinen Mantel, der ebenfalls nach Veilchen roch, in den Nebenraum, beendete seinen Angriff und benutzte...
Seine Stimme beruhigte sich, als er zu sprechen begann. Er sagte, er sei ein Parfümexperte und besitze die für diesen Beruf notwendige feine Nase.
Das Kind reagiert, insbesondere jetzt während ihrer Genesung, sehr stark auf bestimmte Parfums. Ironischerweise ist es ein sehr...
Der Duft des Veilchens, der Blume der Liebe, habe ihn so sehr erschüttert, sagte er, könne nur dadurch erklärt werden: im Haus des Marquis...
Das Parfüm enthält eine hohe Konzentration an Veilchenwurzelextrakt, und da dieser Extrakt aus der Erde stammt, gilt er als schädlich für Personen, die tödliche Verletzungen erlitten haben.
Gasbedingte Schäden, wie im Fall von Grenouille, haben verheerende Folgen. Es wurde gestern zum ersten Mal eingesetzt.
Schon beim Riechen dieses Parfums war ihm schwindlig geworden, und heute, als er den Duft der Veilchenwurzel wieder roch, fühlte er sich, als ob...
Er fühlte sich, als sei er in den schrecklichen, erstickenden Abgrund zurückgestoßen worden, in dem er sieben Jahre lang Entbehrungen erdulden musste.
Er war davon natürlich abgeneigt, und mehr konnte er dazu nicht sagen, denn die Technologie des Marquis hatte ihm einen Weg eröffnet, dem tödlichen Gas zu entkommen.
Nachdem er einen Menschen verloren hat, würde er lieber sofort sterben, als diesem abscheulichen Gas noch einmal ausgeliefert zu sein. Jetzt will er nur noch...
Der Gedanke an ein Parfüm mit blumigen Noten ließ ihn zurückschrecken. Doch er war überzeugt, dass er, wenn der Marquis es erlaubte,
Er würde sich bald erholen und sein eigenes Parfüm kreieren, um den Veilchenduft vollständig zu überdecken. Dann dachte er an...
Ein Parfum so leicht wie Luft, dessen Hauptbestandteile solche sind, die nicht mit Erde in Berührung gekommen sind, wie Aprikosenblütenwasser und Orangenblütenwasser.
Er empfahl die Verwendung von Blattöl, Kiefernnadelöl und Zypressenöl. Es reiche, nur eine winzige Menge auf Kleidung, Wangen und Hals zu sprühen.
Versprühe ein paar Tropfen dieses Parfums – und er wird die sibirische Aura, die er gerade gespürt hat, nie wieder erleben…
Zur Verdeutlichung haben wir seine Worte hier in indirekter Rede paraphrasiert. Tatsächlich sagte Grenouille...
Er äußerte diese Dinge stockend, brauchte dafür eine halbe Stunde und wurde dabei immer wieder von Husten, Keuchen und Atembeschwerden unterbrochen.
Er war schwer zu unterbrechen, seine Bewegungen waren von Zittern, Winken und umherirrenden Blicken begleitet. Der Marquis war nicht sonderlich beeindruckt.
Die scharfsinnigen Argumente seines Schützlings stimmten perfekt mit der Theorie des tödlichen Gases überein und gingen weit über die Symptome der Krankheit hinaus.
Um ihn zu überzeugen. Natürlich, es ist Veilchenparfüm! Ein widerliches Produkt, das der Erde nahe ist, ja sogar unterirdisch!
Er hatte dieses Parfüm jahrelang benutzt und sich vielleicht selbst angesteckt! Und wie er durch diesen Duft jeden Tag dem Tod näher kam …
Der Tod war ihm damals ein Begriff, den er nicht begreifen konnte. Gicht, Nackensteife, Erektionsstörungen, Hämorrhoiden, Trommelfellentzündung, Karies – all das…
Es lag zweifellos am Gestank von Veilchenwurzeln, verursacht durch die Abgase! Dieser kleine Idiot da in der Ecke des Zimmers...
Sein jämmerlicher Zustand ließ ihn das erkennen! Er war tief bewegt. Er wollte unbedingt hingehen, ihm aufhelfen und ihn an sich lehnen lassen...
Auf seiner erleuchteten Brust. Doch er fürchtete, er rieche noch immer nach Veilchen. Also der Marquis noch einmal...
Rufe die Diener zusammen und befehle ihnen, den gesamten Veilchenduft aus dem Haus zu entfernen und den ganzen Palast gründlich zu lüften.
Die Maschine blies auf seine Kleidung, um die Flecken zu entfernen, setzte Grenouille sofort in eine Sänfte und brachte ihn zum besten Parfümeur der Stadt.
Der Wasserexperte. Genau deshalb täuschte Grenouille Krankheit vor.
Die Parfümindustrie hat in Montpellier eine lange Tradition, obwohl sie in letzter Zeit im Vergleich zur rivalisierenden Stadt Grasse etwas an Bedeutung verloren hat.
Obwohl die Stadt an Bedeutung verloren hatte, lebten dort noch immer einige renommierte Parfümeure und Handschuhmacher. Unter ihnen war der berühmteste…
Der Meisterhandwerker namens Lunell erklärte, dass er aufgrund seiner Geschäftsbeziehung zum Club de la Tayard-Espinas –
Er war der Lieferant von Seifen, Ölen und Gewürzen für den Marquis – und er war bereit, ungewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen, um seine Arbeit zu erledigen...
Das Zimmer wurde diesem ungewöhnlichen Pariser Parfümeur, der in einer Sänfte hereingebracht worden war, für eine Stunde zur Verfügung gestellt. Dieser Mann bedurfte keiner Vorstellung.
Ming fragte nicht nach dem Aufenthaltsort, sondern sagte lediglich, er kenne sich in der Umgebung bereits aus, habe eine Ahnung von allem und schloss sich dann ein.
Sie verbrachten eine ganze Stunde in der Fabrik. Anschließend nahm Lunell den Verwalter des Marquis mit in eine Taverne, um ein paar Gläser Wein zu trinken.
Dort erfuhr ich, warum die Leute sein Veilchenparfüm nicht mehr mochten.
Die Ausstattung von Luners Werkstätten und Läden war weit weniger vollständig als die seines ursprünglichen Gewürzgeschäfts in Baldini bei Paris.
Vollständig. Einem durchschnittlichen Parfümkenner, der nur einige Blütenöle, Parfums und Gewürze besitzt, wird es schwerfallen, großen Erfolg zu erzielen. Aber Gray...
Noyer holte tief Luft und wusste, dass die vorhandenen Materialien mehr als ausreichend waren. Er wollte keine teuren Parfums kreieren, er wollte nicht so sein wie...
Anstatt Parfums speziell für Prominente wie Baldini zu kreieren, bestand das Ziel darin, etwas zu schaffen, das sich von unzähligen mittelmäßigen Produkten abhebt.
Ein Duft, der alle anderen übertrifft, einer, der alle in seinen Bann zieht. Gewöhnliche Orangenblütendüfte, wie jener, den er dem Marquis versprochen hatte, entsprachen einfach nicht seinem wahren Wesen.
Sein Ziel war es, den von ihm beabsichtigten Duft mithilfe gängiger Essenzen aus Kirschblüten, Eukalyptusblättern und Zypressenblättern zu überdecken.