Легенда о Кшитигарбхе - Глава 38
Die Menschen dort kannten außer dem Kirchgang zum Beten keinen anderen Weg; Menschen aus allen Berufsständen suchten Schutz.
Die Menschen, Schlosser suchen den göttlichen Aloisius auf, Weber den göttlichen Crispinius, Gärtner die göttliche Anne...
Tonius, der Parfümkenner, suchte den heiligen Josephus auf. Sie beteten zusammen mit ihren Frauen und Töchtern in der Kirche.
Sie verließen die Kirche weder zum Essen, noch zum Schlafen oder auch nur tagsüber. Sie waren fest davon überzeugt, solange Sicherheit herrschte, dann...
Nur unter dem verzweifelten Schutz der Gemeinschaft und in der Gegenwart der Jungfrau Maria konnte man dem Monster entkommen und die einzige Sicherheit erlangen.
Andere, intelligentere Personen, die die offensichtliche Unfähigkeit der Kirche, Hilfe zu leisten, erkannten, gründeten Geheimbünde und heuerten [unklar - möglicherweise "hochbezahlte" Personen] an, um zu helfen.
Eine Zauberin, die von Gurdon die Lizenz zur Ausübung ihres Glaubens erhalten hatte, versteckte sich in einer Kalksteinhöhle unterhalb von Grasse, um den Dämonen zu dienen.
Sie hielten Messen ab, um die Gnade des Teufels zu erlangen. Andere, insbesondere die Bürger höheren Standes und die Gebildeten...
Die Adligen wandten modernste wissenschaftliche Methoden an und hypnotisierten ihr eigenes Haus, sodass ihre Töchter in einen tiefen Schlaf fielen.
Sie schliefen still in ihrem Wohnzimmer und versuchten, sich auf wundersame Weise durch eine gemeinsame telepathische Verbindung zu schützen.
Sie blieben vom Angriff des Täters verschont. Einige Gruppen organisierten Bußpilgerfahrten und reisten von Grasse nach Lanaple und zurück.
Die Mönche der fünf Klöster haben ununterbrochene Gebetsgottesdienste abgehalten und dabei häufig Hymnen gesungen, sodass sowohl Tag als auch Nacht...
Manchmal, in dem einen oder anderen Teil der Stadt, verstummte das Klagelied nie. Fast nie.
Menschen gehen einer Arbeit nach.
Die Bürger von Grasse lagen untätig da, dem Wahnsinn verfallen, und erwarteten ängstlich den nächsten Mord. Keiner von ihnen...
Die Menschen sind skeptisch, ob ein weiterer Mord unmittelbar bevorsteht. Jeder erwartet insgeheim die Ankunft einer schrecklichen Nachricht, der einzigen...
Hoffentlich hat diese Nachricht nichts mit mir zu tun, sondern betrifft jemand anderen.
Die Provinz-, Präfektur- und Stadtverwaltungen ließen sich diesmal jedoch nicht von der öffentlichen Hysterie anstecken. Seit dem Mord...
Nachdem der Mörder des Mädchens identifiziert worden war, entbrannte ein Machtkampf zwischen den Gouverneuren von Grasse, Dragenian und Toulon sowie zwischen der Stadtregierung und...
Zum ersten Mal entstand eine gut geplante und effektive Zusammenarbeit zwischen der Polizei, den lokalen Verwaltungsbeamten, dem Gemeinderat und der Marine.
Die Gründe für das konzertierte Vorgehen der herrschenden Fraktion waren zweierlei: Erstens fürchteten sie einen Volksaufstand; zweitens...
Tatsache ist, dass nach dem Mord an Lorre Richis bereits Hinweise gesammelt und eine Falle gestellt wurden, um ihn zu fassen.
Es ist durchaus möglich, den Mörder zu fassen. Er wurde bereits entlarvt. Offensichtlich war er derjenige, der in der Mordnacht im Hotel übernachtet hat.
Der verdächtige Gerbereiarbeiter, der am folgenden Morgen spurlos aus dem Viehgehege des Gasthofs in Lanapule verschwunden war, wurde festgenommen. Laut Aussage des Besitzers war das Pferd...
Den übereinstimmenden Aussagen des Ehemanns und von Richis zufolge war der Täter ein unauffälliger, kleiner Mann in brauner Kleidung...
Sie trugen ihre Oberbekleidung sowie grobe Leinenreisekleidung, obwohl die Erinnerungen der drei Zeugen in ihren Berichten seltsam vage blieben.
Seltsamerweise können sie beispielsweise weder die Gesichtsform, die Haarfarbe noch die Sprachmerkmale der Person beschreiben, aber der Chef sagt, wenn
Er hatte sich nicht geirrt; der Fremde humpelte, lehnte sich leicht nach links, als ob ein Bein verletzt wäre, oder vielleicht...
Ein Bein ist verkrüppelt.
Aufgrund dieser Umstände führten am Tag des Mordes um die Mittagszeit zwei Kavallerieabteilungen auf dem Marey Highway eine Operation gegen den Täter durch.
Die Verfolgung wurde in zwei Richtungen fortgesetzt, eine entlang der Küste und die andere über Landstraßen in Richtung Marseille. Freiwillige wurden im Gebiet um Lanaple eingesetzt.
Die Polizei leitete eine Großfahndung ein. Zwei Beamte des Amtsgerichts Grasse reisten nach Niza, um die Gerbereiarbeiter zu befragen. In F...
Die Häfen von Reruus, Shana und Antibes kontrollierten alle Schiffe, die mit Ziel Savais ablegten.
Sämtliche Straßen waren gesperrt, und Touristen mussten sich ausweisen. Dies wurde an allen Stadttoren und in verschiedenen Dörfern von Grasse, Vence und Gouldon kontrolliert.
An den Kirchentüren hingen Fahndungsplakate mit dem Namen des Mörders, die von gebildeten Menschen laut vorgelesen wurden. Diese Plakate wurden dreimal täglich verlesen.
Die Spekulationen, die die Leute über den deformierten Fuß anstellen, stützen zweifellos die Ansicht, dass der Übeltäter der Teufel selbst ist.
Diese Sichtweise hat, anstatt hilfreiche Erkenntnisse zu liefern, eher noch mehr Angst bei den Menschen geschürt.
Bis der Oberste Richter des Glass Court, handelnd im Namen von Richis, eine Belohnung von nicht weniger als zweihundert Rupien für Informationen auslobte, die zur Ergreifung des Mörders führen würden.
Nach Livermore wurden in Grasse, Opio und Gourdon mehrere Gerber wegen ihrer Enthüllungen verhaftet.
Und leider war einer von ihnen lahm. Obwohl mehrere Zeugen aussagten, dass diese Person zum Zeitpunkt des Geschehens nicht anwesend war, …
Sie beabsichtigten weiterhin, ihn schwer zu foltern. Zehn Tage nach dem Mord kam jemand vom städtischen Wachposten zur Stadtverwaltung.
Die Behörde gab dem Richter folgende Informationen: Sein Name sei Gabriel Tagliasco und er sei Hauptmann des Außenpostens.
Er war an diesem Tag wie gewöhnlich am Palasttor im Dienst, als jemand, wie er jetzt wusste, der Beschreibung auf dem Steckbrief entsprach.
Der Bericht war ziemlich genau; ich ging auf ihn zu und begann ein Gespräch, wobei ich mich wiederholt und eifrig nach dem zweiten Senator und seinem Gefolge an diesem Morgen erkundigte.
Welche Route er bei der Abreise aus der Stadt nehmen sollte. Diese Frage selbst interessierte ihn weder damals noch später, und außerdem lag die Entscheidung bei ihm.
Er würde sich sicherlich auch nicht an diese Person erinnern – diese Person war jeglicher Aufmerksamkeit unwürdig –, wenn er nicht...
Ich habe ihn gestern wiedergesehen, diesmal in Grasse, im Louvre, in der Werkstatt von Meister Drew und Madame Alnoufie.
Fangqian. Er sagte auch, dass er gestern, als er die Person auf dem Rückweg zur Fabrik sah, bemerkte, dass diese deutlich humpelte.
Eine Stunde später wurde Grenouille verhaftet. Auch Lanapulena, der sich in Grasse aufhielt, um weitere Verdächtige zu identifizieren, wurde festgenommen.
Der Wirt und der Stallbursche erkannten ihn sofort als den Gerber, der die Nacht in ihrem Gasthaus verbracht hatte. Sie sagten: „Das ist er.“
Er war nicht irgendwer; er war ein gesuchter Mörder.
Die Leute durchsuchten die Werkstatt und die kleine Hütte im Olivenhain hinter Francis Abbey. In einer Ecke...
Lohr Richis' zerrissener Pyjama, sein Unterhemd und seine roten Haare lagen verstreut herum, kaum verhüllt. Menschen gruben in der Erde...
Nach und nach wurden die Kleidung und die Frisuren der anderen vierundzwanzig Mädchen sichtbar. Auch die Holzstöcke und Leinenwaffen, mit denen die Opfer getötet wurden, kamen zum Vorschein.
Die Reisetaschen waren alle da. Die Beweise waren erdrückend. Die Kirchenglocken läuteten. Der Gerichtspräsident erklärte den abscheulichen Mord für schuldig.
Nach fast einem Jahr der Fahndung wurde der Mörder des Mädchens schließlich verhaftet und befindet sich nun in Haft.
Anfangs glaubten die Leute der Ankündigung nicht. Sie dachten, es sei ein Versuch der Behörden, ihre Inkompetenz zu vertuschen und die Öffentlichkeit zu beschwichtigen.
Ein Vorwand für Unruhen. Die alten Gerüchte, der Mörder sei nach Grenoble gereist, sind in den Köpfen der Menschen noch immer präsent.
Diesmal hatte sich die Angst in die Seelen der Menschen eingeschlichen.
Als am nächsten Tag die Beweise öffentlich auf dem Kirchplatz vor dem Regierungsgebäude ausgestellt wurden, bot sich ein wahrhaft entsetzliches Bild.
Gegenüber der Kathedrale, am vorderen Ende des Platzes, hingen fünfundzwanzig Kleidungsstücke und fünfundzwanzig Haarlocken an einer Reihe von Holzstangen.
Wie bei einer Vogelscheuche – die öffentliche Meinung änderte sich schlagartig.
Tausende Menschen zogen in einer Prozession durch den unheimlichen und grausamen Ausstellungsraum. Angehörige der Opfer erkannten die Kleidung ihrer Lieben.
Ein ohrenbetäubender Schrei ertönte. Die anderen Zuschauer waren gespalten; einige wollten das Spektakel sehen, andere wollten es aus nächster Nähe miterleben.
Sie glaubten es und forderten, dass der Mörder vor Gericht gestellt werde. Ihre Rufe hallten durch den Himmel, und der kleine Platz war voller Menschen.
Die Unruhe im Raum erzeugte ein Gefühl der Bedrohung, daher beschloss der Gerichtspräsident, jemanden zu schicken, um Grenouille aus seiner Zelle zu holen und ihn zum Aufstehen zu zwingen...
Ein Fenster im zweiten Stock des Regierungsgebäudes.
Sobald Grenouille am Fenster stand, verstummte das Geschrei augenblicklich. Der Platz verstummte, wie in einem grausamen...
An einem heißen Sommermittag spielte sich draußen alles entweder auf den offenen Feldern ab oder war im Schatten der Häuser verborgen. Es war nichts mehr zu hören.
Schritte, Husten, Atemgeräusche. Die Leute starrten minutenlang mit offenem Mund. Niemand verstand es.
Dieser leichtfertige, kleine, gebückte Mann, der oben am Fenster stand, dieser unbedeutende Mensch, dieser jämmerliche Kerl...
Dieser Taugenichts hat fünfundzwanzig Morde begangen. Er wirkt überhaupt nicht wie ein Mörder. Tatsächlich kann niemand mit Sicherheit sagen, dass er...
Wie stellten sich die Leute den Mörder, diesen Teufel, vor? Aber alle waren sich einig, dass jemand wie er...
Nein! Allerdings – obwohl dieser verbliebene Verbrecher völlig anders aussieht, als man ihn sich vorgestellt hat; daher sein Aussehen; genau wie die Leute es sich vorgestellt haben könnten
Diese Sichtweise ist wenig überzeugend, aber es ist schon sehr seltsam, dass diese Person aus Fleisch und Blut, die da am Fenster steht, so wild...
Die Tatsache, dass die Hand nur ihm gehören konnte und niemand anderem, hatte eine überzeugende Wirkung. Alle...
Sie dachten: Das kann doch nicht wahr sein! – Aber gleichzeitig wussten sie, dass es wahr sein musste.
Doch erst als die Wachen den Zwerg zurück in den dunklen Raum brachten, also als er nicht mehr in ihrem Sichtfeld war, geschah es.
Er ist nicht mehr sichtbar; er bleibt nur noch in meiner Erinnerung – wenn auch nur in einer sehr kurzen – fast so, als wäre er es noch...
Der Schock verschwand erst, als sich in den Köpfen der Menschen die Vorstellung eines abscheulichen Mörders festsetzte.
Und es begann zu reagieren: Sein Maul schloss sich, und Tausende von Augen wurden wieder aktiv. Dann ertönte ein donnerndes Gebrüll.
Ein wütender Racheschrei ertönte: „Gebt ihn uns aus!“ Sie planten, in das Regierungsgebäude einzudringen und ihn eigenhändig zu erwürgen.
Zerreißt ihn in Stücke! Die Wachen mühten sich redlich, das Tor zu blockieren und die Menge zurückzudrängen. Grenouille
Sie wurden umgehend in den Krankenwagen gebracht. Der Gerichtspräsident trat ans Fenster und versprach, den Fall schnell und konsequent zu bearbeiten. Trotzdem verging eine weitere [Zeit/Periode]...
Es dauerte mehrere Stunden, bis sich die Menge aufgelöst hatte, und mehrere Tage, bis sich die Lage in der ganzen Stadt beruhigt hatte.
Tatsächlich verlief der Prozess gegen Grenouille äußerst reibungslos, denn nicht nur die Beweislage war erdrückend, sondern auch der Angeklagte selbst...
Während des Verhörs gestand der Mann die Morde, derer er beschuldigt wurde.
Auf die Frage nach seinen Motiven gab er jedoch stets unbefriedigende Antworten. Er wiederholte immer wieder, er brauche...
Die Mädchen also, er hat sie getötet. Was seinen Zweck betrifft, sie zu brauchen, wie ist „er brauchte sie“ zu interpretieren?
Er schwieg. Daraufhin folterten sie ihn, indem sie ihn kopfüber aufhängten und ihm eine Sieben-Elemente-Dehydration injizierten.
Er legte sich Eisen an die Füße, aber es zeigte keinerlei Wirkung. Er spürte keinen Schmerz in seinem Körper, stöhnte oder schrie nie auf, es sei denn, jemand...
Als seine Familie ihn erneut fragte, sagte er immer noch: „Ich brauche sie.“ Die Richter hielten ihn für psychisch krank. Sie hoben seine Strafe auf.
Es wurde Folter angewendet, und man beschloss, das Verhör abzubrechen und den Fall damit abzuschließen.
An diesem Punkt kam es zu einer Verzögerung und einem Rechtsstreit zwischen der Dragenianischen Regierung, die Lanaple regiert, und dem Parlament von Aix-en-Provence.
Es kam zu einem Streit, und beide Institutionen wollten den Fall verhandeln. Die Richter in Glass ließen sich jedoch nicht das Recht nehmen, den Fall zu bearbeiten.
Ihr gutes Recht. Sie sind es, die die Verbrecher fassen, und die überwiegende Mehrheit der Morde ereignet sich in ihrem Zuständigkeitsbereich.
Sie übergaben den Mörder einem anderen Gericht, und die öffentliche Empörung wird mit Sicherheit ihre Sicherheit gefährden.
Das Urteil wurde am 15. April 1766 verkündet und dem Angeklagten in seiner Gefängniszelle vorgelesen. „Herstellung von Weihrauch…“
„Der Begleiter des Wassers, Baptiste Grenouille“, hieß es im Urteil, „sollte innerhalb von achtundvierzig Stunden zum Stadttor gebracht werden.“
Auf dem von Bäumen gesäumten Boulevard davor wurde er mit dem Gesicht nach oben an ein Holzkreuz gefesselt, und dann benutzte der Henker eine Eisenstange...