Bo Qinghuan - Kapitel 31
veintitrés
23. La ansiosa e indecisa Tercera Señora Long...
Long San cabalgaba con aire despreocupado y jovial cuando aquella pregunta lo sobresaltó tanto que casi se cae. Solo la había estado molestando preguntándole si había algún problema, pero no esperaba que le hiciera una pregunta tan impactante.
"¿Qué?" gritó.
"Te pregunto, ¿qué necesitas...?" Feng Ning estaba a punto de preguntar de nuevo cuando Long San la detuvo rápidamente: "Para, para, te acabo de oír."
"¿Lo oíste y todavía preguntas?" Feng Ning lo miró con disgusto y luego continuó: "Entonces, ¿falta algo o no?"
—¿Sigues preguntando? —Long San estaba furiosa y avergonzada—. Piénsalo bien, ¿acaso es una pregunta que una mujer debería hacer? ¿Cómo puedes preguntar algo así? Aunque ya no estés casada, no puedes ser tan descarada. ¿No te has planteado lo que pensarían los demás si oyeran esto? Es simplemente indecente. Incluso en el mundo de las artes marciales no hay tabúes, no se puede hacer una pregunta así…
Él no paraba de hablar, lo que irritaba a Feng Ning. Ella lo interrumpió y le dijo en voz alta: "¿Cómo sabes que otras personas, incluso las del mundo de las artes marciales, no hacen esas preguntas? ¿Has preguntado al respecto? ¿Lo has investigado? ¿Estás tan seguro?".
Long San se quedó sin palabras por un momento antes de responder: "¿Por qué tendría que preguntar? Una persona normal no preguntaría eso".
«¿Así que pregunté, y resulta que no soy normal?» Cuando se trata de ser una rebelde, Feng Ning no tiene rival: «Le hice una pregunta a mi marido, ¿qué tiene de malo? Claro que no es normal que mi marido no me haga caso. No preguntaste, simplemente asumiste que los demás no preguntarían, así que la anormal eres tú. Crees que los demás no preguntarían, así que dices que yo soy la anormal, y la anormal eres tú.»
Feng Ning terminó de recitar el trabalenguas de una sola vez, luego espoleó a su caballo, dejando a Long San estupefacto. ¡Esta loca está haciendo otra rabieta!
Por alguna razón, Feng Ning estaba muy enfadada. Se enfurruñó y se negó a hablar con Long San durante todo el camino. Long San estaba desconcertado y no entendía qué le pasaba a esa mujer. Pero su comportamiento lo incomodaba. En cualquier caso, él no era el primero en adularla.
Los dos llegaron a una posada y, sin mediar palabra pero con perfecta complicidad, entregaron los caballos al camarero y los condujeron a los establos traseros para que les dieran de comer. Feng Ning tenía bastante hambre; entró corriendo al salón principal de la posada y se sentó, con la intención de disfrutar de una buena comida. Pero apenas Long San entró, oyó que alguien la llamaba: «Tercer Maestro…»
Long San los miró y sonrió; eran tres amigos conocidos. Se acercó a saludarlos uno por uno. Uno era un hombre corpulento con una espesa barba, el otro un joven espadachín y la otra una joven vestida con un traje ajustado. Los tres parecían caballeros andantes errantes.
Feng Ning ya se había sentado cuando vio a Long San ir a sentarse en la mesa de otra persona, lo que la molestó mucho. Lo miró fijamente y lo vio hablando con esas personas con una mirada amable y una sonrisa radiante. Pensó en lo amable y encantador que siempre era con los demás, pero que siempre fruncía el ceño y se enojaba con ella. No pudo evitar sentir tristeza y bajó la cabeza para mirar sus dedos.
El camarero se acercó y sirvió té a Feng Ning, preguntándole: "Señorita, ¿qué le gustaría comer?".
Feng Ning permaneció en silencio, con la cabeza gacha. No tenía dinero y alguien le había prometido que no pasaría hambre, pero ahora la habían abandonado. Al ver su silencio, el camarero volvió a preguntar: "¿Qué desea comer, señorita?".
Antes de que pudiera terminar de hablar, oyó que alguien decía a su lado: «Está conmigo». Feng Ning levantó la vista y vio que era Long San quien se acercaba. Antes de que pudiera siquiera alegrarse, oyó a Long San decir: «Me encontré con unos amigos. Ven y siéntate conmigo».
Feng Ning miró la mesa vacía frente a ella, luego los dos platos humeantes que acababan de servirle a la otra persona. Tragó saliva con dificultad y se dijo a sí misma que cambiarse de sitio para comer no era señal de debilidad.
Tras pasar junto a ellos, los tres se presentaron. Resultó que eran tres discípulos de la Secta de la Espada de Palma. La mujer se llamaba Chai Yue, el hombre barbudo Peng Rongtao y el joven Liu Hua. Long San había ayudado a la Secta de la Espada de Palma cuando esta se encontraba en apuros, razón por la cual habían establecido una relación con la secta.
Al oír esto, Feng Ning sonrió levemente, asintió a modo de saludo y pidió arroz con calma. Peng Rongtao soltó una carcajada y agitó la mano diciendo: «Bueno, bueno, dejémonos de formalidades. Comamos primero».
Al oír esto, Feng Ning finalmente sonrió y comenzó a comer sin dudarlo. Chai Yue preguntó de repente: «Tercer Maestro, ¿de dónde viene esta jovencita?». Long San solía viajar solo, así que era bastante raro verlo viajando con una jovencita como ella.
Feng Ning miró a Long San mientras tomaba un bocado de arroz. ¿Qué le pasaba a su Long San? ¿Cómo era posible que atrajera a tantos admiradores? Todo el que la veía le preguntaba a qué se dedicaba. Pero, pensándolo bien, ¿qué les importaba a ellos a qué se dedicaba?
Feng Ning se concentró en su comida, esta vez en silencio, dejando que Long San dijera lo que quisiera. Sin embargo, jamás esperó que Long San respondiera: «¿Ella? Es una asesina que mi familia mantiene a su servicio». Luego se giró y le sonrió.
Feng Ning, con la boca llena de arroz, miró a las tres personas que inicialmente se habían quedado atónitas ante sus palabras, pero que luego comenzaron a reír. Masticaba el arroz con energía. Chai Yue, incapaz de contener la risa, preguntó: "¿Asesinos? ¿El Tercer Maestro necesita asesinos? ¿Puedo preguntar a quién pretenden matar?".
Esta vez Long San no respondió. Sonrió deliberadamente y miró a Feng Ning con expresión ambigua. Como era de esperar, la atención de Chai Yue se centró inmediatamente en Feng Ning, y su mirada se agudizó.
Feng Ning estaba segura de que Long San se estaba vengando de ella. Solo le había hecho una pregunta que no le gustó, y él la había humillado de esa manera. Feng Ning miró a Long San, tomó otro bocado de comida con expresión impasible, lo tragó y luego, con calma, se dirigió a Chai Yue y dijo: "Mata y come".
Tras responder, dio un bocado a su comida y continuó comiendo. Las otras cuatro personas presentes quedaron atónitas, observando las acciones de Feng Ning, y finalmente comprendieron. Incluso Long San no pudo evitar reírse esta vez; ¿cómo pudo haber respondido eso? ¿Acaso no estaba admitiendo que era una glotona? |Recopilado por Rou Rou|
Long San realmente pensó que no podría haber conocido a nadie más interesante que Feng Ning. Sonrió y respondió: "Sí, tu fuerte es matar y comer". Y, en efecto, era su especialidad.
"Hmm." Feng Ning los miró con semblante serio y luego dijo: "¿Acaso el Tercer Maestro no me felicitó por enfrentarme a tres personas a la vez?" El grupo estalló en carcajadas al oír esto, pero Long San miró a Feng Ning, la miró a los ojos y de repente dejó de reír.
¿Estaba realmente triste?
Después de eso, Feng Ning no participó en la conversación. No los conocía y no recordaba sus propias experiencias. Aparte de comer, realmente no tenía nada que decirles. Así que comió con ahínco, sin decir palabra, llenando su estómago en silencio hasta quedar satisfecha.
Al concluir el banquete, Long San pagó generosamente la cuenta, y los tres hombres, conscientes de su amabilidad, le agradecieron de inmediato. El camarero se acercó para preguntarles si deseaban comer, y Long San pidió dos habitaciones superiores. Los tres hombres añadieron rápidamente que también se habían alojado allí y que podían ayudar si era necesario. El grupo recordó entonces su época luchando contra la secta demoníaca, y en su animada conversación, Peng Rongtao incluso pidió más vino para seguir bebiendo.
Feng Ning se sentía incómoda allí sentada, así que le pidió a un camarero que la acompañara a su habitación. De todos modos, Long San no compartiría habitación con ella, y fuera de casa, jamás la reconocería como su esposa. Además, con amigos alrededor, naturalmente se distanciaría por completo de ella. Feng Ning se sintió desanimada y se fue rápidamente a la cama, aferrándose a su manta.
La luna brillante colgaba en lo alto fuera de la ventana, y Feng Ning la contemplaba, pensando en cómo Long San, abajo, tenía una familia, un negocio y amigos por todas partes. ¿Pero qué pasaba con ella? No tenía nada. Hoy había estado fuera de sí. Le había preguntado a Long San si necesitaba una mujer, pensando que si él no tenía a alguien especial, tal vez ella podría intentarlo. Después de todo, ya eran un matrimonio, y ella era diferente ahora. ¿Podrían empezar de nuevo e intentar llevarse bien? Si lograban llevarse bien y ser felices juntos, ella se quedaría con él. ¿Estaba bien eso?
Pero le daba demasiada vergüenza preguntarle directamente, y en un momento de impulsividad, se le ocurrió una pregunta tan tonta. Long San la despreciaba, sus amigos también; no era más que una inútil, ¿qué podía hacer aparte de comer?
Feng Ning se entristeció cada vez más al pensar en ello. Al contemplar la luna, sintió una tristeza abrumadora y un escalofrío repentino le recorrió el rostro. Al tocarla, descubrió que eran lágrimas.
De repente, se levantó de un salto, se vistió rápidamente y se peinó. Ya le había entregado la caja a Long San. Si había cometido errores antes, ¿no se habría redimido ahora? De todos modos, planeaban enviarla de vuelta a casa de sus padres. Aunque no quería irse, no quería ser rechazada de esa manera, quedarse en un lugar donde nadie la quería; era peor que una pesadilla. Tenía manos y pies, y era experta en artes marciales; podía valerse por sí misma.
Feng Ning se dirigió a la puerta y estaba a punto de abrirla cuando lo pensó mejor y volvió a mirar por la ventana. Saltó por la ventana y se lanzó al tejado. Saltó de un tejado a otro, corriendo con gracia.
Mira, es libre e independiente, va donde quiere y hace lo que quiere. ¿Por qué debería quedarse allí y ser rechazada? El mundo es inmenso; seguro que encontrará un lugar donde la quieran.
Había corrido bastante en un abrir y cerrar de ojos, pero entonces se dio cuenta de que no podía ser tan tonta. Había caballos para montar, ¿para qué correr a pie? Con ese pensamiento, se dio la vuelta rápidamente y corrió hacia la posada. No solo quería montar a caballo, sino que también quería llevarse el caballo de Long San para fastidiarlo. Ah, y también se colaría en la cocina y robaría algunos bocadillos para llevárselos, así no tendría hambre al día siguiente.
Después de haber llenado una gran bolsa de comida y habérsela metido entre los brazos hasta que el estómago le sobresalía, se escabulló al patio trasero, comprobó que no hubiera nadie alrededor y luego corrió rápidamente hacia el establo.
El caballo sacudió la cabeza y relinchó suavemente dos veces. Feng Ning le acarició el cuello y lo animó: "Pórtate bien, no grites. Te llevaré lejos y nunca dejaré que pases hambre ni te canses".
—No creo haber dejado que se cansara ni tuviera hambre —dijo una suave voz masculina, y Feng Ning se quedó paralizada. Al darse la vuelta, vio a Long San de pie en el patio, mirándola con expresión de impotencia.
Feng Ning se mordió el labio, apartó la mirada y lo ignoró, acariciando el cuello del caballo, sin saber qué hacer. Al cabo de un rato, una mano grande se extendió y acarició al caballo junto con ella; era Long San, que estaba a su lado.
"Lo siento." Justo cuando Feng Ning estaba pensando qué decir, Long San habló primero: "Te pido disculpas."
Feng Ning se giró para mirarlo sorprendida. Long San dijo: «No quería burlarme de ti. Solo estaba bromeando. Siento haberte molestado». Su mirada era amable y sincera, y Feng Ning sintió que su corazón se ablandaba al instante.
"Yo... no estoy triste en absoluto, no quiero preocuparme por ustedes", insistió Feng Ning con terquedad, queriendo aún salvar las apariencias.
Long San no tenía intención de reírse en ese momento, pero el puchero de Feng Ning le hizo sonreír: "Sí, no estás triste, pero aun así lo siento", dijo con un tono muy conciliador.