Bi Feixian beugte sich näher heran, um es besser zu sehen, und rief aus: „Oh, es ist ein Epiphyllum! Es muss bald blühen!“
Die beiden warteten sogleich gemeinsam auf die Blüte des Epiphyllums, wobei ihr Lachen und Geplauder gelegentlich die Ohren der vier Diener erreichte.
Die vier Diener dachten bei sich: Ausgezeichnet, ausgezeichnet, alles läuft nach Plan.
Eine halbe Stunde später blühte die Blume kurz auf, und Bi Huai und die andere Person unterhielten sich und lachten eine Weile, bevor sie sich umdrehten, offenbar mit der Absicht, nach unten zu gehen.
Gerade als die vier Diener erleichtert aufatmeten und glaubten, ihre Mission sei erfolgreich abgeschlossen, stieß eine Hand die Tür zur geheimen Kammer auf. „Habt ihr genug gesehen?“
Es war Bi Feixians Stimme.
Die vier Diener blickten auf und sahen Bi Feixian und Huai Su vor der Tür stehen. Sie sahen sich an und lachten gleichzeitig.
„Haha, das Mondlicht ist heute Abend wirklich wunderschön!“
"Ja, ja, es wird spät, wir sollten zurückgehen und dem jungen Herrn dienen, damit er sich bettfertig machen kann."
„Worauf warten wir dann noch? Los geht’s…“
Bi Feixian griff nach Xiaochi am Kragen und sagte kalt: „Warum hast du mir so einen sinnlosen Brief geschrieben, um mich hierher einzuladen?“
Der Imbissverkäufer stritt es umgehend ab und sagte: „Glauben? Welcher Glaube? Ich weiß nichts davon!“
„Tust du immer noch so?“ Bi Feixian faltete ein Blatt Papier auseinander und hielt es ihm vor die Nase. „Ist das nicht deine Handschrift?“
Xiaochi warf einen Blick darauf und lachte sofort: „Das habe ich überhaupt nicht geschrieben! Ich habe es auf gestrichenem Papier geschrieben …“ Bevor er ausreden konnte, schossen Xiaohe, Xiaowan und Xiaole mit ihren Blicken wie Messer herüber. Oh nein! Er hat es verraten!
Bi Feixian hakte nicht weiter nach, sondern schnaubte nur, drehte sich um und ging. Huai Su hustete mehrmals, hielt sich die Hand vor den Mund und ging ebenfalls lächelnd. Angesichts der ungewöhnlichen und seltsamen Reaktionen der beiden Beteiligten wechselten die vier Diener einen kurzen Blick, bevor sie den Plan für gescheitert erklärten.
Die zweite Taktik besteht darin, die in Not geratene Dame zu retten.
Die Rettung einer Jungfrau in Not durch einen Helden ist eine bewährte Methode, Beziehungen zu stärken. Da Bi Feiqian jedoch eine Meisterin der Kampfkunst war, griffen gewöhnliche Methoden nicht. Daher grübelten die vier Diener die ganze Nacht und ersannen einen Plan: Sie wollten sie in einem Pfirsichblütenhain gefangen halten und Huaisu bitten, sie zu finden. Gerade als die Schöne sich von Dunkelheit, kaltem Wind, Hunger und Verzweiflung gefangen fühlte, erschien der Held wie ein Gott und brachte Licht, Wärme und Zärtlichkeit…
„Der junge Meister übt gerade sein Schwert im Wald. Bitte kommen Sie und geben Sie ihm Ihre Anweisungen, Fräulein Bi.“
Mit diesen einleitenden Worten führte Xiao He Bi Feixian zum Pfirsichhain im Garten des Hauses der Familie Dai. Dieser Hain war einst von einem Meister mithilfe der Fünf Elemente und Acht Trigramme sorgfältig angelegt worden; wer ihn betrat, würde darin gefangen sein, wenn er den Ausgang nicht fand.
Bi Feixian betrat den Raum ausdruckslos. Sobald sie eingetreten war, entfernte Xiao He die Leitfahne, und der Mechanismus setzte sich in Bewegung.
Xiao Wan eilte herbei und fragte: „Wie ist es? Ist sie hineingegangen?“
"Ja! Jetzt müssen wir nur noch zwei Stunden warten, und nach Einbruch der Dunkelheit können wir den Obersteward bitten, sie zu retten."
„Ausgezeichnet! Diesmal werden wir es sicher schaffen!“
Der junge Mann rief: „Wo ist der junge Herr?“
"Der junge Meister ging mit Xiaochi nach Jufenglou."
Kaum hatte er ausgeredet, pfiff ihm der Wind um den Kopf. Xiao Wan blickte auf, sah aber nichts und wartete daher mit reinem Gewissen auf den Einbruch der Nacht.
Eine halbe Stunde später, noch bevor es dunkel wurde, kam Xiao Le schweißüberströmt und keuchend herbeigeeilt und rief: „Oh nein, oh nein…“
"Was ist los?"
"Sagen Sie mir, sind Sie sicher, dass Miss Bi in diesen Wald gegangen ist?"
Xiao rief: „Unsinn, ich war es, der die Flagge gepflanzt hat.“
„Kommt schnell mit mir.“ Xiao Le führte sie ins Arbeitszimmer, wo Bi Feixian mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Fenster stand, während Dai Kejian und Xiaochi mit verbitterten Gesichtern Bücher kopierten.
Xiaohe blinzelte, dann blinzelte sie noch einmal, immer noch fassungslos. Sie war doch eindeutig im Pfirsichblütenwald gewesen, wie konnte sie also hier sein?
Bi Feixian sah sie, lächelte leicht und drehte sich um, um zu fragen: „Seid ihr mit dem Abschreiben fertig?“
Der Imbissverkäufer schüttelte den Kopf.
„Na schön, sollen sie reinkommen und sich die Arbeit teilen. Sie können sich ausruhen, sobald sie es tausendmal kopiert haben“, sagte Bi Feixian und ging würdevoll davon.
„Was hat sie dir gesagt, was du abschreiben sollst?“, fragte Xiao He neugierig. Er ging hinüber und blickte hinunter. Er sah ein dickes Büchlein mit dem Titel „Aufzeichnungen von Anekdoten aus der Kampfkunst“. Auf der zweiten Seite stand: „Der Meister des Pavillons der Göttlichen Mechanik ist in der Welt der Kampfkünste unübertroffen in seiner Schwertkunst und seinen mechanischen Fähigkeiten …“
„Ich habe gerade gehört, wie Miss Bi sagte, dass sie die Meisterin war, die die Fallen in dem Pfirsichhain aufgestellt hat, sodass sie mit geschlossenen Augen hinausgehen konnte, und dann hat sie mich und den jungen Meister im Jufeng-Turm erwischt…“ Begleitet von Xiaochis Weinen wurde Plan Zwei für gescheitert erklärt!
Der dritte Trick besteht darin, rohen Reis zu gekochtem Reis zu verarbeiten.
Wie man so schön sagt, kann Alkohol zu Promiskuität führen. Wenn zwei Menschen gleichzeitig betrunken sind und dann die Nacht allein an einem bestimmten Ort verbringen, muss der Mann, selbst wenn nichts passiert, aus Rücksicht auf seinen Ruf die Verantwortung für die Frau übernehmen.
Deshalb veranstaltete Dai Kejian ein Festmahl und lud alle dazu ein, aber die eigentlichen Protagonisten waren Bi Huai und sein Begleiter.
Dai Kejian hob sein Glas und sagte: „Dieses Glas ist für meinen Lehrer. Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg auf sich genommen haben, um diesen ungeschickten Schüler zu unterrichten.“
Gemahlin Bi hob ihren Becher und trank ihn in einem Zug aus.
„Dieses Glas ist ein weiterer Toast auf die Lehrerin; ich wünsche ihr, dass sie so schön wie Frühlingsblumen sei und für immer jung bleibe.“
Bi Feixian hob gehorsam ihr Glas erneut.
„Dieser Pokal wird auch der Lehrerin überreicht, mit den Wünschen, dass sie viel Erfolg hat und die Meisterin des Göttinnenmaschinen-Pavillons wird…“
Nach einer Weile hatten Bi Feixian und Dai Kejian beide mehr als zwanzig Becher getrunken. Bi Feixian blieb ruhig und gefasst, während Dai Kejian schwankte und allmählich die Beherrschung verlor.
Die vier Diener gerieten in Panik. Wie konnte ihr junger Herr schon zusammenbrechen, bevor Miss Bi überhaupt gestürzt war? Hastig zupften sie an seinem Ärmel und erinnerten ihn daran, dass es oberste Priorität hatte, die anderen betrunken zu machen. Doch Dai Kejian hörte nicht zu. Schließlich nahm er einfach den Weinkrug und trank gierig, völlig vergessend, die anderen zum Trinken zu animieren. Mit einem dumpfen Schlag sank er auf den Tisch, Schaum vor dem Mund, und war der Erste, der zu Boden ging.
Bi Feixian raffte ihre Haare zusammen, stand auf und sagte: „Er ist betrunken. Bringt ihn zurück in sein Zimmer.“
"Ähm, Miss Bi, ähm..." Bevor Xiaochi etwas sagen konnte, warf ihm Bi Feixian einen kühlen Blick zu und sagte: "Such dir nächstes Mal jemanden mit einer besseren Alkoholtoleranz, der mich betrunken macht."
„Hä?“ Xiaochis Augen weiteten sich. Doch Bi Feixian legte noch nach: „Außerdem ist euer Obersteward krank und darf keinen Alkohol trinken, wusstet ihr das etwa nicht?“
Plumps – Xiaochi spürte, wie ihm schwarz vor Augen wurde, und er hätte beinahe Blut erbrochen.
Auch Option drei ist gescheitert.
Die vierte Taktik besteht darin, Schönheit einzusetzen, um Menschen zu verführen.
Stell dir vor: Du bist auf der Jagd, wie aufregend! Plötzlich durchnässt dich ein Wolkenbruch bis auf die Knochen. Gezwungen, in einem kleinen Tempel Schutz zu suchen, erhellt das Lagerfeuer das Gesicht einer wunderschönen Frau – welch ein lebendiges und bezauberndes Bild!
Ich weigere mich zu glauben, dass ein Gentleman wie ich widerstehen könnte!
Nach Rücksprache mit einem Astrologen erfuhr Dai Kejian, dass es am nächsten Tag regnen würde, und meldete sich daraufhin freiwillig zur Jagd.
Bi Feixian hob die Augenbrauen und sagte: „Hast du vergessen, was Doktor Wu gesagt hat?“
„Die Dinge haben sich geändert. Nach diesen paar Tagen der Ruhe fühle ich mich fast vollständig erholt. Außerdem war das Wetter in letzter Zeit so schön, wir sollten wirklich rausgehen und uns etwas bewegen!“
Bi Feixian sah ihn einen Moment lang schweigend an, nickte dann und sagte: „Okay.“
Mit ihrem „Okay“ wurde der Vorhang wieder zurückgezogen, und die Verschwörung begann offiziell.
Am nächsten Tag, als die Leute tatsächlich aufgebrochen waren und es regnete, war der Plan klar: Sobald der Regen einsetzte, würden die vier Diener jeweils ihre Männer anführen und sich zerstreuen, sodass Bi Feixian und Huai Su im Wald zurückblieben. Dai Kejian starrte in das prasselnde Lagerfeuer und verstand nicht, warum es so gekommen war: Er und Bi Feixian waren allein in diesem verfallenen Tempel, den sie zuvor erkundet hatten, um Schutz vor dem Regen zu suchen, während von Huai Su keine Spur war.
Im Leben läuft nie alles so, wie wir es uns wünschen!
Er senkte den Kopf und stieß einen langen Seufzer aus.
Als er wieder aufblickte, sah er Bi Feiqian mit verschränkten Armen am Eingang des verfallenen Tempels stehen. Sie starrte schweigend in den Wind und Regen draußen. Das Feuer flackerte und warf gesprenkelte Schatten auf sie. Aus irgendeinem Grund hatte er plötzlich das Gefühl, sie sei in Gedanken versunken, wirke etwas zerbrechlich und hilflos.
Dai Kejians Herz setzte einen Schlag aus, und sein Blick vertiefte sich. Genau in diesem Moment meldete sich Bi Feixian plötzlich zu Wort: „Macht es Spaß?“
"Was?"
„Du hast so viel getan, mich zum Westturm geführt, um Huai Su zu sehen, Fallen im Pfirsichhain aufgestellt, ein Festmahl veranstaltet und Wein ausgeschenkt, und jetzt hast du diesen Wolkenbruch verursacht. Ist das nicht urkomisch?“
Dai Kejian hielt einen Moment inne, grinste dann und kratzte sich am Kopf, während er sagte: „Du wusstest es also schon die ganze Zeit.“
Bi Feixian holte tief Luft, drehte den Kopf und sagte: „Ich habe dich deshalb nicht entlarvt, um zu sehen, wie weit du mit diesem Unsinn gehen würdest. Dai Kejian, könntest du nicht ein bisschen ernster sein und aufhören, so viele sinnlose Dinge zu tun?“
„Was sagen Sie dazu, Lehrer? Das Leben ist kurz, kaum hundert Jahre, und wer weiß, ob wir morgen bei einem Unfall sterben? Ist es da nicht besser, mehr Dinge zu tun, die einen glücklich machen, solange man noch lebt? Wer sagt denn, dass man das Leben starr und ernst leben muss?“ Dai Kejian lächelte und sagte: „Ich wette, obwohl Sie unglaublich intelligent und fleißig sind und als die herausragendste Schülerin des Meisters des Pavillons der Göttlichen Mechanismen gelten, sind Sie vielleicht nicht glücklicher als ich.“
Bi Feixians Augen flackerten.
Dai Kejian seufzte erneut, ging zur Tür und beobachtete den Regen. „Der Taoismus befürwortet Nicht-Handeln“, sagte er, „und besagt, dass das Schlimmste für die Menschen das Begehren ist. Zu viel Gier und zu viele Wünsche führen nur dazu, dass das ursprünglich gute Leben eines Menschen ruiniert wird.“
Bi Feixian kniff die Augen zusammen. „Was meinst du damit?“
„Was soll das heißen? Das bedeutet gar nichts.“ Dai Kejian zuckte mit den Achseln und lachte weiter: „Ich finde einfach, dass es mir so, wie ich jetzt lebe, gut geht. Ich genieße ein seltenes Gefühl von Freiheit und Komfort, deshalb möchte ich nichts ändern.“
„Aber du bist der Stadtherr von Hantian City und trägst die Verantwortung für das gesamte Volk der Stadt.“
„Mach keine Witze“, sagte Dai Kejian abweisend. „In dieser Welt ist nur jeder für sich selbst verantwortlich. Andere haben keine Pflicht oder Notwendigkeit, für deine Taten Verantwortung zu übernehmen. Was nützt es dir, der Stadtherr von Hantian zu sein? Kannst du für dein Volk zur Hochzeit gehen? Wenn nicht, warum sollte ich dann für ihre Verbrechen verantwortlich sein? Niemand verrichtet eine Arbeit, die nur Leid und keine Belohnung bringt.“
„Das klingt vernünftig, ist aber nichts als Sophisterei und ein Versuch, sich der Verantwortung zu entziehen!“, rief Bi Feixian, der es nicht länger aushielt, trat vor, packte ihn am Kragen und fuhr ihn wütend an: „Hör mir zu, meine Geduld mit dir ist heute am Ende. Wenn du es wagst, noch einmal Ärger zu machen, werde ich dich streng bestrafen!“
Dai Ke öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, wandte dann aber den Blick ab und lachte: „Lehrerin, du bist so wild, du wirst nie heiraten.“
"Du!" Bi Feixian errötete sofort.
„Eine junge Dame sollte sanfter und nicht wild sein, sonst schreckt sie die Leute ab.“
„Dai Kejian!“
„Und Lehrerin, ich glaube wirklich, dass Huai Su sehr gut zu Ihnen passen würde. Warum ziehen Sie es nicht in Betracht?“
Peng! Bi Feixian, beschämt und wütend zugleich, schlug endlich zu und verpasste Dai Kejian einen Faustschlag. Dai Kejians Körper schwankte ein paar Mal, seine Augen verdrehten sich, und er sackte leblos zusammen.
Bi Feixian trat vor, um seine Atmung zu überprüfen – dieser nutzlose Kerl war tatsächlich ohnmächtig geworden!
Sie betrachtete sein Gesicht, ihre Brauen zogen sich langsam in Falten. Das seltsame Gefühl, das sie bei ihrer ersten Begegnung gehabt hatte, tauchte wieder auf und wurde dann allmählich klarer, als sie ihn in den letzten Tagen beobachtete: War er einfach nur zynisch oder verfolgte er Hintergedanken?
Die scheinbar friedliche und harmonische Stadt Hantian birgt zu viele Geheimnisse.
Da Bi Feixian ihre Tricks durchschaut hatte und aus Rache, nahm Dai Kejian am Tag nach seiner Rückkehr von der Jagd seine höllischen Studien wieder auf.
Als die Morgendämmerung anbrach, weckte ihn Gemahlin Bi. Obwohl er weder Kampfsport noch Bogenschießen üben musste, wurde seine Lesezeit von einer auf drei Stunden verlängert – eine ungeheure Anstrengung. Und als ob das nicht genug wäre, musste er ihr auch noch zuhören, wie sie ihm die Kunst des Regierens erklärte, während er gleichzeitig Schach spielte.
„Die Nähe zu tugendhaften Ministern und die Distanzierung von unbedeutenden Männern – das war der Grund für den Wohlstand der Früheren Han-Dynastie; die Nähe zu unbedeutenden Männern und die Distanzierung von tugendhaften Ministern – das war der Grund für den Niedergang der Späteren Han-Dynastie.“ Nachdem sie die Hälfte des „Denkmals über den Truppenaufmarsch“ rezitiert hatte, wandte sich Konkubine Bi um und fragte: „Habt Ihr Euch entschieden, welchen Schritt Ihr unternehmen wollt?“
Das Kristallschachbrett funkelte und glitzerte, die schwarzen und weißen Jadefiguren glänzten glatt und schimmerten, und die Dienerinnen daneben hatten sogar Räucherstäbchen angezündet, um den Geist zu erfrischen. Doch all diese Mühe war vergebens; Dai Kejian blieb schläfrig, die schwarze Schachfigur zitterte wackelig zwischen seinen Fingern.
Wortlos nahm Bi Feixian ein Stück Eis aus dem goldenen Becken und schnippte es Dai Kejian auf die Stirn. Dieser zuckte zusammen und riss die Augen weit auf.
"Bist du wach?"
Dai Kejian stöhnte wiederholt: „Lehrer, Sie müssen doch nicht so rücksichtslos sein, oder?“
Bi Feixian hob eine Augenbraue und sagte: „Im Mencius, Buch 6, Teil 1, steht, dass Yi Qiu zwei Schüler hatte. Der eine war sehr konzentriert und darauf bedacht, von ihm Schach zu lernen, während der andere nur halbherzig dabei war. So wurde am Ende der eine ein Schachmeister, während der andere nichts erreichte …“
„Dann sollte der Lehrer auch wissen, dass in den ‚Strategien der Streitenden Reiche: Strategien der Westlichen Zhou‘ erwähnt wird, dass Yang Youji ein geschickter Bogenschütze war, ihm aber ein Vorübergehender riet, sich auszuruhen, mit der Begründung: ‚Wenn er sich nicht richtig ausruht, wird seine Kraft bald nachlassen, und wenn er einmal den Pfeil verfehlt, wird er nach hundert Schüssen erschöpft sein.‘“
Bi Feixians Augen leuchteten auf. „Oh, was meinst du damit?“
„Das bedeutet, dass Yang Youji zwar jedes Mal ins Schwarze traf, wenn er ein Weidenblatt abschoss, aber trotzdem Pausen brauchte. Sonst würde ihm irgendwann die Kraft ausgehen und all seine Mühe wäre umsonst gewesen. Wie man so schön sagt: Die Dinge erreichen ihre Extreme und kehren sich dann um. Sieh mich an, ich gähne ständig und bin so müde, und du willst mir in diesem Zustand noch etwas beibringen? Das ist kontraproduktiv und völlig sinnlos“, sagte Dai Kejian und gähnte erneut.
Bi Fei verzog ihre schmalen Lippen: „Und was ist deine Meinung dazu?“
Dai Kejian beugte sich näher und sagte: „Meiner Meinung nach ist es draußen noch dunkel, warum gehen wir nicht alle zurück und machen ein Nickerchen? Es geht doch nur ums Lernen, warum müssen wir so früh am Morgen lernen? Wäre es nicht besser, abends zu lernen, wenn wir satt und voller Energie sind? Ich verstehe wirklich nicht, warum die alten Leute so engstirnig waren!“