Bo Qinghuan

Kapitel 10

Ouyang Han a dit : « Père, vous ne devez absolument pas accepter la demande de Shan'er ! »

Voyant cela, Madame Zhao craignit que Du Peiru ne se plaigne à Ouyang Hai, alors elle dit précipitamment : « Maître, vous venez de rentrer, vous devriez aller vous reposer ! Laissez-moi m'occuper de leur affaire ! »

Ouyang Hai, le visage blême, cria : « Taisez-vous ! »

Madame Zhao n'osa plus prononcer un seul mot après avoir entendu cela.

Chapitre six

« Que se passe-t-il exactement ? » demanda Ouyang Hai avec anxiété.

Il n'obtint pour toute réponse que les sanglots de Du Peiru et la toux d'Ouyang Han. Ouyang Han toussait comme s'il allait suffoquer.

En voyant cela, Ouyang Hai s'écria aussitôt : « Vite, aidez le jeune maître à s'asseoir ! »

En entendant cela, les serviteurs se mirent aussitôt à déplacer des chaises et à verser de l'eau. Après avoir bu une gorgée, Ouyang Han se calma enfin.

Alors Ouyang Hai, le visage blême, dit à Du Peiru : « Shan'er, que se passe-t-il exactement ? »

« Maître, tout va bien ! Votre belle-fille vous supplie simplement d'obtenir une lettre de divorce ! »

« Père, vous ne pouvez pas… tousser… vous ne pouvez pas divorcer de Shan'er ! » dit Ouyang Han en toussant entre ses mots.

Ouyang Hai regarda Jin'er agenouillée près de Du Peiru et demanda : « Quel est ton nom ? »

« Le nom de ce serviteur est Jin'er ! »

"Très bien ! Jin'er, dis-moi ce qui s'est passé ?"

Jin'er jeta un coup d'œil à Ouyang Han, puis à Du Peiru, puis à Ouyang Hai, puis à Madame Zhao et aux autres, avant d'ouvrir la bouche et de la refermer.

Voyant cela, Ouyang Hai s'écria : « N'ayez pas peur ! Dites-le ! » Puis il lança un regard noir aux personnes présentes dans la salle, les yeux écarquillés.

À cette vue, le visage de Madame Zhao pâlit davantage. Mère Li et l'intendant Zhang tremblèrent également. Les autres personnes baissèrent la tête.

« Cette servante, cette servante ! » balbutia Jin'er, comme si elle avait mille mots à dire.

«

Jin'er

!

» Cria Du Peiru.

« Shan'er, ne l'interromps pas, laisse-la parler ! » dit Ouyang Hai.

Abus(5)

« Mademoiselle ! Vu la situation, je n’ai d’autre choix que de parler ! » s’exclama Jin’er en levant la tête vers Ouyang Hai. « Maître, lorsque ma jeune demoiselle vivait chez nous, malgré les caprices de la Seconde Dame et de tous les jeunes gens de la maison, elle n’était jamais maltraitée par les domestiques. Mais depuis son mariage avec un membre de la famille Ouyang, non seulement elle ne mange ni ne dort correctement, mais elle est aussi exploitée par une bande de domestiques. Maître, regardez ma jeune demoiselle… » Jin’er montra à Ouyang Hai la main couverte d’ampoules de Du Peiru.

En voyant cela, Ouyang Han lança immédiatement un regard noir à Li Mama et à l'intendant Zhang, puis dit : « Poursuivez, comment ont-ils osé traiter votre maître avec autant de brutalité ? »

« Maître, tous les hommes de ce monde sont pareils. Dès qu'ils voient que vous êtes sans le sou et sans pouvoir, ils vous harcèlent et vous persécutent sans relâche. Ma jeune épouse est douce et gentille. Elle était souvent maltraitée chez elle, mais à l'époque, mon maître la protégeait. Depuis son mariage dans la famille Ouyang, sa vie est devenue encore plus difficile. Bien que son mari veuille la protéger, il est fragile. Les domestiques pensent qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps, et comme ma jeune épouse n'a ni argent ni pouvoir dans cette famille, et qu'elle n'a même pas d'enfant, ils la considèrent comme une cause perdue. Alors, personne ne la respecte. Regardez ma jeune épouse dans cette famille Ouyang, elle n'est même pas digne d'être traitée comme une servante. Même les domestiques osent la gifler ! »

Ouyang Hai était tellement furieux qu'il gonfla sa barbe et lança un regard noir à son adversaire, en demandant : « Qui est-ce ? Quel laquais audacieux a le cran de faire ça ? »

Madame Zhao poussa un soupir de soulagement en constatant que Jin'er n'avait pas dénoncé les mauvais traitements infligés à Du Peiru. Cependant, lorsqu'elle entendit soudain Ouyang Hai interroger la servante qui l'avait frappée, son cœur se serra. Elle lança alors un regard à Li Mama, lui signifiant d'avouer sa faute afin que ses propres méfaits ne soient pas révélés.

Voyant le signal de Madame Zhao, Li Mama n'eut d'autre choix que de se lever en tremblant, de s'agenouiller et de dire : « C'est... c'est ce serviteur qui a fait ça ! »

En voyant cela, Ouyang Hai la fit tomber à terre d'un coup de pied et la maudit : « Aveugle et maudite servante ! Comment oses-tu frapper ta maîtresse ! Pas étonnant que cet endroit soit dans un tel désordre ; tout cela est de votre faute, bande de chiens, qui trompez vos supérieurs et agissez dans l'ombre. Vous persécutez votre maîtresse parce qu'elle est gentille. Je vous ai donné l'autorité pour gérer la villa, pas pour que vous vous comportiez comme un roi et que vous abusiez de votre pouvoir ! Gardes ! Emmenez cette insolente servante et donnez-lui cinquante coups de fouet, puis jetez-la dehors ! »

Deux serviteurs, ayant entendu l'ordre, s'avancèrent, saisirent Li Mama et commencèrent à l'emporter dehors. Li Mama gémissait et criait : « Madame, sauvez-moi ! Madame, sauvez-moi… »

En entendant cela, Madame Zhao, craignant que Li Mama ne la dénonce, s'agenouilla aussitôt et dit : « Maître, Li Mama est à mon service depuis tant d'années ; elle a travaillé dur même si elle n'a rien fait de particulièrement méritoire. De plus, Li Mama vieillit ; cinquante coups de canne suffiraient à la tuer. Peu importe si cette servante perverse meurt, mais je crains que cela ne ternisse votre réputation ! »

« Ça suffit ! Ça suffit ! Inutile de lui donner cinquante coups de fouet, mettez-la à la porte ! » Ouyang Hai agita la main et dit, puis se tourna vers Jin'er et dit : « Jin'er, continue. Aujourd'hui, je défendrai ton maître ! »

Abus(6)

Jin'er poursuivit : « Les domestiques de la maison Ouyang sont vraiment scandaleux ! Voyant que le jeune maître est malade et la jeune femme gentille, ils ont commencé à lui couper sa pension mensuelle ! Le jeune maître dit qu'il n'a pas reçu un seul centime depuis huit ans, et ma jeune femme n'a rien reçu depuis deux mois, depuis son mariage. Chez les Li, même si mon maître était avare, il n'aurait jamais cessé de lui verser sa pension. Comment se fait-il qu'elle ne reçoive même pas un demi-sou chez les Ouyang ? De plus, j'ai entendu dire par les autres servantes que celles de cette villa ne reçoivent que la moitié de la pension des autres cours. Cela ne prouve-t-il pas clairement que cette villa est inférieure aux autres ? Par ailleurs, quand ma jeune femme était chez ses parents, même si la seconde dame était très dure avec elle, elle n'était pas obligée de cuisiner. Les cuisiniers engagés par la famille Ouyang ne servent-ils que les domestiques et les gens de basse condition ? Maître, Regardez, les ampoules sur les mains de ma jeune fille sont dues à la cuisine !

« Vous dites n'importe quoi ! Vous prétendez que le jeune maître n'a pas reçu sa pension mensuelle depuis huit ans, alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit à son supérieur ? Pourquoi lui en avoir parlé aujourd'hui ? De plus, vous êtes la servante personnelle de la jeune maîtresse. Même si le cuisinier ne cuisine pas, c'est à vous de cuisiner ! Pourquoi la jeune maîtresse devrait-elle cuisiner ? » lança l'intendant Zhang avec audace.

« Maître, vous l'avez vu vous-même ! L'intendant Zhang s'est empressé de répondre avant même que vous ne lui posiez de question. Il est clair qu'il manque de respect à son maître. S'il se comporte ainsi ouvertement, qui sait quels complots il ourdit contre vous en secret ? De plus, le jeune maître n'est pas avide ! Il ne se soucierait même pas de l'allocation mensuelle qu'il perçoit depuis des années ! Par ailleurs, sa piété filiale est sans bornes ; pourquoi vous importunerait-il pour une chose aussi insignifiante ? Quant à ma servante qui cuisine, c'est parce qu'elle est attentionnée envers ses serviteurs et ne supportait pas de me voir, moi, simple domestique, constamment occupée. Quelle chance j'ai de servir un si bon maître ! »

Après avoir entendu les paroles de Jin'er, l'intendant Zhang pâlit et resta muet.

« Jin'er, ne t'inquiète pas ! Je rendrai justice à ta jeune femme et à toi ! » dit Ouyang Hai.

« Maître, même si vous rendez justice à ma jeune dame, elle n'a aucun pouvoir au sein de la famille Ouyang. Bien que les serviteurs en bas puissent lui témoigner un certain respect en apparence, qui sait quels stratagèmes ils emploieront pour lui nuire en secret ! »

« Ne t'inquiète pas ! Jin'er, je ne laisserai pas ta jeune dame subir la moindre injustice ! Shan'er a de la chance d'avoir une servante comme toi qui protège sa maîtresse », dit Ouyang Hai.

Du Peiru resta agenouillé au sol, sanglotant doucement. Ouyang Han toussait par intermittence.

Ouyang Hai aida Du Peiru à se relever et dit : « Shan'er, si tu as des griefs à l'avenir, parles-en à ton père. Ne dis pas de bêtises comme cette fois, à lui demander de divorcer pour le bien de Han'er ! Bon ! Aide d'abord Han'er à se reposer. Ton père te donnera des explications ! »

Ainsi, Du Peiru et Jin'er ont aidé Ouyang Han à retourner à la villa.

Dès qu'elle entra dans la pièce, Du Peiru sauta de joie et s'exclama : « Waouh ! Jin'er, tu es vraiment incroyable ! Tu as réussi à tromper papa ! Je t'admire tellement ! »

« Mademoiselle, je vous en prie, ne dites pas ça ! Vous avez pensé à tout avec tant de soin ; je ne fais que répéter ce que vous avez dit dans ma tête ! »

Abus(7)

« Jin'er, ne sois pas modeste ! Tu n'as pas eu peur du tout en montant sur scène, et tu as très bien joué, surtout la scène où tu as réprimandé l'intendant Zhang. C'était absolument brillant. Non seulement tes réponses étaient pertinentes, mais tes insultes étaient également excellentes. De toute façon, l'intendant Zhang est fichu ! Haha ! » Du Peiru félicita Jin'er avec enthousiasme.

« Mademoiselle, vous n’imaginez pas à quel point j’étais nerveuse. J’avais les mains moites. Sans votre présence à mes côtés, je n’aurais certainement pas pu continuer. Mais petit à petit, je m’y suis habituée. Et le jeune maître mérite aussi beaucoup de reconnaissance ! S’il n’avait pas neutralisé ces gardes, nous n’aurions pas pu donner ce spectacle ! Son kung-fu est tout simplement incroyable et impressionnant ! » Jin’er regardait Ouyang Han avec admiration.

« Jin’er, ne le loue pas ! Rien que de le mentionner me met en colère. Si je révélais les crimes de cette vieille sorcière, la Seconde Tante, elle serait condamnée ! Si je ne peux pas régler son compte à cette vieille sorcière, je n’aurai nulle part où déverser ma colère », dit Du Peiru avec indignation.

« Même si tu lui dis, Père ne lui fera rien ! Tout au plus lui dira-t-il quelques mots ! Au final, nous ne pourrons toucher ni à Mère Li ni à l'Intendant Zhang. Ne perdrions-nous pas à la fois notre femme et notre armée ? De plus, si nous alertons le coupable, il nous sera difficile de découvrir qui m'a fait du mal par la suite ! Dans la situation actuelle, on dira seulement que Jin'er est trop zélée pour protéger son maître et que nous sommes des lâches, alors le meurtrier ne se méfiera pas de nous ! » analysa Ouyang Han.

« Hé ! De quoi discutez-vous ? Je veux me joindre à vous ! » cria Han Yufeng en poussant la porte et en entrant.

En le voyant, Du Peiru pensa aussitôt à la description qu'Ouyang Han avait faite de Han Yufeng, et, remarquant qu'il portait lui aussi une boîte à médicaments, elle en fut certaine. Elle s'écria alors

: «

Espèce de chien de servante

! Tu ne sais donc pas qu'il faut frapper avant d'entrer dans la chambre de quelqu'un

? Tu crois que je vais te mettre à la porte

?

» Du Peiru, les mains sur les hanches, le réprimanda.

« Un laquais ? Ai-je l'air d'un laquais ? Comment un homme aussi beau, élégant et raffiné que moi pourrait-il être un laquais ? Êtes-vous aveugle ? »

« Ah ! Vous êtes donc un gigolo ! Toutes mes excuses ! Toutes mes excuses ! Mais vous vous êtes trompé d'endroit ? Nous n'avons pas besoin de beaux garçons comme vous ici ! Si vous cherchez quelqu'un pour vous entretenir, alors tournez à gauche, tournez à droite, puis tournez encore à gauche. Il y a une vieille sorcière dans cette cour qui pourrait avoir besoin de vous ! Allez-y ! Nous ne vous raccompagnerons pas ! » Du Peiru fit un geste de la main pour congédier l'invité.

« Toi… toi… » Han Yufeng n’avait jamais été aussi profondément blessé par qui que ce soit, et surtout pas par une femme.

« Que voulez-vous dire par « moi » ? Je sais que je suis d'une beauté incroyable, avec un visage à faire pâlir la lune et rougir les fleurs, mais inutile de vous comporter comme un imbécile et de baver devant moi ! Sachez que j'ai un mari, alors ne vous faites pas de pensées impures à mon sujet, sinon vous mourrez d'une mort horrible ! »

Han Yufeng était furieux contre Du Peiru, mais il en resta muet. Il ne put donc que dire : « Hmph ! Un homme bien ne se dispute pas avec une femme ! »

« Ce n'est qu'un prétexte pour que les hommes soient incapables de battre les femmes ! » railla Du Peiru.

Han Yufeng serra les dents et dit : « Quelle langue acérée vous avez ! On dit que Mlle Li est très douce, mais pour moi, vous êtes une vraie tigresse ! »

« Oui ? Mais même une tigresse comme moi a Ouyang Han pour me sauver, mais toi, ce joli garçon qui n'est que du vent et rien d'autre, tu serais jeté à la poubelle et personne ne te ramasserait ! »

Volume 7

Abus(8)

« Qui a dit que personne ne venait les chercher

! Les filles de la cour Yihong m’attendent tous les jours

! » déclara Han Yufeng avec suffisance.

« Soupir ! » Du Peiru soupira et poursuivit : « Seules ces femmes de mœurs légères voudraient de toi ! »

« Qu'as-tu dit ? » Le visage de Han Yufeng devint livide de colère.

« Je sais que la vérité est blessante, mais je te la dis seulement parce que tu es le frère d'Ahan ! » dit Du Peiru d'un ton compatissant, en se tenant la poitrine.

« Je ne suis pas le frère de cet œuf pourri ! » rugit Han Yufeng. Soudain, il remarqua le sourire narquois de Du Peiru et l'amusement indifférent d'Ouyang Han, et comprit ce qui se passait. Son regard balaya la pièce, et il dit d'une voix mielleuse à faire jaser : « Petit Shanshan ! »

Du Peiru se frotta les bras et demanda : « Qu'est-ce que tu fais ? » en lançant un regard désapprobateur à Han Yufeng.

« Oh là là ! Pourquoi tu me fais des avances ? Tu t'intéresses à moi ? C'est bon ! Si seulement tu te débarrasses de ce type, on pourra s'enfuir ! » Han Yufeng jeta un coup d'œil à Ouyang Han, dont le visage avait pâli. Il insista et continua de flirter avec Du Peiru à plusieurs reprises.

À ce moment-là, Du Peiru remarqua elle aussi l'expression d'Ouyang Han. Elle voulut le taquiner et dit : « D'accord ! En fait, je t'admire depuis longtemps. Tu ne peux pas imaginer à quel point je t'admire, comme un fleuve impétueux, sans fin… » Du Peiru voulut en dire plus, mais les lèvres d'Ouyang Han scellèrent les siennes.

Après un long moment, Ouyang Han a finalement relâché Du Peiru et a dit : « Non ! Tu ne peux m'avoir que dans ton cœur ! »

Du Peiru se blottit timidement dans les bras d'Ouyang Han, n'osant pas lever les yeux.

Jin'er, ayant déjà donné son accord tacite, quitta la pièce. Han Yufeng, quant à lui, les regarda, les yeux écarquillés, tandis que le couple s'étonnait.

« Tu peux partir maintenant ! » dit Ouyang Han à Han Yufeng sans expression.

« Mais votre père m'a demandé de vous soigner ! » Han Yufeng ne comptait pas laisser passer l'occasion d'assister à un bon spectacle ! Ce serait encore mieux s'il pouvait, par la même occasion, séparer le couple.

« Tu veux rester ? » Ouyang Han plissa les yeux, un éclat sanguinaire y brillant.

« Non ! Non ! Non ! Comment est-ce possible ! Continuez ! Ha ! Ha ! Ha ! » Han Yufeng termina sa phrase et prit la fuite à toutes jambes ! Hélas ! Il ne pouvait rien faire ; il était tout simplement surpassé en technique ! Han Yufeng décida qu'à partir de maintenant, il s'entraînerait assidûment aux arts martiaux pour ne plus jamais être menacé.

« Ton admiration pour lui est comme un fleuve impétueux et intarissable ? » demanda Ouyang Han en plissant les yeux.

« Non ! Absolument pas ! Comment pourrais-je l'admirer ? Vous avez dû mal entendre ! » Du Peiru refusait de l'admettre, pensant : Comment ce Han pouvait-il être aussi nul ? Il s'était enfui après avoir été menacé par Ouyang Han, et maintenant elle était toute seule, isolée et sans défense !

« Tu veux t'enfuir avec lui ? » Ouyang Han s'approcha pas à pas de Du Peiru, tandis que Du Peiru reculait pas à pas.

« Non ! Absolument pas ! Je le jure devant Dieu ! » Dieu, vous ne m'en voudrez pas, n'est-ce pas ? Rien de ce que j'ai dit n'est vrai, je vous en prie, ne me croyez pas. J'y ai été contrainte. Du Peiru pria en silence pour obtenir le pardon de Dieu, qu'il lui pardonne le serment qu'on l'avait forcée à prêter.

Abus(9)

Du Peiru s'était réfugié au bord du lit, sans pouvoir bouger. Ouyang Han afficha un sourire malicieux et dit : « Je vais m'assurer que tu ne puisses pas sortir du lit, et on verra bien comment tu vas t'enfuir avec quelqu'un ! »

En entendant cela, Du Peiru tenta immédiatement de s'échapper sur le côté, mais Ouyang Han la rattrapa et la ramena.

Ouyang Han baissa la tête et embrassa Du Peiru. Du Peiru s'écria aussitôt : « Non ! La porte n'est pas encore fermée ! » À ces mots, Ouyang Han claqua la porte d'un coup de paume.

Le lendemain, Du Peiru regarda les livres de comptes et l'argenterie sur la table et demanda : « Intendant adjoint Ma, qu'est-ce que c'est...? »

« Oh ! Jeune Madame, c'est ce que Maître m'a envoyé vous apporter ! »

Du Peiru allait demander pourquoi, mais il fut interrompu par la toux d'Ouyang Han.