Bo Qinghuan

Kapitel 17

« Qui êtes-vous exactement ? » demanda Du Peiru.

« Très bien ! Je te laisserai mourir en connaissant la vérité ! » dit l'homme en noir en abaissant le tissu noir qui lui couvrait le visage.

En voyant cela, Du Peiru s'exclama, choqué : « Toi, tu es l'intendant Ma ! La mère d'Ahan t'a sauvé, et pourtant tu rends la gentillesse par l'inimitié et le poison, Ahan ! »

« Ha ! Ce n'était qu'un stratagème pour infiltrer la résidence Ouyang ! Non seulement j'ai empoisonné Ouyang Han, mais j'ai aussi empoisonné sa mère ! » dit l'intendant Ma avec un rictus.

Pourquoi as-tu fait ça ?

La vraie et la fausse mariée (15)

« Parce que ce vieux salaud d'Ouyang Hai a tué la femme que j'aimais le plus ! » L'intendant Ma, craignant que Du Peiru ne comprenne pas, poursuivit : « À l'époque, Ouyang Hai avait accepté une affaire. Quelqu'un avait faussement accusé Tang Tianhao de comploter une rébellion et de tenter d'assassiner l'Empereur. Sans même enquêter, Ouyang Hai a massacré toute la famille de Tang Tianhao. Le pauvre Tang Tianhao, qui avait été loyal à cet Empereur toute sa vie, a subi un sort tragique. S'il avait suivi mon conseil, il n'en serait pas arrivé là ! »

« L'une des personnes tuées dans la famille de Tang Tianhao était-elle votre bien-aimée ? » devina Du Peiru.

« C’est exact ! Elle s’appelait Tang Yu, et elle était ma fiancée depuis l’enfance ! Mais, soudainement, elle a été tuée par ce vieux scélérat d’Ouyang. Tu dois donc mourir, et je veux que son fils goûte à l’amertume de perdre sa bien-aimée ! » Sur ces mots, l’intendant Ma s’avança vers Du Peiru, le visage empli de rage.

« Non ! » Ouyang Han sortit précipitamment du bois, mais il était trop tard. L'intendant Ma avait déjà précipité Du Peiru du haut de la falaise. Ouyang Han tenta de la rattraper, mais l'intendant Ma le repoussa d'un coup de pied.

Il s'avéra qu'Ouyang Han avait imprudemment bu le thé du couvent et s'était immédiatement senti mal. Il tenta d'expulser le poison, mais se trouva complètement épuisé et incapable de rassembler la moindre énergie. Il s'avéra que l'intendant Ma lui avait administré la «

Poudre Adoucissante de Trois Jours

», un poison qui plongeait quiconque dans l'inconscience pendant trois jours. Même le plus habile des artistes martiaux, s'il parvenait à en supporter les effets, perdrait toute sa force en trois jours. Ouyang Han n'avait pas beaucoup bu, et sa consommation régulière de diverses herbes médicinales, combinée à sa grande énergie interne, l'empêcha de s'effondrer dans son lit comme Shen Lang.

Soudain, il entendit quelqu'un appeler Du Peiru. Il alla voir ce qui se passait et surprit la conversation entre l'intendant Ma et Du Peiru. Plus il écoutait, plus son angoisse grandissait, mais il était impuissant. Son seul désir était d'expulser le poison au plus vite pour sauver Du Peiru. Cependant, il était complètement épuisé

; il avait l'impression que toutes ses forces l'avaient quitté, ce qui l'empêchait d'expulser le poison. À cet instant précis, il vit l'intendant Ma sur le point de précipiter Du Peiru du haut de la falaise. Sans réfléchir, il sortit précipitamment de sa cachette.

Soudain, une silhouette surgit et rattrapa Ouyang Han, repoussé par le majordome Ma. Il s'agissait de Han Yufeng. Ouyang Han, cependant, s'évanouit sous le choc de la «

Poudre Adoucissante de Trois Jours

» et de la mort de Du Peiru sur la falaise.

Les membres du gang Dragon Tiger arrivèrent plus tard, protégeant Ouyang Hai et Madame Zhao.

Il s'avéra qu'après avoir découvert que l'intendant Ma était le cerveau de la secte Rakshasa, Long Junyi alla immédiatement en informer Han Yufeng. Ce dernier arriva à la résidence Ouyang, mais apprit qu'Ouyang Han et les autres étaient déjà partis pour le couvent de la Robe Blanche. Aussi, lui, Ouyang Hai et les autres se dirigèrent-ils directement vers le couvent, mais il était déjà trop tard.

À la vue d'Ouyang Hai, l'intendant Ma se jeta sur lui, bien décidé à le tuer, mais Long Junyi l'arrêta et le frappa même de sa paume. L'intendant Ma recula de trois pas en titubant, crachant une giclée de sang. Puis il éclata d'un rire sonore, qui se mua soudain en un cri de douleur : « Yu'er, je ne pourrai jamais te venger ! »

Ouyang Hai soupira et dit : « Lin Quan, crois-tu vraiment que Yu'er est morte il y a vingt ans ? As-tu oublié que Yu'er, comme toi, connaissait l'art du maniement de l'épée ? »

L'intendant Ma fut stupéfait en entendant les paroles d'Ouyang Hai.

Ouyang Hai poursuivit : « À l'époque, l'Empereur reçut un rapport secret selon lequel Lin Quan, le gendre du général Tang Tianhao, avait fondé la secte Rakshasa dans le but de se rebeller, et les preuves étaient accablantes. L'Empereur ordonna donc l'exécution de toute la famille de Tang Tianhao. J'avais pitié de la loyauté du général Tang et ne pouvais me résoudre à le voir mourir ; je voulais donc l'épargner. Cependant, le général Tang insista pour rester, mais il me demanda de sauver sa fille, Tang Yu. Yu'er était profondément amoureuse de vous et voulait vous revoir. Elle utilisa donc une technique magique pour que sa servante prenne votre apparence. À ce moment-là, ma femme venait de décéder et, pour éviter les soupçons, je la fis se faire passer pour elle et rester au manoir. Yu'er et moi passâmes beaucoup de temps ensemble et, peu à peu, des sentiments naquirent entre nous, tandis que vous disparaissiez sans laisser de traces. Un an plus tard, Yu'er me donna naissance, puis Han'er. »

En entendant cela, Lin Quan fondit en larmes et s'écria : « C'est donc moi qui ai tué mon beau-père et Yu'er ! Maître, il y a autre chose que je dois vous dire. En réalité, Yu'er est ma fille. Dès son arrivée au manoir, j'ai drogué votre nourriture pour vous rendre stérile. Puis j'ai drogué la seconde dame, la mettant enceinte de mon enfant. À l'origine, je comptais tuer la dame et le jeune maître aîné, puis attendre que vous soyez gravement malade pour confier le manoir d'Ouyang à Yu'er avant de vous le révéler, afin que vous mouriez rongé par le ressentiment. Heureusement, le Ciel est vigilant et m'a empêché de tuer le jeune maître aîné, sinon mes péchés auraient été encore plus lourds ! Maître, je vous confie Yu'er en toute sérénité. Je m'en vais ! Dans ma prochaine vie, je vous rendrai la pareille en vous servant comme un esclave ! » Après avoir dit cela, il s'inclina plusieurs fois devant Ouyang Hai, puis sortit un poignard et se le planta dans la poitrine.

Madame Zhao était stupéfaite par les paroles de Lin Quan.

Voyant cela, Ouyang Hai lui tapota le dos et la réconforta en disant : « Ne t'inquiète pas ! Je traiterai Yu'er comme mon propre fils. »

En entendant cela, Madame Zhao s'est immédiatement agenouillée et s'est prosternée en disant : « Merci pour votre gentillesse, monsieur ! »

Séparation temporelle et spatiale (1)

Après la chute de Du Peiru de la falaise, les familles Ouyang et Shen se mobilisèrent pour rechercher son corps au lac Yingyue en contrebas. Cependant, sept jours passèrent sans qu'on ne trouve rien.

Depuis la chute de Du Peiru de la falaise, Ouyang Han restait alité, refusant de manger et de boire, et sourd aux supplications de quiconque. Il vomissait tout ce qu'on lui donnait à manger et restait insensible aux pleurs de son propre fils. Tous étaient terriblement inquiets en le voyant.

Ce jour-là, une jeune nonne se présenta au couvent de la Robe Blanche et demanda à voir Ouyang Han. Les serviteurs la conduisirent donc dans une cour isolée. Li Yushan, Shen Lang et Han Yufeng s'y trouvaient par hasard. Li Yushan lui demanda ce qu'elle désirait.

La jeune nonne répondit : « L’abbé Kongning m’a demandé de dire au bienfaiteur Ouyang que le bienfaiteur Li Yushan et sœur Jingyuan ne sont pas des jumeaux, et encore moins des sœurs. »

Tout le monde était stupéfait. Même Jin'er avait cru à l'histoire de Du Peiru, alors comment l'abbesse Kongning pouvait-elle soudainement affirmer que Li Yushan et Du Peiru n'étaient pas sœurs

? Même Ouyang Han ouvrit les yeux.

« Les moines ne sont-ils pas censés s’abstenir de mentir ? Pourquoi l’abbesse Kongning disait-elle auparavant que Li Yushan et Du Peiru étaient sœurs, mais dit-elle maintenant le contraire ? » demanda Han Yufeng.

La jeune nonne répondit : « L'abbesse n'a pas reconnu à l'époque que Li Yushan et tante Jingyuan étaient sœurs. Elle a seulement dit que Du Peiru était sa disciple ! »

Après avoir écouté, chacun réfléchit un instant. Ils se souvenaient vaguement que l'abbesse Kongning n'avait en effet jamais dit que Du Peiru et Li Yushan étaient sœurs.

La jeune nonne poursuivit : « L’abbé a dit au bienfaiteur Ouyang de faire attention, de peur que l’un ne revienne tandis que l’autre périsse. L’abbé m’a également demandé de dire au bienfaiteur Ouyang : « D’où tu viens, tu retourneras ; d’où tu reviendras ici, cela dépend de tes liens terrestres et de tes connexions karmiques. »

« Qu’est-ce que cela signifie ? » demanda la foule, perplexe.

La jeune nonne répondit : « Je ne sais pas non plus ! L'abbé a seulement dit que Jin'er devrait le savoir. Oh ! L'abbé m'a aussi demandé de vous dire : "Attendez patiemment le jour du retour, car nous aurons peut-être l'occasion de nous revoir !" » Après que la jeune nonne eut fini de transmettre son message, chacun lui fit une offrande et la laissa partir.

En entendant les paroles de la petite nonne, Ouyang Han demanda du porridge. Tout le monde s'en réjouit.

Après avoir terminé son porridge, Ouyang Han se sentit plus énergique et demanda : « Pourquoi l'abbesse Kongning a-t-elle dit que Jin'er avait compris le sens de ces mots ? Que signifie exactement "où" ? »

« Jin'er, réfléchis vite : est-ce que sœur Peiru t'a dit où se trouve sa ville natale ? Qui d'autre fait partie de sa famille ? » demanda Li Yushan.

Jin'er réfléchit longuement, se souvenant que Du Peiru lui avait un jour confié venir du futur. Elle n'y avait pas cru à l'époque. Voyant maintenant tous ceux qui la pressaient de questions, elle leur révéla la vérité.

«

Tu veux dire que Pei-ru vient du futur

! Alors ce que la nonne a dit doit signifier qu'elle est de retour dans le futur

! Je pense que Pei-ru essaie de revenir en ce moment même. La nonne n'a-t-elle pas dit à A-han d'attendre patiemment

?

» dit Shen Lang.

Tout le monde était d'accord avec la déclaration de Shen Lang.

Après sa chute dans le lac Yingyue, Du Peiru perdit connaissance. À son réveil, elle se retrouva allongée sur un lit d'hôpital, sous perfusion. Tout ce qu'elle avait vécu semblait n'avoir été qu'un rêve.

Séparation temporelle et spatiale (2)

Voyant que Du Peiru s'était réveillée, Xiaoqing se mit à bavarder sans cesse : « Peiru, tu es enfin réveillée ! J'étais si inquiète pour toi. La police avait déjà abandonné les recherches. Heureusement, j'ai insisté et je les ai harcelés jusqu'à ce qu'ils s'impatientent et viennent avec moi vérifier. Et effectivement, nous t'avons trouvée flottant à la surface. Heureusement que tu as été secourue à temps, sinon tu serais morte. Peiru, où étais-tu passée pendant tout ce mois ? Pourquoi portes-tu encore cette tenue d'un autre âge ? Et ce médecin a dit que tu étais faible après l'accouchement et que tu avais besoin de repos. Je me demandais comment j'avais pu ne pas savoir que tu étais enceinte, et je n'ai jamais vu ton ventre grossir, alors je l'ai bien engueulé ! »

« Je n'étais partie qu'un mois ? » Du Peiru comprit, aux paroles de Xiao Qing, qu'elle était bel et bien retournée dans le passé. Ce qu'elle voyait n'était pas un rêve, mais une réalité.

« Ouais ! Tu crois que je ne me suis pas assez inquiétée pour toi ? Tu veux que je m'inquiète encore pour toi ? Franchement ! Tu n'avais pas besoin de tenter de te suicider pour que ce salaud tombe amoureux d'une autre… »

Xiao Qing voulait en dire plus, mais Du Peiru l'interrompit en disant : « Xiao Qing, je suis très fatiguée et je veux me reposer ! »

« D'accord ! D'accord ! D'accord ! Dors ! Je ne te dérangerai pas ! Je vais retourner te préparer quelques-uns de tes plats préférés ! » Xiao Qing ne quitta la chambre qu'après que Du Peiru se soit endormie.

Après sa sortie de l'hôpital, Du Peiru refusa catégoriquement de révéler à Xiao Qing ce qui s'était passé durant le mois. Xiao Qing cessa donc de la presser. Du Peiru se rendit secrètement à plusieurs reprises au lac Yingyue pour y plonger, mais elle ne parvint pas à retourner dans le passé par le lac. Elle lut également de nombreux ouvrages sur les tunnels temporels, sans succès. Un jour, elle découvrit par hasard un article sur un convertisseur temporel dans un magazine. Cette découverte l'enthousiasma. Elle se procura alors le numéro de téléphone de l'auteur par divers moyens et l'appela.

L'auteur a déclaré au téléphone : « Ce convertisseur espace-temps est impossible à construire maintenant ou dans les prochaines décennies. Ce n'est qu'un concept scientifique, et le plan précis est encore à l'étude ! »

Du Peiru a raconté son expérience personnelle à l'auteur.

L'auteur a déclaré : « Votre situation est très rare ! Elle est due à de nombreux facteurs ! En fait, le champ magnétique à l'intérieur de votre corps s'est avéré être identique à celui d'un endroit précis du lac ce jour-là, et également identique à celui d'un endroit précis du lac antique. C'est ce qui vous a ramené dans le passé, puis vous a fait revenir. Cependant, cette situation est extrêmement rare, et pourtant vous l'avez vécue deux fois. Je ne sais pas si vous considérez cela comme une chance ou une malchance. Vous savez que le champ magnétique terrestre est influencé par de nombreux facteurs, tels que la rotation et la révolution de la Terre, la révolution de la Lune autour de la Terre, et les forces gravitationnelles et répulsives des autres corps célestes, etc. Si vous souhaitez retourner dans le passé, vous devriez le faire le même mois, le même jour, à la même heure et au même endroit. Cela augmenterait vos chances de succès, mais je vous le déconseille tout de même. Vous pourriez échouer ; vous pourriez réussir, mais non pas retourner dans le passé, mais dans le futur ou ailleurs. Sur une autre planète, vous pourriez vous retrouver sous une autre dynastie. Même si vous retournez à la dynastie Song, vous ne serez peut-être pas à la même époque. Vous ne serez peut-être même pas né à votre retour, ou votre fils sera peut-être déjà âgé et grisonnant. Réfléchissez-y bien.

Volume 11

Séparation temporelle et spatiale (3)

Du Peiru a discuté avec l'auteur pendant près de deux heures. Finalement, elle a décidé de tenter l'expérience. Elle a donc expliqué sa situation et sa décision à Xiao Qing. Cette dernière, d'abord sceptique, a fini par la croire et a accepté qu'elle essaie.

Ce jour-là, Du Peiru et Xiao Qing retournèrent au couvent de Baiyi. Elles discutèrent longuement, et après avoir consulté leurs montres, l'heure approchait. Xiao Qing dit alors à Du Peiru : « Peiru, j'espère que le Ciel te permettra de retrouver ton mari et ton fils. Si ton vœu se réalise, souviens-toi que tu as eu une sœur comme moi. Je te souhaite tout le bonheur du monde ! Tiens ! Mets ça ! » Xiao Qing fit mettre la bouteille d'oxygène à Du Peiru, prit le costume ancien enveloppé dans une bâche en plastique, puis regarda de nouveau sa montre et cria : « Au secours ! Au secours ! Quelqu'un va se jeter d'une falaise ! »

Ses cris de détresse attirèrent un grand groupe de nonnes. Xiao Qing, à distance, lui conseilla : « Peiru, ne saute pas ! Si tu veux faire de la plongée, je t'accompagnerai demain dans le vrai océan. Il est si vaste et si bleu là-bas, tellement plus beau qu'ici ! »

Du Peiru leva les yeux au ciel en voyant Xiao Qing. Franchement ! Ils voulaient vraiment qu'elle fasse cette bêtise

; elle était tellement furieuse qu'elle avait envie de vomir du sang. Mais pour éviter que Xiao Qing ne soit interrogée par la police, elle n'avait pas d'autre choix que de coopérer. «

Non

! Je m'en vais

! Je me tire

!

» s'écria Du Peiru d'une voix enfantine avant de sauter de la falaise. Son geste surprit les nonnes, qui poussèrent un cri d'effroi.

Le lendemain, les principaux journaux titraient : « Un malade mental se jette d'une falaise et disparaît ». Les journaux se sont vendus comme des petits pains.

Du Peiru tomba avec succès dans le lac. Cette fois, elle ne s'évanouit pas. Lorsqu'elle refit surface, le jour se levait. Elle sut qu'elle avait probablement réussi. Du Peiru trouva alors un endroit isolé et revêtit son costume ancien. En sortant, elle aperçut un petit garçon d'environ quatre ou cinq ans au bord du lac. Elle s'approcha de lui et lui demanda : « Petit frère, sommes-nous sous la dynastie Song ? »

« Tante, que faites-vous ici ? Êtes-vous venue me voir ? » demanda le petit garçon, apparemment sans rapport avec la question.

Du Peiru pensa qu'il l'avait peut-être confondue avec Li Yushan. Alors, timidement, elle demanda : « Me connaissez-vous ? »

« Tante Yushan, êtes-vous malade ? » demanda le petit garçon avec curiosité.

Du Peiru le confirma puis dit : « Allons-y ! Retournons chez tante ! »

Le petit garçon hocha la tête et prit la main de Du Peiru tandis qu'ils entraient dans la ville.

« Jeune Madame, pourquoi êtes-vous rentrée si tôt ? Où est le Jeune Maître ? Pourquoi n'est-il pas revenu avec vous ? » demanda une servante de la maison Shen.

« Il a des affaires à régler et arrivera plus tard ! Vous pouvez partir ! Vous n'avez plus besoin de le servir ! » La servante se retira. Du Peiru dit alors au petit garçon d'aller jouer dehors et qu'elle le rejoindrait après s'être changée. Du Peiru prit nonchalamment un vêtement dans l'armoire de Li Yushan, se changea et sortit. Lorsqu'elle retrouva le petit garçon, elle le vit jouer au volant avec une petite fille de son âge. Du Peiru se joignit à eux.

Séparation temporelle et spatiale (4)

Entre-temps, Shen Lang et Li Yushan étaient sortis rendre visite à des proches. À leur retour dans la cour, ils trouvèrent une femme jouant au volant avec deux enfants. La petite fille la regardait avec admiration et s'exclama : « Maman, vous êtes si douée ! » Le petit garçon comptait : « Soixante-dix-sept, soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf… » Soudain, la femme se tourna vers eux. Tous s'arrêtèrent net, stupéfaits. Ils avaient aperçu les deux jeunes filles. Dès que la femme vit Li Yushan, elle laissa tomber le volant, accourut et prit la main de Li Yushan en disant : « Sœur Shan, votre filleule et votre neveu s'amusent tellement ! »

Li Yushan sortit de sa torpeur et s'exclama : « Peiru, es-tu sœur Peiru ? Tu es enfin de retour ! » Elle courut ensuite vers le petit garçon et le tira vers elle en disant : « Yan'er, appelle-la vite, maman ! Ta maman est de retour ! »

Le petit garçon demanda timidement : « Maman… êtes-vous vraiment ma mère ? »

Cette fois, ce fut au tour de Du Peiru d'être stupéfaite. Elle regarda le petit garçon, puis Li Yushan.

Li Yushan lui fit un signe de tête.

Du Peiru dit d'une voix tremblante : « Yan'er ! » Puis elle le serra fort dans ses bras, lui caressa la tête et dit : « Tu as tellement grandi ! »

Par la suite, Li Yushan a raconté ce qui s'est passé après le départ de Du Peiru ; Du Peiru a également raconté ce qui s'est passé après son retour dans le futur.

Li Yushan demanda à nouveau : « Ma sœur, pourquoi n'es-tu pas allée directement voir ton beau-frère ? Pourquoi es-tu venue me chercher à la résidence Shen ? »

« J’ai… j’ai peur qu’il se remarie ! » balbutia Du Peiru.

« Hélas ! Heureusement que votre beau-frère est si dévoué, sinon votre famille ne serait pas réunie. Ces dernières années, nous avons essayé de le persuader de se remarier, mais il a toujours refusé. Depuis que Yan'er a appris votre situation, elle va souvent au lac pour voir si vous reviendriez. Je n'aurais jamais cru qu'elle le ferait attendre. Vous êtes vraiment incroyable ! C'est une chose que vous ne reconnaissiez pas ma fille Bingqi, mais vous ne reconnaissez même pas Yan'er ! » s'exclama Li Yushan.

À ce moment-là, une vieille femme est venue inviter Du Peiru et Li Yushan à prendre un repas.

Du Peiru a déjeuné à la résidence Shen avant de rejoindre Shen Lang, Li Yushan, Ouyang Yan, Shen Bingqi et d'autres à la résidence Ouyang.

Ouyang Han prenait son repas dans sa chambre tout en consultant le livre de comptes.

Shen Lang entra dans la pièce et dit : « Beau-frère, tu es tellement occupé ! »

Ouyang Han leva les yeux et vit Shen Lang, alors il sourit et demanda : « Yan'er t'a encore embêté ? »

Shen Lang hocha la tête, puis dit : « Devine qui est là ? »

« Serait-ce Bingqi ? Je ne l'ai pas vue depuis un bon moment ! » dit Ouyang Han avec un sourire.

Shen Lang sourit sans répondre. Il frappa simplement deux fois dans ses mains, puis Li Yushan et Du Peiru entrèrent ensemble.

À cette vue, Ouyang Han se leva d'un bond, pris de panique, renversant les bols et les assiettes sur la table et répandant la soupe partout. Il tituba vers eux, prit la main de l'une d'elles et murmura

: «

Ma femme…

» Puis il resta muet. Il la serra contre lui, deux larmes claires coulant sur ses joues.

Han Yufeng a surgi de l'embrasure de la porte et a crié : « Œuf pourri, ne serre pas la mauvaise femme dans tes bras ! » Quelle blague ! Comment Han Yufeng a-t-il pu rater un tel spectacle !