Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 65

„Verdammt!“, rief Li Hai und hielt plötzlich inne, um sein Schwert vor die Männer zu halten. Sie wirkten wie versteinert und erstarrten augenblicklich. Bei näherer Betrachtung des Schwertes erkannte ich, dass sie sich vor dem Spiegelbild fürchteten – ihrer wahren Gestalt: einer Gruppe verwitterter, geschwärzter Skelette. Sie wagten es nicht, näher zu kommen, und wir konnten uns keinen Zentimeter bewegen; wir standen wie angewurzelt da. Ich war schweißgebadet, und Li Hais Gesicht war totenbleich.

Die Wunde in meinem Augenwinkel schien sich zu verschließen, doch der Schmerz hinderte mich weiterhin daran, mein linkes Auge zu öffnen. Um mich herum hallten die markerschütternden Schreie von Tsukihime wider, und ich sah unzählige Paare blutunterlaufener linker Augen. Ich hatte fast jede Hoffnung verloren, diese Barriere lebend zu verlassen.

"Lin Xiao, alles in Ordnung?", fragte mich Li Hai leise.

„Mir geht es gut, was ist denn mit dir los?“, fragte ich.

„Dieses Schwert kann im rechten Arm des Trägers versteckt werden, weshalb ich sie täuschen konnte. Außerdem habe ich mich von Beginn der Zeremonie an sehr bemüht, Widerstand zu leisten, die Ohnmacht war also nur vorgetäuscht!“, erwiderte Li Hai.

„Und was machen wir jetzt?“, fragte ich erneut.

„Ich weiß es nicht, wir können nur ein Risiko eingehen.“ Li Hai warf mir einen Blick zu, und bevor ich reagieren konnte, hatte er mich schon gepackt.

„Das Schwert entspringt dem Herzen und wohnt im Herzen, erhebe dich!“ Mit einem lauten Schrei von Li Hai spürte ich, wie ich in den Himmel gezogen wurde und meine Füße den Boden verließen. Als ich nach oben blickte, sah ich das Schwert in Li Hais Hand rasch aufsteigen und Li Hai und mich wie eine Rakete mit sich reißen.

Der Wind heulte mir um die Ohren, und die Stammesangehörigen wurden immer kleiner. Schon bald waren wir vom Altar fortgeflogen und steuerten auf einen anderen Wald unter uns zu.

Fast ohne Vorwarnung stürzten Li Hai und ich hart zu Boden. Zum Glück dämpften die Äste im Wald den Aufprall, sodass ich unverletzt blieb, aber es fühlte sich an, als wäre ich zu Boden geschleudert worden.

Ich rappelte mich mühsam auf, doch als ich Li Hai neben mir sah, erstarrte ich. Die Freude über meine Flucht war wie weggeblasen. Li Hai erbrach mundvoll Blut, als würde ihm jeder Tropfen aus dem Leib gepresst. Das Blut, das mir ins Gesicht spritzte, ließ meine Körpertemperatur auf Gefrierpunkt sinken.

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Vierundvierzig: Die wahre Identität des maskierten Mannes

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Vierundvierzig: Die wahre Identität des maskierten Mannes

„Li Hai, was ist los?“, fragte ich und half ihm eilig auf. Doch Li Hai konnte kaum sprechen. Er winkte nur schwach mit der Hand und sagte nach einer Weile stockend: „Die fliegenden… die Leute mit den fliegenden Schwertern eben… haben… zu viel meiner Kraft verbraucht!“

„Wirklich? Was sollen wir jetzt tun?“ Ich sah Li Hai an, dessen Gesicht totenbleich geworden war, und spürte eine nie dagewesene Angst in mir. Ich ahnte nicht, dass, wenn selbst Li Hai in diesem Moment nicht durchhalten konnte, wir beide in dieser Barriere wohl wirklich umkommen würden.

Ich half Li Hai auf. Obwohl ich den Ausgang nicht kannte, verließ ich mich auf meinen begrenzten Orientierungssinn und führte ihn nach Osten, in der Hoffnung, zu dem Grasland zurückzukehren, von dem wir gekommen waren.

Nach fast drei Stunden Fußmarsch dämmerte es bereits. Der ohnehin schon beschwerliche Bergpfad wurde noch unwegsamer. Ich biss die Zähne zusammen und versuchte so gut es ging, Li Hai, der fast bewusstlos war, zu stützen. Als ich sah, dass er kurz davor stand, ins Koma zu fallen, schwand meine Zuversicht, es da rauszuschaffen, immer weiter, wie ein Stein, der ins Meer geworfen wird.

"Li Hai, schlaf nicht! Sprich mit mir!" Ich spürte, wie sein Körper immer schwächer wurde.

"Hmm..." Li Hai stöhnte leise und beugte sich dann nach vorn.

„Vorsicht!“, rief ich und packte ihn schnell. Er schien nicht mehr laufen zu können. Ohne nachzudenken, trug ich ihn auf meinem Rücken. Seine Brust drückte gegen meinen Rücken, aber ich spürte seinen Atem nicht.

„Li Hai, halt durch! Wir finden bestimmt einen Ausweg!“ Mir stockte der Atem, ich hatte das Gefühl, mir schnürte die Kehle zu. Obwohl ich wusste, dass Li Hai mich wahrscheinlich nicht mehr hören konnte, wiederholte ich es immer wieder, in der Hoffnung, ihn und mich selbst zu ermutigen.

Nach langem Gehen, oder vielleicht auch nur wenigen Minuten, war mein Zeitgefühl durch die körperliche und geistige Anstrengung völlig abgestumpft. Meine Beine schwollen vom langen Marsch an. Mir wurde bewusst, wie erdrückend die Verzweiflung war, als würde man ersticken. Die lächelnden Gesichter von Fang Lei, Li Yang und A Bao huschten vor meinen Augen vorbei, so fern wie der Horizont.

Ich legte Li Hai vorsichtig hin, wischte mir den Schweiß von der Stirn und warf einen Blick auf den immer noch bewusstlosen Mann. Gerade als ich weitersprechen wollte, huschte eine Gestalt vor mir vorbei. Ich blickte auf: Es war der maskierte Mann, der Bai Yun entführt und uns in die Barriere geführt hatte!

Es war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen! Ich trat vor, um ihn zu packen. Doch er war viel schneller als ich; bevor ich überhaupt reagieren konnte, stand er schon vor mir.

"Wollen Sie, dass er stirbt?", fragte mich der maskierte Mann mit heiserer Stimme.

„Was meinst du?“ Ich verwarf sofort meinen Gedanken, ihn zu schlagen, und fragte zurück.

„Wenn ihr also wollt, dass er überlebt, solltet ihr besser mit mir kommen!“, sagte der maskierte Mann kalt, drehte sich um und ging auf einen dichteren Wäldchen zu.

Obwohl ich wusste, dass der maskierte Mann vor mir gefährlich war, gab ich sofort nach, als ich an Li Hai und Bai Yun dachte, die sich vielleicht noch in seiner Gewalt befanden. Ich nahm Li Hai auf den Rücken und folgte ihm dicht auf den Fersen.

Tief im Wald standen fast alle turmhohe Riesen. Noch seltsamer war, dass unzählige Luftwurzeln von ihren Ästen herabhingen. Doch es waren keine Banyanbäume. Die Blätter glichen Augen. Tausende und Abertausende von Blättern starrten mich an wie unzählige Augen und ließen mir die Nackenhaare zu Berge stehen.

Der maskierte Mann führte mich zu einem ungewöhnlich großen Baum, dessen Stamm so dick war, dass ihn selbst zehn Menschen nicht umfassen konnten. Und an diesem Stamm, umwunden von unzähligen Luftwurzeln, war … Yue Ji? Nein, es musste Yue Wa sein! Ihr ganzer Körper war fast mit dem Baumstamm verschmolzen, nur die Hälfte war noch sichtbar. Selbst aus ihrer rechten Augenhöhle, aus der ihr rechter Augapfel herausgerissen worden war, spross eine rankenartige Luftwurzel. Dunkelgrünes Moos klammerte sich an die Risse in ihrer Haut, die selbst schneeweiß war, wodurch die grünen Pflanzen noch unheimlicher und finsterer wirkten und eine betörende, zugleich aber furchterregende Ausstrahlung besaßen.

"Du musst Lin Xiao sein!", sagte Yuewa, aber ihr Tonfall ließ es so klingen, als würde sie mich zum ersten Mal treffen, obwohl wir uns schon einmal begegnet waren!

"Ja." Ich nickte, immer noch etwas skeptisch.

"Hallo, freut mich, Sie kennenzulernen, ich bin Tsukihime." Ihre Stimme war leise und tief.

"Was? Du bist Tsukihime? Dann..." fragte ich überrascht.

„Ich bin die wahre Mondprinzessin; was du vorher gesehen hast, war nur das Mondkind!“, erwiderte die Mondprinzessin.

„Das ist Yuewa, und du bist Yueji?“ Ich war völlig verwirrt. Sie sahen sich zum Verwechseln ähnlich, und ich fragte mich, ob das auch einer von Yuewas Plänen war.

„Das stimmt!“, sagte Yue Ji langsam. „Ich bin die wahre Prinzessin des Mondschatten-Clans. Ich bin die älteste Tochter, und sie ist meine jüngere Schwester, die zweite der Zwillinge. Als sie zu mir kam, war ich weichherzig und habe die Clanregeln missachtet, um sie aufzunehmen. Ich dachte, sie sei schließlich meine eigene Schwester, und es sei nicht ihre Schuld, dass sie die Zweite war. Außerdem hatte ich immer das Gefühl, ihr etwas schuldig zu sein. Sie wurde erst wenige Minuten früher geboren, und doch waren unsere Schicksale völlig verschieden. Ach…“

Yueji seufzte und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass ein Moment der Schwäche zu einem so schrecklichen Fehler führen würde. Eines Tages führte sie mich in diesen Mondbaumwald, und als ich nicht aufpasste, hat sie mich tatsächlich... tatsächlich hinterrücks erstochen!“

Als sie das sagte, zitterte Tsukihimes Stimme deutlich. Ich spürte ihren Kummer und ihre Empörung, und vielleicht noch mehr die Traurigkeit darüber, es nicht wahrhaben zu wollen. Wenn man von der eigenen Familie verletzt wird, ist der Schmerz im Herzen nicht der körperliche, sondern der größte.

Nach einer Weile, als Yueji sich beruhigt hatte, sagte sie erneut: „Ich werde ihr triumphierendes und arrogantes Lachen nach meinem Sturz nie vergessen und auch nicht, was sie zu mir sagte: ‚Schwester, jetzt bin ich an der Reihe, der Schatz des ganzen Clans zu sein. Ich will sehen, wie sich der ganze Clan jemandem unterwirft, den sie ursprünglich für ein Unglückszeichen hielten! Ist das nicht interessant?‘“

„Warum bist du dann nicht gestorben?“, fragte ich.

„Nicht tot? Glaubst du, ich lebe noch?“, fragte Yue Ji mit einem Anflug von Melancholie. „Damals dachte ich auch, ich würde sterben, aber ich konnte nicht! Ich konnte nicht zulassen, dass mein Volk von ihr beherrscht wird. Nachdem sie gegangen war, nutzte ich meinen letzten Atemzug, um mich mithilfe von Magie mit diesem uralten Baum zu vereinen und so mein letztes bisschen Leben zu retten. Doch der Preis dafür war, dass ich diesen Ort nie wieder verlassen konnte. Ich bin für immer an diesen Baum gebunden, und mein Körper muss die Schmerzen ertragen, von Ameisen zerfressen zu werden. Aber ich glaube fest daran, dass ich eines Tages einen Weg finden werde, das Tageslicht wiederzusehen!“

„Hat Yuewa etwa Angst, dass einige ihrer Leute hierherkommen und dich sehen könnten?“, fragte ich verwundert.

„Natürlich hatte sie keine Angst, denn dieser Mondbaumwald ist ein verbotenes Gebiet, das nur der Clanführer betreten darf. Außerdem war sie vielleicht überzeugt, dass ich tot sei, und deshalb ist sie nie zurückgekehrt!“, sagte die Mondprinzessin. „Ich dachte, ich würde für immer so leben, halb Mensch, halb Geist, bis eines Tages …“

Plötzlich leuchtete Tsukihimes einziges verbliebenes linkes Auge hell auf, wie die Freude eines verdorrten Baumes, der im Frühling neu erwacht. In diesem Moment bemerkte ich, dass ihr ganzer Körper Licht ausstrahlte.

Eines Tages kam ein Mann in diesen Wald, ein Mann, der nicht dem Mondschatten-Clan angehörte. Sein Name war Zhao Yun. Es war das erste Mal seit fünf Jahren, dass ich einen lebenden Menschen sah, und in diesem Moment spürte ich plötzlich, dass meine Mutter mich nicht verlassen hatte. Er erzählte mir, er sei ein Fremder, der bei einem Unfall von seinem eigenen Volk gerettet worden war. Vielleicht aus Langeweile, vielleicht aber auch durch göttliche Fügung, war er zufällig in dieses verbotene Land geraten. Er war überrascht, dass ich der Prinzessin des Mondschatten-Clans zum Verwechseln ähnlich sah. Damals fürchtete ich, es handele sich um eine Falle von Moonwa, also verschleierte ich meine Identität und sagte, ich sei Moonwa, die Schwester der Prinzessin, die wegen eines Fehlers bestraft und hier eingesperrt worden war. Ich flehte ihn an, niemandem zu erzählen, was er gesehen hatte. Später kam er fast jeden Tag, wich mir nicht von der Seite und wollte sogar Moonwa bitten, mich freizulassen. In diesem Moment begann ich ihm zu glauben, zu glauben, dass er nicht von Yuewa geschickt worden war. Aber ich wusste, dass er mir nicht allein zur Flucht verhelfen konnte, denn mein Volk würde ihm nicht glauben, und Yuewa könnte ihn sogar töten, bevor er ihnen die Wahrheit sagen konnte. Also log ich ihn an und sagte, wenn er mir nur eine Sache besorgen könnte, würde ich meine Freiheit wiedererlangen! Er war überglücklich und aufgeregt wie ein Kind! Er sagte, er würde mir diese Sache auf jeden Fall besorgen, dass er mich liebte und mich zu seiner Frau machen wollte, dass er für immer mit mir zusammen sein wollte. Als ich ihn ansah, wusste ich, dass es von diesem Moment an keine Rolle mehr spielte, ob ich jemals wieder Prinzessin des Mondschatten-Clans werden würde. Alles, was ich wollte, war, für immer mit ihm zusammen zu sein, nachdem ich meine Freiheit wiedererlangt hatte.

„Hat er also bekommen, was Sie wollten?“, fragte ich.

„Ich bat ihn, den wertvollsten Schatz des Mondschatten-Clans zu beschaffen, ein Kristallauge. Der Legende nach war es das Auge, das Prinzessin Senluo sich vor ihrem Tod selbst ausstach. Damit hätte ich genug Magie, um zu entkommen. Doch ich hätte nie gedacht, dass unsere Trennung an diesem Tag unser endgültiger Abschied sein würde. So sehr ich mich auch nach ihm sehnte, so viele schlaflose Nächte ich auch verbrachte, ich sah ihn nie wieder.“ Yuejis Stimme stockte. „Zehn Tage später kam er endlich. Aber er war es nicht, es war meine Schwester Yuewa! Als sie vor mir stand, wusste ich, dass er wohl verloren war!“

"Ist Zhao Yun tot? Warum hat Yuewa dich nicht getötet?", fragte ich unwillkürlich.

„Ja, er ist tot. Yuewa hat ihn eigenhändig getötet! Sie sagte, wenn sie etwas nicht haben konnte, würde sie es auch niemand anderem geben! Mich hat sie nicht getötet, sie hat mich gefoltert! Sie sagte, ich hätte ihr gestohlen, was ihr gehörte – so ist es mit dem Status einer Prinzessin und mit der Liebe! Sie will, dass ich für alle Ewigkeit in dieser Demut lebe! Um zu verhindern, dass meine Magie zurückkehrt, hat sie mir sogar das rechte Auge ausgestochen! Im rechten Auge wohnt die Seele. Ohne Seele ist ein Körper, selbst mit der stärksten spirituellen Kraft, wie in einem Käfig gefangen, einem Käfig aus dem eigenen Körper!“, sagte Yueji mit zusammengebissenen Zähnen. In diesem Moment schien es, als wären alle Blutsbande zerrissen und hätten nur endlosen Hass hinterlassen.

Wenn selbst das stärkste Band der Welt – die Familie – verschwindet, woran sollen wir dann noch glauben? An uns selbst? Oder an Gott? Ich kann mir nicht vorstellen, wie es wäre, wenn meine ältere Schwester und ich zu Feindinnen würden.

„Dann möchte ich Sie fragen: Haben Sie meine Freundin Baiyun entführt?“, fragte ich.

"Ja, aber Yuewa hat sie auf halbem Weg mitgenommen", antwortete Yueji.

„Warum habt ihr sie entführt?“, fragte ich wütend.

„Ich wollte dich nur hierher locken; ich hätte nie gedacht, dass Yuewa uns entdecken und dich entführen würde!“, erwiderte Yueji entschuldigend.

„Führt uns? Warum? Und wer ist er?“, fragte ich und deutete auf den maskierten Mann, der hinter mir gestanden hatte.

„Weil ich Ihre Hilfe brauche! Auch wenn die Methode etwas unhöflich ist, habe ich wirklich keine bösen Absichten! Was ihn betrifft, können Sie ihn selbst im Auge behalten!“ Yueji warf dem maskierten Mann einen Blick zu.

Der maskierte Mann nahm langsam die Maske ab und enthüllte ein leicht wettergegerbtes, aber dennoch recht ansehnliches Gesicht. Dieses Gesicht! Ist es nicht … An Ran?

„An Ran?“, rief ich verwirrt, doch in den Augen des Mannes blitzte ein grimmiger, fast hasserfüllter Ausdruck auf. Irgendetwas stimmt nicht! Wenn es sich hier um An Ran handelt, wessen Überreste befinden sich dann in dem verlassenen Gebäude? Obwohl ich Fang Leis mitochondrialen DNA-Bericht noch nicht erhalten habe, dürfte es sich höchstwahrscheinlich um An Ran handeln. Könnte ich mich irren?

„Ich bin nicht er! Ich bin An Xin, An Rans Zwillingsbruder!“, erwiderte An Xin kühl. Warum hielten alle sie für dieses unbeschwerte reiche Kind? Selbst wenn sie sich ähnlich sahen, was sollte das schon? Sie würde immer sie selbst bleiben, auch wenn sie der zweite Sohn war, den ihr eigener Vater verlassen hatte!

Anxin? Dann muss dieses Skelett An Ran sein! Und derjenige, der ihn getötet hat, könnte der kalte, ja grausame Anxin vor uns sein!

„An Ran? Hast du ihn getötet?“ Ich starrte direkt in das Gesicht vor mir, das An Rans Gesicht zum Verwechseln ähnlich sah. Ich fragte mich, was er wohl empfunden hatte, als er diese Tat beging. Hatte er das Gefühl, sich selbst zu töten?

„Ich wollte ihn nicht töten.“ An Xin sah mich nicht an, sondern starrte in die Ferne. Ja, sie wollte ihn wirklich nicht töten, aber seine Worte hatten sie zu sehr erzürnt. Die Wut, die aus ihrem Herzen aufstieg und ihr in den Kopf schoss, ließ sie völlig die Beherrschung verlieren. Tiefster Hass, Hass darauf, dass er ein Gesicht hatte, das ihrem so glich? Also griff sie nach einer Axt neben sich und schlug ohne nachzudenken darauf ein.

Eins, zwei, drei… Ein wenig Blut spritzte auf sein Gesicht. Dieses Gesicht, genau wie sein eigenes – er hasste es! Also musste er es zerstören, zerstören! Als das rote Blut und die gelblich-weiße Hirnmasse allmählich dieses Gesicht ersetzten, empfand er eine seltsame Mischung aus Erregung und Verlust.

**********

Ich bin so genervt, ich muss mich mal auskotzen: Mir geht's in letzter Zeit echt mies. Ich hab zwar ein bisschen Anerkennung auf der Arbeit bekommen, aber ich bin von Natur aus faul, und jetzt auch noch Verantwortung übernehmen zu müssen, ist echt anstrengend! Und dann ist da noch mein Liebesleben – ich bin immer noch Single. Meine Freunde nennen mich eine „Single-Aristokratin“, verdammt nochmal! Glauben die etwa, ich will so sein?! Und meine Mutter setzt mich ständig unter Druck, das ist echt Folter. Eltern sind halt alle so. Früher hatten sie panische Angst, dass ich zu früh anfange, mich zu verabreden, sie waren schon bei jedem Anruf eines Typen nervös. Jetzt machen sie sich Sorgen, dass ich gar keinen Anruf bekomme!

Was mich noch viel mehr frustrierte, war, dass meine Freundin, nachdem sie mein Buch gelesen hatte, zu mir sagte: „Du hast so hart daran gearbeitet, das alles zu schreiben, warum warst du nie auf einer Bestsellerliste?“ Ich war außer mir vor Wut! So eine herablassende Haltung!!! Ich hätte sie am liebsten sofort erwürgt! (Das klingt etwas brutal.)

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Fünfundvierzig: Der Pakt

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Fünfundvierzig: Der Pakt

„Und was ist mit Hu Rui, Zhang Yuqiang und Jiang Tao? Haben Sie das auch gemacht?“, hakte ich nach.

"Ja", antwortete Anxin prompt.

"Warum? Hegen sie einen Groll gegen dich?", fragte ich.

„Denn nur wenige Menschen auf der Welt wissen, dass es neben An Ran auch An Xin gibt. Sie sind zu dritt. Da wir nun schon so weit gekommen sind, scheue ich mich nicht, Ihnen zu sagen, dass die Grabräuberei der Familie An über die Jahre nie aufgehört hat und der Drahtzieher dahinter An Zhengdong ist“, antwortete An Xin.

„Ist das der alte Mann?“ Obwohl ich keine Beweise hatte, konnte ich aus seinen Augen etwas schließen.

„Das wusstest du schon.“ An Xin war überhaupt nicht überrascht.

„Ich weiß es nicht, ich rate nur. Fast alle Mitglieder der Familie An kamen bei dem Brand ums Leben, aber du sagtest, ihre Grabräubereien gingen ungehindert weiter. Ich glaube nicht, dass Außenstehende die Angelegenheiten einer solchen Familie kontrollieren können. An Ran überlebte, weil er nicht dabei war, aber er war ja nur ein Kind. Wie hätte er da die Verantwortung tragen können? Also muss ein Erwachsener aus der Familie An die Führung gehabt haben.“ Ich erläuterte meine Analyse: „Obwohl ich nicht sicher bin, wer der alte Gentou ist, lässt mich sein verbranntes Gesicht immer vermuten, dass er mit dem Feuer in Verbindung steht.“

„Hahahaha~~~!“ Meine Worte brachten An Xin plötzlich zum Lachen, als würde sie jemanden verspotten. Nach einer Weile sagte sie: „Genau! Wie können diese alten Knacker nur zulassen, dass Fremde Geschäfte machen? Selbst ich, der zweite Sohn, der eindeutig An-Blut in sich trägt, kann das nicht!“

„Wer hat dann An Zhengdong damals bei dem Brand ersetzt?“, fragte ich hastig.

„Du bist so schlau, wie konntest du das nicht erraten?“ Anxins Gesicht zeigte ein seltsames Lächeln.

„Könnte es sein …“ Ich versuchte angestrengt, mich an die Leute von damals zu erinnern, und riet sofort: „Es ist Xu Li?!“

„Das stimmt. Eigentlich ist es auch Xu Lis Schuld, dass er so dumm war und den Zeitpunkt der Flucht falsch verstanden hat. Er schlich sich ins Haus der Familie An, um An Zhengxi zu finden. Mehr noch, er sah etwas, das er nicht hätte sehen sollen. Zu diesem Zeitpunkt war An Zhengdong wegen der Affäre zwischen Mu Wanrong und An Zhengbei bereits wahnsinnig geworden. In seinem Zorn tötete er Mu Wanrong und An Zhengbei und stach Mu Wanrong das linke Auge aus, um sie für ihre Untreue zu bestrafen. Genau in diesem Moment kletterte Xu Li über die Mauer und schlich sich hinein! Was für eine perfekte Gelegenheit! Natürlich ließ er sie sich nicht entgehen! Also verhärtete er sein Herz und tötete Xu Li. Ursprünglich hatte er geplant, den Mord so zu inszenieren, dass Xu Li mit An Zhengxi durchbrennen wollte, aber von An Zhengbei und Mu Wanrong erwischt wurde und sie dann in einem Wutanfall tötete, bevor er sich aus Schuldgefühlen selbst tötete. Er hat sogar Er hatte einen gefälschten Abschiedsbrief vorbereitet, aber leider …“ „Der Mensch denkt, Gott lenkt!“ An Zhengnan, der eigentlich erst morgen nach Hause zurückkehren sollte, war einen Tag früher gekommen! Schlimmer noch, An Zhengnans Kampfkünste standen seinen eigenen in nichts nach, was es ihm schwer machte, ihn zu töten. Im Kampf stieß einer von ihnen versehentlich die Öllampe um, und so entfachte ein Feuer, das alle und alle Beweise vernichtete. Obwohl er dem Feuer entkam, waren sein Aussehen und sein Körper schwer entstellt; er war nun der alte Mann, den ihr seht. Damals ahnte die Polizei nicht, dass die Leiche, die An Zhengdong so ähnlich sah, in Wirklichkeit eine ganz andere Person war.“ An Xin erzählte die ganze Geschichte langsam und mit ruhiger, gleichgültiger Stimme, als wäre es eine belanglose Anekdote, die nichts mit seiner Familie zu tun hatte.

Wenn Menschen einen Fehler begehen, versuchen sie ihn oft entweder durch eine gute Tat nach der anderen wiedergutzumachen oder ihn durch schlechte Taten zu vertuschen. An Zhengdongs Fehler war ein Fall, in dem ein falscher Schritt zum nächsten führte.

„Wo ist Old Gen jetzt?“, fragte ich, da ich mich erinnerte, dass wir ihn nicht finden konnten, bevor wir von der Klippe sprangen.

„Heh“, ein heiseres, kratzendes Lachen entfuhr An Xins Kehle. Es klang so vertraut, wie … der Klang von Gentous verbrannter Stimme! Konnte es sein? Ich starrte An Xin vor mir fassungslos an. Welche Art von Hass, oder vielleicht welche Art von Gleichgültigkeit, konnte ihn dazu bringen, seinen eigenen Vater zu töten?

„Er hätte sterben müssen, nicht wahr? Er hätte vor dreißig Jahren in dem Feuer umkommen sollen. Und jetzt lebt er noch dreißig Jahre!“, sagte An Xin verächtlich. „Zum Glück ist er mein Vater, deshalb habe ich eine ähnliche Statur wie er. Selbst nach so vielen gemeinsamen Tagen ist es dir nicht aufgefallen.“

Nachdem er das gesagt hatte, sah ich mir An Xin genauer an und stellte fest, dass sein Körperbau tatsächlich dem von Lao Gen Tou sehr ähnlich war, nur dass Lao Gen Tou hinkte, weil seine Füße im Feuer verbrannt waren.

„Es ist wirklich schade. Ich wollte mich eigentlich als An Ran ausgeben, um das Familienunternehmen zu übernehmen, aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass dieser alte Mann so ein scharfer Blick hat. Er hat mich sofort durchschaut. Da er seinen geliebten Sohn so sehr liebt, blieb mir nichts anderes übrig, als ihn zu ihm zu schicken“, sagte An Xin mit bedauerndem Gesichtsausdruck.

„Und was ist mit An Yi? An Zhengxi sagte, er sei derjenige, der für die Familie An verantwortlich sei“, sagte ich.

„Dieser uneheliche Sohn? Er war nur eine Schachfigur, die An Zhengdong benutzte. Leider starb er, ohne je zu erfahren, dass der wahre Drahtzieher sein verhasster Onkel war. Noch dümmer war er, denn er träumte weiterhin davon, das Familienunternehmen der Ans zu erben, ohne zu ahnen, dass An Ran, den er nach außen hin umschmeichelte, insgeheim aber am liebsten umgebracht hätte, längst durch mich ersetzt worden war! Heh, findest du ihn nicht unglaublich dumm?“ An Xin wurde immer aufgeregter, je mehr sie sprach, ihre Augen blitzten vor fast manischer Begeisterung: „Was Zhang Yuqiang und Jiang Tao angeht, obwohl sie wichtige Spione der Familie An waren, wussten sie viel zu viel. Und dann ist da noch Hu Rui!“

An Xins Gesicht verriet ein grausames, blutrünstiges Lächeln. „Er hatte Pech“, sagte sie. „Zuerst dachte ich, er hätte An Ran und mich gesehen. Aber als ich ihn tötete, wurde mir klar, dass er uns gar nicht gesehen hatte. Natürlich ist es besser, hundert Unschuldige zu töten, als einen Schuldigen freizulassen!“

„Fühlst du dich glücklich, wenn du jemanden tötest?“, fragte ich ihn plötzlich. Das wollte ich schon immer wissen. Stimmt es wirklich, dass manche Menschen nur im Töten anderer Erlösung finden?

„Glück?“ Anxin blinzelte und sagte: „Man sollte es Begeisterung nennen!“

„Musst du dir dein Vergnügen auf diese Weise verschaffen? Der andere Mensch hat ein Leben verloren!“ Ich weiß, meine Predigt ist, als würde ich gegen eine Wand reden, aber wenn ich das Leuchten in An Xins Augen sehe, verstehe ich es trotzdem nicht.

„Töten ist nicht befriedigend, aber wenn du nicht einmal sterben kannst, wirst du wissen, wie befriedigend es ist, denjenigen vor deinen Augen sterben zu sehen, der dich den Tod herbeisehnen ließ.“ Tsukihime, die lange geschwiegen hatte, unterbrach mich plötzlich und starrte mich mit ihrem einzigen Auge an, als wolle sie mich lebendig verschlingen. „Jetzt hast du keine Zeit mehr, mit anderen über irgendetwas zu reden. Wichtig ist, dass du mir hilfst, dieses Kristallauge zurückzubekommen.“

„Tut mir leid, ich kann dir leider nicht helfen.“ Ich lehnte Yuejis Bitte entschieden ab. Es war klar, dass sie und Anxin auf derselben Seite standen, und ich wollte niemandem helfen, für den Töten ein Kinderspiel war.

„Das liegt wahrscheinlich nicht in deiner Hand“, sagte Anxin. „Wenn du nicht willst, dass dein Freund vor deinen Augen stirbt.“