Anges et Démons, un film apparenté au Da Vinci Code

Chapitre 11

"Eh... bueno... en realidad, tengo algo que lamento mucho decir." Mirando el rostro de Kuniyu, Yuriko finalmente dijo lo que tenía que decir.

¿Qué es?

Yuriko relató cómo recibió la llamada telefónica buscando a Noriko y cómo alguien la había abordado por detrás la noche anterior. "Sé que todo es porque oculté la llamada... Señor Katase, lo siento", dijo Yuriko, inclinando la cabeza.

"No, no es culpa tuya. Es porque no me preocupé lo suficiente por Noriko."

Atsuko murmuró para sí misma, con lágrimas corriendo por su rostro: "Pobre madre..."

"Entonces, si fuera la señora Katase quien pasara a su lado, ¿por qué tendría tanta prisa?", preguntó Kunitomo.

Nadie pudo responder. Yuriko dijo: «Pero la velocidad es realmente asombrosa; debe haber algún asunto urgente que nos obligue a correr contra el tiempo».

"Una carrera contra el tiempo... Así que eso era justo lo que el asesino esperaba; tal vez estaba tendiendo una emboscada allí." Tras pensarlo un momento, Guoyou dijo: "Por cierto, ¿robaron algo?"

"Mi bolso ha desaparecido. Mamá se lo llevó cuando salió."

"Un bolso. Por favor, dígame qué tipo de bolso es." El detective a cargo sacó su libreta.

Mientras Atsuko describía las características del bolso, Yuriko y Kuniyoshi salieron juntos de la sala de estar.

"La desgracia continúa", dijo Guoyou.

¿Fue una coincidencia?

"Te refieres a-?"

"Es realmente extraño que un asesinato como este esté ocurriendo aquí mismo, en mi barrio... Esta es la segunda vez ya."

¿Se trata del mismo asesino? Pero también podría ser una coincidencia.

“Lo entiendo, pero…”

"El asesino probablemente sea el hombre que hizo la llamada. No creo que estuviera intentando robar nada. Cometer un crimen tan descarado frente a la puerta de alguien sugiere que fue premeditado. Quizás la mujer se dio cuenta de quién era el hombre, así que la mató para silenciarla..."

"Pero si ese es el caso, ¿por qué no lo dijiste cuando te preguntaron antes?"

"Bueno... en ese momento no estaba seguro ni convencido."

Yuriko asintió lentamente.

"Sin embargo... siempre siento que de alguna manera está relacionado con lo que le pasó a mi padre. Este sentimiento..."

Los dos salieron al exterior por la puerta, donde los agentes de policía buscaban pistas dejadas por el asesino, agachado o arrastrándose por el suelo.

"¡Hola!" Mirando en la dirección de la voz, allí estaba Anton con pantuflas y Ayako siguiéndolo.

"Ah, profesor."

"¿Qué ocurre? ¿Qué le ocurre, señora Katase?"

"Lo mataron."

¿Qué está pasando? — Esto parece el fin del mundo. —Anton negó con la cabeza mientras hablaba—. Los de la lechería nos lo dijeron. Me asusté y salí corriendo.

«Qué miedo…» Ayako, pálida, se aferró con fuerza al brazo de Anton. Al verlos, Yuriko sintió una extraña e inexplicable sensación. Era como si ese gesto de aferrarse fuera diferente de una acción normal e inconsciente.

"Por cierto, ¿Zhu Mei está bien?", preguntó Anton.

"Necesito ir al hospital", dijo Yuriko. "La escuela necesita que me ayudes a solicitar permiso para ausentarme hoy".

"Lo entiendo. Pero ¡qué tipo tan ridículo!"

—Yo también puedo ir —dijo Ayako.

"¡De ninguna manera! ¡Mi hermana mayor tiene que ir a trabajar!" Yuriko fulminó con la mirada a su hermana mayor.

"Ah, cierto. Olvidé algo", dijo Kuniyu. "Hay avances en el asunto que me pediste que hiciera".

—¡Ah! —Ven, ven un poco más allá. —Yuriko tomó la mano de Kuniyoshi y se alejó.

"¿Qué pasa?"

"No quiero que mi hermana oiga esto. Porque no es seguro hacerlo."

“¿En serio? Sois unas hermanas muy interesantes”, dijo Kuniyoshi con una sonrisa.

"¿Se ha detectado algún hallazgo en relación con la escritura?"

14/03/2005 15:12:00

"Sí, dicen que se puede saber de un vistazo."

"¿Cómo se puede distinguir la diferencia?"

“Esta solicitud de permiso fue escrita por otra persona. Es decir, alguien falsificó la letra de su padre.”

—¡Lo sabía! —La voz de Yuriko temblaba de alegría. Era realmente inapropiado hacer un sonido tan alegre en la escena de un asesinato, y entonces no pudo evitar levantarse de un salto.

"Sin embargo, fue imitado por una persona bastante estúpida, que además afirmaba ser un aficionado."

"¿lego?"

En otras palabras, es una persona inexperta. Incluso la tinta que usó es diferente. Cualquiera con un mínimo de experiencia en falsificación de documentos se daría cuenta. Yuriko asintió. «Entonces, esto debería ser suficiente para hacer cambiar de opinión a tu jefe, ¿no?».

"Aún no te has topado con ello, así que es mejor no esperar cambios fáciles de inmediato."

"Ay, Dios mío, pero..."

Al ver la expresión de incredulidad de Yuriko, Kuniyu dijo: "Para la policía, una vez que se ha emitido una orden de arresto, no es tan fácil rectificar. ¡Creo que temen que admitir su error con demasiada facilidad dañe la reputación del cuerpo policial!".

"Conocer los propios errores y corregirlos es la mayor virtud." Esta frase la leí en un libro de texto.

—Déjamelo a mí por ahora —dijo Kuniyoshi, dándole una palmada en el hombro a Yuriko.

Yuriko se dio cuenta de repente y preguntó: "—Señor Kunitomo, ¿qué hace usted aquí?"

“Pasé toda la noche al acecho, y en cuanto regresé a la comisaría, me enteré de lo sucedido. Me quedé impactado, y entonces recordé que eras la familia con la que te alojabas.”

"¿Así que no dormiste en toda la noche?"

"Porque estaba preocupado por ti."

Yuriko sintió una oleada de calidez en su corazón.

"¿Y qué pasó con la hospitalización de tu hermana?"

Tras escuchar la explicación de Yuriko, los ojos de Kuniyu se abrieron de par en par. "¡Eso fue realmente peligroso! Tenemos que hacer que lo revisen bien".

—Sí. Ese es el plan, por supuesto. Pero es tan difícil. ¡Siempre me siento tan impotente! —dijo Yuriko, aunque sus palabras no reflejaban sus verdaderos sentimientos.

“Pero tú también tienes que tener cuidado”, dijo Guoyou con sinceridad.

"Yo... lo he pensado. Anoche, de regreso a casa, decir que deberíamos confiar en nuestras propias manos para llevar al asesino ante la justicia es básicamente absurdo."

"Estoy de acuerdo."

“Entonces quiero hacerlo yo solo”. Los ojos de Kuniyu casi se salieron de sus órbitas al escuchar las palabras de Yuriko.

—Si hay algo en lo que pueda ayudar, solo avísame. Anton y Ayako dieron un paso al frente juntos.

"Hermana, recuerda ir a trabajar a la empresa como es debido", le recordaba Yuriko repetidamente.

—De acuerdo, lo entiendo —dijo Ayako con coquetería.

—Debes ser policía —dijo Anton, mirando a Guoyou.

"Sí. Él es el encargado del caso del señor Sasaki aquí."

"¿Es así? ¿Todavía no sabes dónde está el señor Sasamoto?"

"Absolutamente ninguna pista. Emitir avisos de búsqueda es el método más común; aunque ha habido algunos, pero..."

"En absoluto."

"Aunque hay dos, están completamente equivocados."

"¿En serio? Es un hombre tan bueno. Es increíble que haya matado a alguien."

"Esta jovencita también piensa lo mismo."

—En fin, no tiene sentido decir nada hasta que lo encontremos. Te lo dejo a ti entonces —Anton instó a Ayako a dirigirse a su casa. —Yuriko los observó alejarse, sintiendo una creciente inquietud.

"Oh, señor Kuniyoshi."

"¿Eh?"

"Esas dos personas... ¿no te parecen extrañas?"

"¿Extraño? ¿Dónde?"

"No... está bien, no es nada." Yuriko conocía muy bien a Ayako. Aunque era un hombre de la misma edad que su padre, verlo tomados de la mano con tanta intimidad le resultaba inimaginable. En resumen, Yuriko se sentía sumamente incómoda. Además, Anton y Ayako habían salido del armario, ¿por qué no lo hacía la esposa de Anton?

El frío de la mañana hizo que Yuriko temblara.

—Sería mejor entrar —dijo Kuniyu con suavidad—. Pero Yuriko no se atrevía a entrar en la casa de la familia Katase. Sentía una responsabilidad innegable por la muerte de la madre de Atsuko y, de repente, se dio cuenta de que ese no era su hogar.

—Bueno, gracias. Por favor, póngase en contacto con nosotros de nuevo. Debería descansar un poco. —El detective salió de la casa, todavía bostezando.

—Yuriko —preguntó Atsuko, mirándola a la cara—, ¿qué te pasa?

"¿Eh? Mmm... Me siento un poco incómodo al entrar."

"Uf. No digas esas cosas, entra." Atsuko salió y tomó la mano de Yuriko.

"Si dependiera solo de mí, me temo que ni siquiera sabría cocinar."

Tras escuchar las palabras de Atsuko, Yuriko finalmente sonrió.

2005-03-14 15:13:00

Capítulo siete: El tipo extraño

"¡Jefe de sección!"

Al oír el grito de Nogami Sachiyo, Uematsu levantó bruscamente la cabeza y, justo a tiempo, derramó su taza de té.

"¿¡Qué estás haciendo?! ¡¿Haciendo tanto ruido?! ¿Acaso intentas asustar a alguien de muerte?"

—¿No te sorprenderías aún más si te lo dijera en voz baja? —preguntó Nogami Sachiyo impasible—. Por favor, vuelve a escribir este recibo.

"¿Qué? Deberías ir a hablar con Suzuki-kun sobre esto."

“Hoy está de vacaciones.” Le pusieron un nuevo recibo delante a Uematsu. “Esto no debería llevar mucho tiempo. Solo tienes que escribir su nombre y el importe.”

"Entendido." Uematsu sacó a regañadientes su pluma estilográfica y le quitó el capuchón.

"¡Oh, vaya, qué bolígrafo tan caro!", dijo Nogami Sachiyo, alzando la voz, lo que animó un poco a Uematsu.