Выражение моего лица мгновенно изменилось после одного взгляда! Старший брат, стоявший ко мне спиной, поднял взгляд на мемориальную доску и вдруг холодно приказал: «Встаньте на колени!»
При этом крике я инстинктивно упал на землю, но колени не почувствовали той твердости и холода, на которые рассчитывал. Оказалось, что как раз в тот момент, когда я тяжело опустился на колени, мой старший брат, не выдержав, не оборачиваясь, опрокинул молитвенный коврик, который упал прямо мне под колени.
Мое сердце наполнилось теплом; казалось, мой старший брат все еще заботится обо мне.
Прежде чем я успела что-либо сказать, мой старший брат обернулся. Он пристально смотрел на меня, на его лице читались гнев, вина и легкая нерешительность… После секундного колебания он указал на мемориальную доску над своей головой: «Ты все еще узнаешь мемориальную доску Учителя?»
«Я узнаю его!» — быстро крикнул я.
«Хе!» — усмехнулся старший брат, но в его смехе слышалась нотка отчаяния. Он пристально посмотрел на меня, в его глазах мелькнула мимолетная теплота, которая затем сменилась холодным безразличием. «Чэнь Ян! Удивительно, что ты до сих пор узнаешь мемориальную доску Учителя! Боюсь, ты не помнишь ни единого слова из его учений!»
Я поднял взгляд на мемориальную доску, и меня пронзила резкая боль. Я стиснул зубы, тихо произнес: «Старший брат…», а затем замолчал.
Брови старшего брата дернулись, но лицо оставалось холодным. Голос его слегка дрожал: «Эй! Отлично! Какой грозный Пятый Брат из банды «Большой Круг», печально известный Пятый Мастер Ванкувера! Эй! Какой внушительный! Какой угрожающий!! Ваши люди в Ванкувере совершили убийства, поджоги, преступления, контрабанду и торговлю наркотиками — столько злодеяний! Чэнь Ян, ни единого моего слова не было несправедливым!»
«…Нет», — вздохнула я.
«Хорошо!» — внезапно и быстро снял старший брат верхнюю куртку, обнажив белый облегающий жилет. Под жилетом виднелись его невероятно сильные и эластичные мышцы, от которых сердце замирало! Он подошел ко мне, посмотрел на меня сверху вниз и спросил: «Чэнь Ян, чему еще тебя учил Мастер, когда передавал свои навыки боевых искусств?»
"...Учитель научил нас быть хорошими людьми", — процедил я сквозь стиснутые зубы.
«…» Старший брат молча посмотрел на меня: «Но ты же стал главарём банды!»
«Я…» — начала я говорить, но вдруг мой старший брат поднял руку и ударил меня по лицу. Звук удара эхом разнесся, и половина моей щеки мгновенно распухла. От удара я пошатнулась, чуть не упав. Мой старший брат поднял руку высоко, но, долго глядя на меня, не смог заставить себя нанести второй удар. Половина моего лица онемела, но я не произнесла ни звука. Я просто смотрела на него, и мы просто смотрели друг на друга, смотрели, смотрели…
Наконец, взгляд старшего брата смягчился, он медленно опустил руку и посмотрел на меня: «Почему ты не увернулся от той пощёчины?»
«Ты бьешь меня от имени моего хозяина, поэтому я не посмел увернуться», — сказал я с кривой усмешкой.
«Ты всё ещё смеешь упоминать Учителя?» Старший брат вдруг снова рассердился: «Если бы Учитель был жив и знал, что ты стал главарём банды, он, наверное, так бы разозлился, что умер бы! Эй! С его характером, если бы он знал, что его ученик совершил такое, он бы, наверное, уже давно разгромил секту и покалечил тебя!»
Я поднял взгляд на своего старшего брата, и вдруг мои мысли вернулись к тем временам, когда мы оба учились боевым искусствам у нашего учителя. Тогда, если мы плохо выступали, старший брат ругал нас с суровым лицом, а если нас нужно было наказать, он наказывал нас сурово, никогда не проявляя милосердия. Даже после того, как он наказывал меня сзади, он приходил ко мне в комнату посреди ночи, чтобы обработать мои раны, но никогда не произносил ни единого мягкого слова. И вот теперь передо мной стоял тот же строгий старший брат, и после того, как он меня ударил, я почувствовал укол грусти… даже легкое тепло.
Помню, как попал в беду в Нанкине, мой учитель приехал туда и забрал меня домой… Помню, что даже на смертном одре он не забыл научить меня быть хорошим человеком… Можно сказать, что после смерти родителей мой учитель стал практически моим единственным и самым близким родственником. И за два года до его смерти я был единственным учеником, который жил с ним (мой старший брат уже умер, а двое других с ним не жили). В этих обстоятельствах для моего учителя, у которого не было собственных детей, я был почти как сын. И перед смертью он очень беспокоился обо мне. В глубине души я был сиротой, и он боялся, что в будущем я собьюсь с пути…
Повернувшись к старшему брату, я покраснел, и у меня перехватило дыхание. Внезапно я опустился на колени и трижды поклонился надгробной плите. Подняв лицо, я посмотрел на старшего брата: «Ты прав. Я не выполнил учения Учителя».
Старший ученик был явно взволнован, но заставил себя подавить гнев и медленно, слово за словом, произнес: «Раз уж ты признался, я больше ничего не скажу». Он вздохнул, его тон немного смягчился: «Чэнь Ян, мы с тобой ученики. Небольшую часть твоего кунг-фу тебе передал я… Теперь, когда учителя нет, как старший ученик, я должен был взять на себя больше ответственности за вас всех… Однако я не справился со своими обязанностями старшего ученика. В этом отношении твой сегодняшний проступок — это и моя ответственность! В этом отношении я, твой старший ученик, подвел тебя!»
Эти слова снова вызвали у меня слезы!
Действительно, после отъезда моего старшего брата и смерти нашего учителя я почувствовал глубокую печаль и даже лёгкую обиду на него. Если бы он был жив… я, вероятно, не поехал бы в Нанкин. Я даже тогда чувствовал, что, хотя и не знал, почему он уехал, если бы он взял меня с собой… я бы предпочёл жить простой жизнью с ним, чем бесцельно скитаться в одиночестве без дома и корней!
Увидев, как покраснели мои глаза, старший брат вздохнул, на его лице читалось сомнение, но он быстро скрыл его и медленно произнес: «Твои навыки тебе дал Учитель, но ты использовал их во зло! Чэнь Ян, теперь у тебя два варианта!»
Он сделал паузу, а затем пристально посмотрел на меня.
«Скажи мне сам, старший брат». Я покачал головой.
«Хотя ты и сбился с пути, ты по-прежнему хорошо известен в своем районе», — холодно сказал старший брат, в его голосе звучала насмешка. «Твой старший брат здесь всего лишь ничтожество, владеющее небольшим магазинчиком. С твоей нынешней славой и статусом мне обычно не следовало бы тебя наказывать… Поэтому сегодня ты можешь выбрать, признавать меня своим старшим братом или нет! Если нет, Чэнь Ян, мы разорвем все связи! Называть тебя Пятым Братом или Пятым Мастером, как бы ты ни прославился в Ванкувере, пока я жив, я тебя не отпущу! Если ты посмеешь здесь создавать проблемы, я…» «Я обязательно тебя покалечу! Тот факт, что ты до сих пор здесь, преклоняешься перед мемориальной доской нашего мастера и даже плачешь, означает, что ты не совсем забыл нашу благодарность! Сегодня я не причиню тебе вреда; я отпущу тебя! Но с сегодняшнего дня мы не братья, а враги! Я найду способ свести с тобой счеты, будь то убийство или вызов, я подорву все твои навыки! Только тогда я смогу быть достойным нашей секты!» Какие бы методы вы ни использовали — убийство, наемный убийца — лишь бы вы смогли меня убить, я приму это! А после моей смерти вас больше никто не будет беспокоить!
Слова старшего брата были словно кинжалы, вонзенные в сердце! Каждое предложение пронизано леденящей аурой! Услышав их, мое сердце сжалось еще сильнее.
Я доверяю методам своего старшего брата! С его нынешними навыками и способностями в боевых искусствах он может с легкостью взбираться по стенам и входить в комнаты, почти как древний странствующий рыцарь. Если он полон решимости уничтожить мою секту, то, если я безжалостно не пошлю кого-нибудь убить его подлым способом, я точно ему не ровня… Более того, даже если бы я был так безжалостен, я, возможно, не смог бы помешать ему покалечить меня! В конце концов, если кто-то с его уровнем боевых искусств действительно намерен доставить мне неприятности и убить меня, даже имея всех моих братьев под моим командованием, я, возможно, не смогу его остановить!
Кроме того, как я мог быть таким бессердечным по отношению к своему старшему брату, который с детства руководил моими тренировками по боевым искусствам, наносил мне мазь от ран и лечил мои повреждения?
Часть вторая: Путь к успеху, Глава восемьдесят шестая: Убеждение
«Старший брат». Я покачал головой: «Даже если я никчемный негодяй, я не посмею отречься от нашей секты. Ты мой старший брат, и ты останешься моим старшим братом на всю жизнь».
«Хорошо!» — старший брат посмотрел на меня, его взгляд заметно смягчился, в нём даже мелькнуло ожидание. — «Раз ты не забыл свои корни, это прекрасно! Возвращайся немедленно. Я дам тебе три дня на сборы. Потом мне всё равно, уволишь ты своих подчинённых или найдёшь кого-нибудь на замену. Короче говоря, отныне я хочу, чтобы ты порвал все связи с преступным миром! Я был неправ раньше, оставив вас всех и не выполнив своих обязанностей старшего брата! Отныне ты будешь рядом со мной, Чэнь Ян…» — Старший брат, говоря это, немного разволновался. «В конце концов, ты совершил ошибку, и я не могу избежать наказания в виде семейных правил. Но отныне, с тобой рядом, мы, братья, будем вместе, как и тогда. Я знаю, ты любишь заниматься кунг-фу, и ты не освоил многих секретных техник Мастера. Отныне, если ты будешь стремиться быть хорошим человеком, я смогу научить тебя всем навыкам, которые ты не освоил тогда. Мой магазинчик не большой, но и не маленький, но он сможет нас содержать. Простая еда, но мы будем жить в мире! Настоящий мужчина должен жить с чистой совестью и никогда не делать ничего противозаконного!»
Слова моего старшего брата, в три части доброты и в семь частей серьезности, глубоко тронули меня и пробудили во мне тоску… Действительно, если бы только я мог вернуться к тому, как все было раньше, свободным от кровопролития и интриг, борьбы не на жизнь, а на смерть и постоянных предательств. Я мог бы вернуться в былые времена, управлять небольшим магазином, полагаться на поддержку старшего брата, заниматься боевыми искусствами днем и наслаждаться его супом из зимней дыни и свиных ребрышек вечером. В тусклом свете летнего вечера мы бы отгоняли комаров, слушая, как мой старший брат и учитель рассказывают истории из мира боевых искусств… Слушая рассказы о битвах моего учителя с мастерами из других школ в молодости, его лицо озарялось бы волнением, и он не обращал бы внимания на укусы комаров…
Оглядываясь назад, я понимаю, насколько беззаботными, мирными и радостными были те дни! Я чувствовал себя богом!
Меня никогда особо не двигали слава, богатство или амбиции. С момента моего дебюта, как на родине, так и за рубежом, я постепенно поднялся до того положения, в котором нахожусь сегодня, – влиятельной фигуры в криминальном мире. В основном это произошло не из-за моей собственной жадности к власти; скорее, это стало результатом различных событий и объективных факторов, которые привели меня к этому.
Я оставил свою мирную жизнь, чтобы бежать и спасти Ни Дуодуо; я уехал за границу из-за предательства Хуань Гэ. Я присоединился к банде из-за всплеска гнева, и мои попытки подняться по карьерной лестнице были вызваны не столько желанием стать боссом, сколько потребностью в самосохранении. Моя вражда с Восьмым Мастером была неизбежна; в такой ситуации либо он, либо я должны были умереть…
Оглядываясь назад, я понимаю, что достиг того, чего достиг сегодня, во многом благодаря тому, что у меня не было другого выбора.
Честно говоря, я могу не обращать внимания на дорогую одежду и изысканную еду, роскошные автомобили и особняки, а также толпы последователей. Меня не волнует власть, которой я обладаю... Если бы я действительно мог вернуться к тому, как всё было раньше, это было бы моим самым заветным желанием!
Переполненный эмоциями, я невольно пробормотал: «Старший брат, я…» Мои губы дрожали, когда я уже собирался согласиться.
Увидев мое восторженное выражение лица, мой старший брат тоже не смог сдержать радости. Он кивнул и сказал: «Если ты действительно хочешь, то послушай меня. Ты будешь наказана, но я позабочусь о тебе. Ты выздоровеешь меньше чем за десять дней. Затем мы с братом вместе откроем здесь храм, чтобы учить людей. На Новый год я возьму своего сына и брата и вернусь в наш родной город в Китае, чтобы подмести могилу нашего учителя!»
Его слова, безусловно, тронули мое сердце, но после первоначального волнения я постепенно успокоился...
Возвращение в прошлое... возможно ли это вообще для меня?
В тот же миг, как эта мысль пришла мне в голову, меня пробрала дрожь! И выражение моего лица тоже изменилось!
Возможно ли это? Конечно, нет!!
Находясь на своем посту, я уже пользуюсь уважением бесчисленного множества людей. Среди них есть преданные сторонники, завистники, ревнивые люди, и еще больше тех, кто хочет избавиться от меня и занять мое место!
Как и в гребле против течения, если не двигаться вперед, то отстанешь!
Возврат денег? Имею ли я вообще право на возврат денег?
Если бы я не был главным боссом анклава, если бы я был всего лишь никем, без власти и влияния, боюсь, меня бы зарубили насмерть или застрелили в течение трёх дней!
У меня и так уже достаточно врагов, не так ли? Хе-хе!
Сколько людей за всю историю, обладавших огромной властью, а затем добровольно ушедших в отставку, имели достойный конец своей карьеры?
Признаюсь, я хочу вернуться домой, чтобы жить мирной и счастливой жизнью со своими одноклассниками и семьей...
Идти домой? А я вообще могу вернуться?
Сейчас Е Хуан очень хорошо себя чувствует в Китае. Если я потеряю свою силу и вернусь домой один, даже если я сильный и способный... хе-хе, если он узнает, что я вернулся, он обязательно убьет меня, чтобы заставить замолчать!! Даже если я могу справиться с десятью людьми одновременно, а как насчет ста? Тысячи?
В последние дни моего пребывания в Китае я слишком часто сталкивался с жизнью, когда ты бессилен, но при этом тебя преследуют власть имущие!
Даже если я не думаю о себе... как же все братья, которые находятся под моим командованием?
Кроме меня, кто ещё в Большом Круге может им руководить? Силуо слишком молод, он не может внушать уважение, он импульсивен, недостаточно спокоен, недостаточно проницателен… А ещё есть бизнесы под его управлением — контрабандный бизнес, партнёрство с Дугом, партнёрство с семьёй Ян… Если я сразу же отступлю и уйду… Большой Круг, скорее всего, останется без лидера! А если начнётся хаос…
Поняв всё это, я постепенно похолодел, а некогда пылающее сердце постепенно остыло… Вместо этого из глубины души поднялась слабая печаль.
Я никогда не смогу вернуться назад!
После того, как старший брат закончил говорить, он посмотрел на меня с ожиданием, но, увидев мое странное выражение лица и нерешительность, сразу понял, что я не могу согласиться. Выражение его лица изменилось, лицо помрачнело, и даже голос стал хриплым: «Чэнь Ян… ты, неужели ты так не хочешь отказаться от власти? Неужели тебе действительно нужно запятнать руки кровью? Учитель предупреждал нас: „Тот, кто совершает много злых дел, непременно погибнет!“ Ты забыл об этом? Хм, ты просто не можешь смириться с отказом от власти, ты не можешь смириться с отказом от этого богатства!»
«Старший брат…» Я успокоился, посмотрел на него и мягко покачал головой: «Ты не понимаешь, ты действительно не понимаешь». Я горько усмехнулся: «Хотя ты и очень опытный, ты не в моем положении, поэтому ты не понимаешь».
«Что ты не понимаешь?! — взревел старший брат. — Думаю, ты ослеплен жадностью и не раскаиваешься!»
Сказав это, он пришёл в ярость. Он схватил меня за одежду и поднял, схватив за воротник, подняв кулак, чтобы ударить… Я смотрела на него широко раскрытыми глазами. Я не сопротивлялась и не уворачивалась, просто смотрела, как удар моего старшего брата летит в меня, не двигаясь ни на дюйм.
Хлопнуть!
Я услышала, как порыв ветра пронесся мимо моего уха, даже слегка пощипав щеку! Мой старший брат все-таки не решился ударить. Он уже собирался ударить, но резко дернул за запястье, задев мое ухо, но промахнулся.
«Почему ты не увернулся!» Он холодно посмотрел на меня.
«Мой старший брат меня бил. Я с детства не мог увернуться, так почему же я должен?» — я криво усмехнулся. После паузы я рассмеялся и сказал: «Помню, тогда каждый раз, когда я делал что-то не так, ты меня шлёпал. Каждый раз, когда ты меня бил, я не мог увернуться. Позже я месяц тренировался кунг-фу, чтобы научиться уворачиваться от твоих приёмов, но всё равно не мог… Хе-хе».
На лице старшего брата читались одновременно нежелание и тревога. Наконец он опустил кулак, отпустил меня и повернулся: «Забудь об этом! Сегодня я слишком мягкосердечен. Тебе пора уходить! У меня больше нет младшего брата, как ты. Береги себя. Если я узнаю, что ты что-то сделал не так, я, естественно, приду и сведу с тобой счёты!»
Я вздохнул. В конце концов, старший брат есть старший брат. Его холодный, но добросердечный характер не изменился, как и его несколько педантичный нрав, привитый нам нашим учителем!
Представьте, если бы это был не я, а кто-то с жестоким сердцем. Даже если бы мой старший брат отпустил его, он мог бы привести бандитов и убить моего старшего брата на следующий же день! Сколько людей в преступном мире действительно добросердечны?!
«Старший брат…» — окликнул я, но старший брат холодно ответил: «Тебе следует уйти! Больше не называй меня старшим братом!» Он отказался обернуться и посмотреть на меня.
Я вздохнул, оглядел комнату, отошел в сторону и сел на стул. Игнорируя холодность старшего брата, я медленно произнес: «Старший брат, я не жду, что ты меня простишь… Ну, я немного тугодум, и у меня есть вопрос к тебе. Если ты поможешь мне понять, какая разница, если я брошу все и пойду с тобой?»
Мой старший брат всё ещё заботится обо мне, и, услышав мои слова, у него вдруг появилась искорка надежды… Похоже, он всё ещё не может расстаться со мной. Пока у меня ещё есть хоть капля добрых намерений, он готов попытаться меня переубедить.
«Давай, в чём проблема?» Он обернулся.
«Старший брат, позвольте мне спросить вас…» — сказал я с кривой улыбкой, — «С древних времен и до наших дней, независимо от того, идет ли речь о внутреннем или внешнем мире, развито ли общество или отстало, безупречен ли закон или несовершенен, добросовестна ли полиция или небрежна… в любую эпоху, в любом месте, было ли когда-нибудь время, когда преступного мира не существовало? Было ли когда-нибудь время, когда он был действительно искоренен?»
«…Старший ученик опустил голову и на мгновение задумался. Он был честным человеком и не хотел лгать. Он кивнул и вздохнул: «Никогда».
«Вот и всё». Увидев его ответ, я продолжил: «Подземный мир существовал всегда! В этом мире, где есть белое, там есть и чёрное! Где есть свет, там есть и тьма! В лучшем случае подземный мир можно держать в определённых пределах… но полностью искоренить его абсолютно невозможно!»
Часть вторая: Путь к успеху, Глава восемьдесят седьмая: Между черным и белым
Хотя мое высказывание было несколько прямолинейным и чересчур мрачным, мой старший брат не смог возразить против него, просто потому что сказанное мной, хоть и неприятное, было правдой.
«Поскольку банды всё равно будут существовать, пока существуют банды в этом мире, всегда найдутся люди, желающие присоединиться к преступному миру, люди, желающие идти этим путём и зарабатывать этим на жизнь. Даже если я, Чэнь Ян, сегодня не пойду этим путём, какой в этом смысл?» Я беспомощно вздохнул, но, тайком наблюдая за выражением лица старшего брата, медленно произнёс: «По-твоему, старший брат, я сейчас главарь банды, запугиваю рынок, собираю деньги за «крышу», воюю, занимаюсь контрабандой и торговлей… За исключением наркотиков, к которым я больше не прикасался, я признаю всё, в чём ты меня только что обвинил… Хотя я сам этого не делал, большинство моих подчинённых сейчас этим занимаются».
«Тогда что же ты ещё скажешь!» — фыркнул старший брат.
«Старший брат, пожалуйста, дайте мне закончить», — серьезно сказал я. «Многие вещи не так просты, как кажется. Возможно, с вашей позиции вы всего лишь наблюдатель. Конечно, наблюдать со стороны легко, но вам трудно понять истину. Ваши критерии оценки добра и зла слишком упрощены».
«Чепуха!» — тут же парировал старший брат. — «Разве гангстеры — это какие-то доброжелательные люди? В преступном мире нет хороших людей!»
«Я никогда не говорил, что я хороший человек». Я покачал головой, всё ещё терпеливо медленно произнося: «Но старший брат, разве в этом мире недостаточно плохих людей? Хорошо, по-твоему, все гангстеры — плохие парни, и их следует арестовать и привлечь к ответственности, а полиция должна провести масштабную операцию по борьбе с организованной преступностью. Если все эти банды будут уничтожены, то общественный порядок улучшится, улицы станут мирными, не будет мелких краж, драк, формирования банд, контрабанды или торговли наркотиками, войн за территорию, сбора денег за «крышу» и принуждения женщин к проституции, верно?»
«Это…» Старший брат потерял дар речи… Но, несмотря на мрачное выражение лица, он не сдвинулся с места. Он лишь крепко сжал зубы. Действительно, учитывая характер старшего брата, его воспитание и темперамент, привитый ему сектой, ему было очень трудно открыто признать, что «добро всегда победит зло».
Видя, что мой вопрос поставил его в тупик, я невольно вздохнул с облегчением. Я продолжил: «Тогда повторю ещё раз… Даже если я, как твой младший брат, тебя послушаю, я немедленно вернусь и уволю всех своих людей, позволив им начать новую жизнь. Те, у кого есть сила, смогут найти работу в доках, те, у кого есть навыки, станут рабочими, а те, у кого есть капитал, смогут открыть небольшой бизнес и жить мирной жизнью с этого момента. Они больше не будут связаны с преступным миром…» Произнося это, я невольно посмотрел на своего старшего брата. Судя по его выражению лица, даже он сам считал, что такое совершенно невозможно.
Я рассмеялся и сказал: «Хорошо, допустим, у меня двести непосредственных подчиненных и почти две тысячи головорезов на периферии! Даже если бы я был достаточно способен прислушаться к вашим наставлениям, и все эти две тысячи с лишним гангстеров раскаялись бы и изменились по моей просьбе… я даже не буду обсуждать, насколько это вероятно. Давайте просто предположим, что такой сценарий возможен… Тогда что произойдет?» Я посмотрел на лицо своего старшего брата: «Даже если вся банда «Большой Круг» под моим контролем реформируется… и все незаконные сделки и преступления на всех улицах, в районах и подпольных зонах, контролируемых «Большим Кругом», исчезнут… тогда смогут ли люди действительно жить в мире и процветании в этих районах и территориях, контролируемых «Большим Кругом»? Действительно ли не останется гангстеров?»
"..." Старший брат не мог произнести ни слова.
Однако я не собирался задавать старшему брату такой вопрос и тут же продолжил: «Конечно, нет!! В Ванкувере более десятка банд всех размеров! Даже если я распущу «Большой круг», и «Большой круг» перестанет существовать, другие банды немедленно займут освободившиеся территории! Тогда все территории, которые изначально принадлежали «Большому кругу», будут вновь заняты другими бандами! В то время там всё ещё будут бандиты, вымогающие деньги у этих бизнесменов, кто-то будут драться, кто-то воровать кур и собак, кто-то грабить, кто-то заниматься проституцией, кто-то торговать наркотиками… ничего не изменится». «Что изменилось?!» Увидев мрачное лицо старшего брата, я вздохнул и продолжил: «Хорошо, давайте сделаем ещё один шаг назад… Старший брат, позволь мне сделать смелое заявление! С моим нынешним статусом весь преступный мир Ванкувера полностью подчинен мне! Теперь, просто благодаря моему прозвищу «Пятый хозяин», я могу обладать абсолютной властью в Ванкувере!» В моем голосе прозвучала нотка высокомерия, и я с гордостью заявил: «В Ванкувере днем решения принимает канадское правительство, но ночью… хм, решения принимаю я, Чен Ян!»
Услышав это, выражение лица старшего ученика снова изменилось.
«Но даже если бы я, Чен Ян, рисковал жизнью, чтобы перевоспитать всех гангстеров в Ванкувере…» — улыбнулся я и сказал: «Эти индийцы, иранцы, арабы, белые и другие банды из китайского квартала послушали бы меня и перевоспитались, отказавшись от своей преступной деятельности… тогда в Ванкувере не осталось бы ни одного гангстера?»
В этот момент я тяжело вздохнул, а затем произнес слово в слово: «Конечно, нет!! Если бы в Ванкувере не было банд, бесчисленное множество других банд из других мест, преступных организаций из других регионов, немедленно пришли бы в город и захватили бы каждый клочок земли! Вскоре все вернулось бы на круги своя…»
Видя, что уверенность моего старшего брата пошатнулась, я с улыбкой продолжил: «Так что, даже если бы у меня были все возможности заставить все банды в Канаде исчезнуть и все банды в Канаде возродиться... что бы тогда произошло?»
"...Перестань говорить." Старший брат наконец понял, что я имею в виду. Он покачал головой. Моё последнее предположение, вероятно, показалось бы абсурдным даже идиоту.
Пытаешься реформировать все банды в стране одновременно? Думаешь, я Иисус Христос на земле?!
Старший брат затаил дыхание, его уверенность была почти поколеблена моими словами, и на его лице появилось выражение уныния. Однако он не был дураком; после короткого мгновения уныния он тут же вырвался из расставленной мной ловушки. Он взглянул на меня и сказал: «Чэнь Ян, мне всё равно, что делают другие, да и не могу я. Я знаю, что банды не исчезают, но ты... ты мой младший брат. Мне просто нужно следить за тобой и не давать тебе сбиться с пути. Что касается других... честно говоря, я мало что могу контролировать. По крайней мере, я не могу просто стоять и смотреть, как ты сбиваешься с пути!»
"Вздох!" — нарочито вздохнул я. "Старший брат, значит, ты имеешь в виду, что „все сметают снег со своих порогов и не обращают внимания на иней на чужих крышах“, верно?"