"Was ist hier los? Lass meine Mutter los! Du hast sie erschreckt!"
„Na schön! Jetzt, wo du hier bist, habe ich keine Angst mehr, dass sie Beweise vernichtet. Ich werde dir sagen, warum mein Sohn nicht mehr gestillt wird, ich werde dir sagen, warum er keinen Hunger hat. Sieh dir an, was deine Mutter, deine liebe Mutter, getan hat! Sie hat die ganze abgepumpte Milch weggeschüttet und dem Baby Säuglingsnahrung gegeben. Was denkt sie sich nur dabei? Hä? Will sie das Kind an sich binden, nicht wahr? Will sie, dass das Kind mich verstößt, nicht wahr? Das ist ihr eigener Enkel! Sie ist so egoistisch, dass sie nur an sich selbst denkt! Um ihr Ziel, diese Familie zu beherrschen, zu erreichen, benutzt sie sogar ein gestilltes Baby! Li Yaping, du entscheidest selbst, heute geht es um sie oder mich, um sie oder mich!“
Yaping packte Lijuan angewidert: „Ist das alles? Ich finde das doch nicht so schlimm. Hör auf, so ein Theater um nichts zu machen, okay? Kannst du endlich aufhören, andere nach deinen kleinlichen Maßstäben zu beurteilen? Hör doch mal, was meine Mutter sagt!“
Yapings Mutter wischte sich die Tränen ab und ergriff Lijuans Hand, doch Lijuan schüttelte sie ab: „Lijuan! Ich dachte immer, du bist jeden Tag so mit der Arbeit beschäftigt und musst trotzdem noch Milch abpumpen, um das Baby zu ernähren. Wenn es größer wird, wird es bestimmt nicht mehr reichen. Du wirst es früher oder später abstillen müssen. Jeden Tag, wenn du nach Hause kommst und sagst, deine Brüste schmerzen vom Milchstau, tut es Yaping und mir so leid für dich. Wir wollten versuchen, erst einmal ein bisschen Milch dazuzugeben, nur ganz wenig, und die Menge dann langsam steigern, bis sich das Baby daran gewöhnt hat. Dann können wir es ganz abstillen. So musst du nicht leiden. Außerdem ist die Nährstoffzusammensetzung von Säuglingsnahrung heutzutage fast identisch mit der von Muttermilch, manche ist sogar noch vollständiger. Viele Mütter, die nicht genug Milch haben, ernähren sich ausschließlich von Säuglingsnahrung, und alle ihre Kinder werden gesund und kräftig. Ich meine es absolut nicht böse. Dieses Kind ist zwar mein Enkel, aber letztendlich ist es dein Kind. Ich kann mich nicht mit dir vergleichen, also kannst du …“ seien Sie versichert."
„Meine Mutter hat mir davon erzählt, sobald du angefangen hast zu arbeiten. Du sagtest, deine Brüste täten weh und das Baby weine den ganzen Tag vor Hunger. Wir haben es dir nicht gesagt, weil wir Angst hatten, du würdest Verdacht schöpfen. Wir wussten, dass wir uns nicht getäuscht hatten; du bist so kleinlich. Niemand in der Familie will die Beziehung beenden, außer dir. Denk mal darüber nach! Wenn du es dir gut überlegt hast, entschuldige dich bei meiner Mutter.“
Lijuan stand da und sagte kein Wort. Innerlich fühlte sie sich unwohl und verlegen, aber äußerlich brachte sie kein Wort heraus! Ihr einziges Gefühl war: Sie war wieder einmal von dieser alten Hexe hereingelegt worden! Sie ging immer voran.
Lijuan dachte lange nach und sagte: „Es ist mein Kind, und ich treffe die Entscheidungen. Bis er sechs Monate alt ist, soll er ausschließlich Muttermilch trinken. Das sagen die Ärzte. Wenn ich den Bedarf nicht decken kann, ist das mein Problem. Wenn ich es kann, soll das Kind sie trinken. Ab morgen werde ich tagsüber mehrere Fläschchen mitnehmen, sie aufbewahren und abends wieder mitbringen. Säuglingsnahrung ist nicht mehr erlaubt.“
Die bittere Wahrheit ist: Gegen Erwachsene kann man kämpfen, aber nicht gegen Kinder.
Einen Monat nachdem Lijuan wieder arbeiten gegangen war, verweigerte ihr Baby die Brust. Lijuan wusste, dass es einen Grund dafür geben musste, konnte ihn aber nicht genau benennen. Säuglingsnahrung wird heutzutage wirklich aggressiv und kommerziell hergestellt. Vielleicht schmeckt sie besser; manchmal vermutet Lijuan sogar, dass sie mit Opium versetzt ist. Kurz gesagt, Lijuans Muttermilch hatte angesichts der amerikanischen Säuglingsnahrung völlig an Bedeutung verloren. Ob sie nun Zucker oder Schokolade auf ihre Brustwarzen schmierte oder sogar Nemo-Aufkleber aufklebte, nichts konnte die Entschlossenheit ihres Sohnes, ausländische Produkte zu vergöttern, brechen. Lijuans Milchmenge ging langsam zurück. Der Vorteil, den Lijuan einst gegenüber ihrem Sohn gehabt hatte, war für immer dahin. Lijuan fühlte sich verloren und ängstlich. Ihr Sohn, der tagsüber vom Spielen mit seiner Großmutter erschöpft war, schlief immer tief und fest, wenn Lijuan nach Hause kam. Sie wollte ihn küssen, aber seine Großmutter hielt sie sanft zurück und sagte: „Das Kind schläft, wecke es nicht auf.“
Lijuan war überzeugt, dass dies der Plan des Alten Geistes war, der die Uhr des Kindes absichtlich auf den Kopf gestellt hatte, damit es nicht mit ihr kommunizieren konnte. Ein Schwall von Groll stieg in ihr auf: Kein Wunder, dass so viele Frauen ihre Jobs aufgeben, um Vollzeitmütter zu werden – alles nur, um mit ihren Schwiegermüttern klarzukommen! Andernfalls wäre es ein verheerender Verlust, einen Job zu bekommen, aber den Sohn zu verlieren.
Als ihr Sohn sechs Monate alt war, rief er plötzlich „Nai!“. Lijuan interpretierte „nai“ als „Milch“. Doch was auch immer ihr Sohn damit meinte, Yapings Mutter antwortete stets mit besonderem Stolz und Fröhlichkeit, wobei ihre Augen Lijuan gelegentlich einen trotzigen, selbstgefälligen Blick zuwarfen. Zumindest interpretierte Lijuan es so.
Lijuan nutzte jede Gelegenheit, mit ihrem Sohn zu kommunizieren, hielt seine Hand jede Minute und prägte ihm das Wort „Mama“ ein.
Im ersten Monat zeigte ihr Sohn keinerlei Reaktion. Für ihn war der Ruf „Mama“ weniger beruhigend als der vertraute Ruf von Schwester Ju Ping an die Kinder im Fernsehen, untermalt von Musik. Immer wenn Lijuan die kleine Hand des Babys fest hielt und erwartungsvoll „Mama“ rief, wandte ihr Sohn kühl den Kopf ab und ignorierte sie. Wenn man ihn drängte, schmollte er und blies Seifenblasen, um seine Ungeduld und sogar Verachtung auszudrücken.
Je mehr sie ihn ignorierte, desto ängstlicher wurde Liping. Sie schüttelte den Kopf ihres Sohnes, drehte sein Gesicht weg und zwickte ihm mit den Fingern in den Mundwinkel, in der Hoffnung, er würde das Wort „Mama“ aussprechen.
Andernfalls wäre die Hälfte von Lipings Imperium verschwunden.
Das Kind begann allmählich zu reagieren.
Das Kind nahm zunächst aufmerksam das Wort „Mutter“ aus Lijuans Namen wahr, dachte dann sorgfältig darüber nach, fand es vertraut und doch etwas anders und wartete gespannt darauf, was als Nächstes kommen würde. Doch das Wort „Mutter“ war das letzte Wort.
Eines Tages konnte der Sohn es schließlich nicht mehr für sich behalten. Während Lijuan immer wieder das Wort „Mama“ wiederholte, sagte er deutlich: „Böse!“
Lijuan traute ihren Ohren kaum.
Dies ist die dritte Silbe, die mein Sohn nach „Oma“ und „Papa“ deutlich aussprechen kann. Sie besteht aus vier Teilen und ist nicht wiederholbar, ähnlich wie „HUAI“ in Pinyin. Sie enthält einen Anfangskonsonanten, einen Endvokal und einen zusammengesetzten Endvokal. Die Aussprache erfordert, dass man die Lippen zu einer kleinen Trompetenform spitzt und sie dann schnell wieder öffnet, wobei ein Lächeln entsteht. Der Schwierigkeitsgrad dieser Silbe entspricht dem von zehnmal hintereinander ausgesprochenen „Oma“ oder fünfmal hintereinander mit „Papa“. Außerdem erfordert die Aussprache etwas Feingefühl, da sie auf „Mama“ folgen muss.
Lijuan glaubte nicht, dass ihr Sohn über so fortgeschrittene Sprachkenntnisse verfügte. Sie versuchte es erneut, sprach leise, hielt den Atem an und kniff sich die Kehle zu, um die Stimme ihrer Mutter wie ein Blöken oder gar in einem ganz anderen Tonfall nachzuahmen. Zum ersten Mal erwartete sie, dass ihr Sohn nicht nur keine Reaktion zeigen, sondern auch dieselbe Abneigung wie zuvor empfinden würde.
"Mama~~~~~~~~" Lijuan war so vorsichtig, so vorsichtig, dass sie sogar hoffte, ihre Aussprache würde nur eine einzige Lippenform beibehalten.
„Schlimm~~~~~~~~~~~~“, antwortete der Sohn lachend.
„Mama~~~~~~~~~~“ Lijuan versuchte es erneut.
"Schlecht!"
Nach nicht weniger als zehn Experimenten innerhalb einer Minute stieß Lijuan einen durchdringenden Schrei aus, der die Wolken hätte zersplittern und bis in den Himmel reichen können: „Kläffen!!! ...
Yaping stürzte beinahe die Treppe hinunter, während Yapings Mutter sich hastig die Hände mit ihrer Schürze abwischte und aus der Küche herbeieilte.
Lijuan und ihre Familie versammelten sich um sie, lachten kalt auf und riefen dem Baby zu: „Mama“.
Das Baby lächelte, weil es dachte, Mama spiele ein Spiel mit ihm, und rief schnell: „Böse!~“
Die ganze Familie schwieg.
Yaping reagierte schnell. Nach fast einer Minute Stille lächelte er, beugte sich hinunter und streichelte dem Kind über das Gesicht, während er sagte: „Das Baby ist unartig! Das Baby ist ein großes, stinkendes Baby. Das Baby hat Papa in den Hals gekackt. Das Baby ist unartig!“
Das Baby, unbeeindruckt, erwiderte kurz angebunden: „Mama ist böse!“
Dies ist der erste dreisilbige, vollständige Satz des Babys mit Subjekt, Prädikat, Personalpronomen, Adjektiv und Intonation.
Lijuan lachte kalt, Tränen rannen ihr über die Wangen: „Ich habe einen wilden Wolf zu Hause aufgezogen. Der wird mich nicht nur fressen, sondern auch meine kleinen Lämmer!“
Lijuan starrte Yaping direkt an und sagte: „Li Yaping! In dieser Familie kann es meiner Meinung nach nur eine Frau geben. Und das bin ich. Du hast keine Wahl. Entweder ich bleibe, und sie geht, oder ich bleibe, und ihr geht alle. Ich habe meine Meinung ganz klar gesagt. Sag mir morgen früh, wie du dich entschieden hast und wie viele diese Familie verlassen werden.“
Ya Ping sagte verlegen: „Muss das wirklich sein? Alles wegen der Worte eines Kindes? Was weiß der schon? Warum bist du so wütend? Hör auf, meine Mutter so schlechtzumachen. Hör auf, sie ständig rauszuschmeißen. Wohin soll sie denn jetzt gehen? Das Haus in unserer Heimatstadt ist verkauft, und mein Vater ist weg. Beruhig dich!“
Lijuan sagte: „Mir ist völlig egal, was mein Sohn sagt. Er ist nur ein Sprachrohr. Er lernt, was man ihm beibringt. Der Lernende mag desinteressiert sein, aber der Lehrer schon. Ich bin froh, dass mein Sohn schnell und gut lernt, bevor ich ihn korrigieren kann. Wäre er ein Spätzünder gewesen und hätte erst mit drei Jahren gesprochen, wäre es zu spät gewesen. Ich werde heute nicht darüber reden. Wenn ich morgen früh aufwache, hoffe ich, dass ein oder zwei Leute weniger im Haus sind. Lasst mich meine Ruhe haben. Das ist alles, was ich zu sagen habe, ich will mich nicht wiederholen.“ Sie drehte sich um und ging nach oben.
Ya Pings Augen blitzten vor Bosheit, als er Li Juan hinterherjagte und schrie: „Wenn du gehen willst, dann geh! Diese Familie, meine Mutter, mein Sohn und ich müssen hierbleiben. Verschwinde von hier!“
Lijuan drehte sich um und ging auf Yaping zu: „Du hast es also provoziert? Na gut, wir sehen uns vor Gericht. Mal sehen, wer gewinnt. Willst du dich etwa mit mir anlegen? Du spinnst wohl! Denkst du denn gar nicht nach? Dein Sohn ist noch ein Baby, glaubst du, das Gericht wird ihn dir zusprechen? Wie viel Geld hast du denn für diese Familie ausgegeben? Glaubst du, das Gericht wird uns das zusprechen und meinen Sohn und mich dem Elend aussetzen? Ich habe immer noch den Schuldschein deiner Schwester, und den werde ich mir zurückholen, inklusive Zinsen. Und nicht nur das, ich werde auch weiterhin in diesem Haus wohnen, dich die Hypothek und den Unterhalt zahlen lassen, deinen Sohn zwingen, einen anderen Nachnamen anzunehmen und einen anderen Mann ‚Vater‘ zu nennen, und ich werde ihm erzählen, dass sein Vater und seine Großmutter nichts taugen, genau wie seine Großmutter ihm beigebracht hat, seine Mutter sei schlecht. Li Yaping, du glaubst, du kannst es mit mir aufnehmen? Du bist noch viel zu unerfahren!“
Li Yaping stürzte herbei, drückte Lijuan zu Boden und schlug ihr mit voller Wucht gegen die Schläfe.
Lijuan stieß einen gedämpften Schrei aus.
Ya Pings erster Schlag war voller Wut, aber noch etwas zögerlich. Seine Mutter, die daneben stand, knirschte mit den Zähnen und schrie: „Hau sie härter! Lass nicht los, bis du sie tot hast! Diese Schlampe! Bring sie um!“ Ya Ping entlud den Groll, der lange in ihm geschlummert hatte, und schlug mit aller Kraft auf sie ein wie ein Bauarbeiter auf einen Stein, Schlag um Schlag.
Plötzlich stieß Yapings Sohn einen klagenden Schrei aus, als ahnte er etwas Unheilvolles. Seine Schreie hielten seinen Vater nicht davon ab, seine Mutter mit den Fäusten zu schlagen, obwohl er immer heftiger schrie.
Oma hob das Kind hoch, schüttelte es, hielt ihm den Mund zu und schrie zufrieden: „Schlag! Schlag! Schlag diese Frau tot! Diese Schlampe hat unsere Familie ruiniert! Schlag sie!“
Nach einer unbestimmten Zeitspanne kam der wahnsinnige Li Yaping plötzlich wieder zu Sinnen und blieb vor Entsetzen stehen.
Lijuan blutete aus allen sieben Körperöffnungen, ihr ganzer Körper war schlaff, und sie glich einem Mehlsack, ohne Knochen und Muskeln.
Li Yaping und seine Mutter starrten sich lange an, ihre Augen traten ihnen fast aus den Höhlen, keiner von ihnen wagte es, die am Boden liegende Lijuan zu berühren.
Ein ganzes Jahrhundert verging, doch Lijuan zeigte keinerlei Reaktion.
Li Yaping begann, Lijuan zu umarmen und heftig zu schütteln, doch Lijuan rutschte direkt zu Boden.