Am nächsten Morgen, gerade als die Dämmerung anbrach, machte sich die vierköpfige Familie im frühen Morgenlicht auf den Weg. Die Schwiegermutter bestand darauf, dass alle mit dem Bus zum Arzt fahren sollten, und meinte: „Wir werden in Zukunft noch oft Geld brauchen!“ Lijuan war anderer Meinung. Erstens fand sie es reine Zeitverschwendung, so früh am Morgen anderthalb Stunden im Bus zu verbringen. Yapings Eltern hatten nie verstanden, dass Zeit Geld und Effizienz Leben bedeutet. Gerade jetzt war es anstrengend, die kostbare Zeit auf der Straße zu vergeuden. Außerdem war Yapings Vater gesundheitlich angeschlagen; sich in einem stickigen, verschmutzten Bus mit anderen Wanderarbeitern zur Arbeit zu quetschen, wäre eine Qual für ihn. Lijuan folgte Yapings Anweisung und konnte nur zuhören; sie hatte kein Recht, etwas zu sagen.
Die Familie erreichte ihr Ziel, und Lijuan schlief auf dem Weg im Stehen ein.
Yaping stellte sich in die Schlange zur Anmeldung, Yapings Mutter begleitete Yapings Vater, um einen Sitzplatz zu suchen, und Lijuan machte sich auf die Suche nach Bekannten, um ihre Beziehungen spielen zu lassen.
Wir haben es endlich geschafft, einen Termin bei Professor Tan zu bekommen. Professor Tan ist Leiter der Abteilung für Thorax- und Pneumologie. Er hat graues Haar, trägt eine rahmenlose Brille und wirkt sehr kompetent, was Vertrauen erweckt.
„Direktor Tan, das sind die Röntgenaufnahmen des Brustkorbs von früher, und das sind die Krankenakten von früher.“ Lijuan übergab Direktor Tan die Dokumente, die Yapings Eltern von weit her mitgebracht hatten.
Regisseur Tan zog beiläufig ein Blatt Papier hervor, ohne es auch nur an die Leuchttafel zu klemmen, warf nur einen kurzen Blick im Licht des Türrahmens darauf und sagte mit einem „Hmm“: „Es sieht ein bisschen so aus wie das da! Folgendes werden wir tun: eine weitere Untersuchung, eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs, eine Sputumzytologie, eine Blutuntersuchung, und wenn das nichts bringt, eine Thoraxpunktion. Ich muss die Diagnose bestätigen.“
"Oh, Professor Tan! Mein Vater war bereits in zwei Krankenhäusern, und dies ist der Diagnosebericht. Meinen Sie... ist das noch nötig?"
„Hey! Sie sind ja wirklich bemerkenswert. Ich bin Arzt, und wenn ich sage, dass es notwendig ist, dann ist es das natürlich auch. Sie machen das doch nicht etwa aus Angst vor dem Geld, oder? Wenn Sie Angst vor dem Geld hätten, warum wären Sie dann hier? Gehen Sie nach Hause, ruhen Sie sich aus, essen und trinken Sie gut, dann wird alles wieder gut. Ich habe meine Gründe, warum ich Sie dazu auffordere; ich will Sie nicht um ein paar Dollar betrügen. Wir sind hier ein erstklassiges Universitätsklinikum; wir würden Sie nicht um ein paar Dollar betrügen. Ich habe gerade nachgeschaut, und beide Krankenhäuser sind eher klein! Wenn ich einen Patienten behandle, muss ich ihm das richtige Medikament verschreiben. Die Diagnose eines anderen als Grundlage zu nehmen, wäre unverantwortlich von Ihnen. Was ist, wenn ich einen Fehler mache und das Ergebnis nicht Lungenkrebs, sondern Tuberkulose, Lungenentzündung oder sogar ein gutartiger Tumor ist? Wer würde dann die Verantwortung übernehmen? Würden Sie mich als Patienten nicht verklagen? Glauben Sie nicht?“ Professor Tan klopfte sogar auf den Tisch und fragte den Arzt ihm gegenüber.
„Ja! Ärzte sind heutzutage viel vorsichtiger. Sie können nicht nachsichtig sein; sie müssen sich des Erfolgs absolut sicher sein. Sonst, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, geht es nicht nur um Boni; sie könnten ihr Leben verlieren. Gestern gab es ein Problem in der Proktologie! Sie haben einem Patienten die Hämorrhoiden entfernt, alles war in Ordnung, aber zwei Monate später wuchsen neue. Der Patient gibt unserem Krankenhaus die Schuld, dass wir sie nicht entfernt haben. Wie soll man so etwas erklären? Wir hätten diesen Mistkerl schon längst loswerden sollen, aber er ist vor Gericht gegangen. Die Proktologie hatte heute eine Besprechung und hat beschlossen, dass wir von nun an für jede Hämorrhoidenoperation ein Foto der ursprünglichen Hämorrhoiden vor der Operation und ein weiteres Foto der Hämorrhoiden ohne die Entfernung danach machen, für den Fall zukünftiger Streitigkeiten. Selbst wenn zehn oder acht weitere nachwachsen, ist das nicht unser Problem, haha…“ Der Arzt ihm gegenüber benutzte den Patienten als Beispiel, um darüber zu scherzen.
„Sehen Sie! Das ist ein Beispiel aus dem echten Leben. Es geht nur um Hämorrhoiden. Wenn diese Person sterben würde, könnten wir nicht mehr arbeiten. Sie stimmen mir zu, oder? Ich erfinde das nicht.“ Dr. Tan breitete die Hände aus. „Es ist Ihre Entscheidung. Wenn Sie es nicht möchten, suchen Sie sich einen anderen Arzt, der Ihre alten Röntgenbilder verwenden kann.“
„Oh je! Doktor, Sie haben völlig recht! Es geht um ein Leben! Wir dürfen nicht nachlässig sein! Wir müssen es wiederholen, unbedingt! Hören Sie nicht auf sie, sie versteht nichts von Medizin. Eigentlich kennt keiner von uns etwas von Medizin, wir verlassen uns alle auf Sie.“ Yaping verbeugte sich und zog Lijuan beiseite. „Wann immer Sie es sagen, machen wir es!“
Lijuan stürmte als Erste aus dem Krankenhaus und ignorierte Yaping und seine Eltern, die ihr folgten.
Nachts, im Schlafzimmer.
„Li Yaping! Mir ist die Zukunft deiner Familie völlig egal! Er betrügt dich ganz offensichtlich, und du riskierst immer noch dein Leben! Die ersten beiden Krankenhäuser haben dieselbe Diagnose gestellt, jetzt geht es nur noch darum, wie man ihn behandelt. Warum sollte er dich noch mehr Geld kosten? Mir geht es nicht um die paar hundert Yuan, sondern um deinen Vater! Sein Körper ist schon so angeschlagen, und er braucht immer noch Bluttests und Punktionen – das würde selbst ein gesunder Mensch nicht aushalten, oder? Wenn er nicht behandelt wird, stirbt er langsamer! Wenn er behandelt wird, stirbt er schneller!“
„Was schreist du denn so? Pass auf, dass meine Eltern dich nicht hören!“, schimpfte Yaping leise. „Glaubst du, mir ist mein Vater egal? Heutzutage liegt das Leben der Menschen in den Händen der Ärzte. Weder du noch ich kennen uns mit Medizin aus, also sind wir ihnen doch völlig ausgeliefert, oder? Ich gebe lieber ein paar Hundert oder Tausend mehr aus, als zu riskieren, zu sterben und am Ende keine Gerechtigkeit zu erfahren. Warum streitest du dich mit dem Arzt wegen ein paar Hundert Dollar? Ärzte haben heutzutage das Sagen. So viele Menschen betteln um Geld und bekommen trotzdem nichts. Hast du nicht gesehen, dass er nur 30 Termine am Tag hat? Wenn du nicht nach einem Rezept fragst, wie willst du dann einen Termin bekommen?“
„Was für ein Geschwätz! Ich glaube nicht, dass dieser Arzt vertrauenswürdig ist. Er sieht zwar aus wie ein Professor, aber er redet wie ein aalglatter Schurke. Professoren sind in meiner Vorstellung immer würdevoll und besonnen, deshalb macht mir dieser hier ein ungutes Gefühl. Vielleicht sollten wir es in einem anderen Krankenhaus versuchen?“
„Unsinn! Wir haben endlich über Beziehungen einen Top-Arzt gefunden, und du kritisierst ihn schon, bevor er überhaupt sein Können unter Beweis gestellt hat. Er ist ein hohes Tier! Er steht an der Spitze, also kann er sich natürlich so aufspielen. Mach dir keine Sorgen um ihn. Geh schlafen!“
„Die Testergebnisse sind da, es ist Lungenkrebs.“ Dr. Tan zeigte jedem den Pathologiebericht einzeln. „Ist das nicht offensichtlich!“, dachte Lijuan verbittert und blickte in Dr. Tans Gesicht, das keinerlei Reue verriet und die Diagnose als selbstverständlich hinnahm.
„Nun werden wir Ihre Familie nach ihrer Meinung zur Behandlung fragen“, sagte Dr. Tan und breitete seine Hände aus.
„Doktor, ist diese Krankheit behandelbar?“, fragte Yaping den Arzt. Heute wurden Yapings Eltern ausdrücklich gebeten, zu Hause zu bleiben, um den Bericht abzuholen.
„Lungenkrebs ist, wenn er entdeckt wird, meist schon fortgeschritten. Die Überlebenszeit beträgt nur ein bis fünf Jahre! Die Behandlungsmethode des Krankenhauses hängt also ganz von der Familie ab. Mit der richtigen Behandlung kann das Leben des Patienten natürlich verlängert oder sogar gerettet werden; es gibt Fälle von Lungenkrebspatienten im fortgeschrittenen Stadium, die fünf Jahre überlebt haben. Es gibt ja sogar Fernsehsendungen über Krebsüberlebende, nicht wahr? Wenn Ihre Familie finanziell gut aufgestellt ist, können wir einen speziellen Behandlungsplan entwickeln, der genau auf diese Krankheit zugeschnitten ist. Mit der Mitarbeit des Patienten, guter Ernährung und einer optimistischen Einstellung besteht immer noch eine gute Chance. Natürlich haben manche Familien finanzielle Schwierigkeiten und entscheiden sich für eine konservative Behandlung, bei der die Krankheit hinausgezögert wird – im Grunde geht es nur darum, den Patienten Tag für Tag am Leben zu erhalten. Geben Sie den älteren Menschen gutes Essen, lassen Sie sie gehen, wohin sie wollen, und sorgen Sie dafür, dass sie glücklich sind. Ob sie Medikamente nehmen oder nicht, der Effekt ist ungefähr derselbe. Was meinen Sie?“ Dr. Tan schob Yaping das gesamte Material zu.
„Doktor, Sie müssen meinen Vater unbedingt behandeln. Keine Sorge, wir kümmern uns selbst um die Kosten“, sagte Yaping bestimmt.
„Gut, Sie sollten sich jetzt auf den Krankenhausaufenthalt vorbereiten und versuchen, nächste Woche mit der ersten Behandlungsphase zu beginnen. Vor dem Krankenhausaufenthalt müssen Sie die Kosten für den ersten Behandlungszyklus im Voraus bezahlen, die sich auf etwa 30.000 Yuan belaufen.“
Sobald sie die Station verlassen hatten, fragte Lijuan Yaping: „Um jeden Preis? Was soll das heißen? Alles verkaufen, was wir besitzen? Hast du nicht gehört, wie der Arzt gesagt hat, dass wir selbst mit der besten Behandlung nur noch fünf Jahre zu leben haben? Und selbst wenn wir fünf Jahre überleben, sollen wir dann einfach das Leben aufgeben?“
„Lijuan! Sprichst du überhaupt normale Sprache? Er ist mein Vater! Der Vater, der mich großgezogen hat! Ich könnte dem Arzt sagen: ‚Machen Sie sich keine Sorgen um ihn, lassen Sie ihn auf der Straße sterben!‘ Aber er ist dein Vater, kannst du wirklich behaupten, er brauche keine Behandlung? Du musst dich in seine Lage versetzen. Hat der Arzt nicht gesagt, dass manche Menschen länger als fünf Jahre leben können? Und selbst wenn er keine fünf Jahre lebt, was ist mit vier? Dreieinhalb? Die Technologie entwickelt sich rasant. Wer hat früher Krebs behandelt? Wir lagen einfach nur da und warteten auf den Tod. Heute ist Krebs nicht mehr so furchteinflößend, und die meisten Krankheiten lassen sich zumindest teilweise behandeln. Vielleicht gibt es in vier Jahren neue Technologien? Vielleicht überlebt mein Vater diese Zeit und erholt sich ohne Behandlung? Geld muss verdient werden, und Geld kommt zu den Menschen. Wir können doch nicht einfach zusehen, wie mein Vater wegen ein bisschen Geld stirbt. Wenn wir Bauern wären und keine andere Wahl hätten, würde ich es akzeptieren. Aber die Möglichkeit zu haben und sie nicht zu nutzen, ist absolut herzlos!“
„Yaping, es ist nicht so, dass ich nicht möchte, dass dein Vater behandelt wird. Aber vor Behandlungsbeginn kannst du nicht einfach zustimmen, dass der Arzt Geld ausgibt, ohne Fragen zu stellen, und wir kümmern uns dann darum. So entsteht kein Budget. Wir sind schließlich nur Arbeiter; wie viel Geld können wir uns schon leisten, so zu investieren? Denkst du nicht daran, was ist, wenn uns nach der Hälfte des Geldes das Geld ausgeht? Jeder muss irgendwann sterben. Ich denke, es wäre besser, das Geld für eine schonende Behandlung zu verwenden, damit dein Vater ein gutes und möglichst zufriedenes Leben führen kann. Vielleicht verschwinden ja, wie der Arzt sagt, alle seine Krankheiten, wenn er gut gelaunt ist?“
„Hu Lijuan! Geh mir aus dem Weg! Die Angelegenheiten meines Vaters gehen dich nichts an. Es geht dir doch nur ums Geld. Du bist ein extrem egoistischer Mensch! Meine Mutter hatte absolut Recht mit dir! Ist dir ein Menschenleben wichtiger als Geld? Hast du denn außer Geld überhaupt noch Mitgefühl? Du bist genau wie deine Mutter aus der Unterschicht! Wenn dein Vater in Zukunft Krebs bekommt, kannst du ihn direkt ins Leichenschauhaus schicken, ich werde nichts dagegen haben. Er ist mein Vater! Ich werde mit meinem Geld für ihn sorgen! Ich würde mein Blut und Fleisch verkaufen, das geht dich nichts an!“
„Li Yaping! Könnten Sie bitte aufhören, emotional zu handeln und mich ausreden lassen? Sie verurteilen Menschen vorschnell und beleidigen sogar meinen Vater! Ihr Vater ist ein Vater, aber meiner nicht? Sie sind die Herzlose! Was hat mein Vater Ihnen oder Ihrer Familie jemals angetan? Selbst wenn Sie so schnell Geld geben wollen, sollten Sie wenigstens nach dem Gesamtbetrag fragen, oder? Der Arzt hat 30.000 Yuan verlangt, und Sie haben nicht einmal gefragt, ob diese 30.000 Yuan für eine Woche oder ein Jahr Behandlung gedacht sind? Wie viele Beträge von 30.000 Yuan werden insgesamt benötigt? Und woher kommen diese 30.000 Yuan? Wie viel haben Ihre Eltern für diese Behandlung mitgebracht? Wie lange reicht das Geld? Wenn sie nicht genug Geld haben, müssen sie sich dann Geld von den vorherigen leihen …“ „Sie wollen Ihre Investitionen aus den Aktien anderer Leute abziehen? Sie diskutieren nicht einmal diese grundlegenden Fragen und eskalieren die Situation sofort.“ Bis auf die Ebene des Charakters. Was soll das? Ich verstehe deine Gefühle, aber solltest du nicht etwas gesunden Menschenverstand haben? Du benimmst dich wie ein Wahnsinniger, sobald etwas passiert. Wie viel Geld könntest du verdienen, wenn du dein Blut und Fleisch verkaufst? Glaubst du, du bist ein Filmstar? Da du nicht mit mir reden willst, werde ich dir nicht sagen, wie du das Geld auftreiben sollst. Ursprünglich wollte ich dir sagen, dass die erste Rate von deinem Jahresbonus abgezogen werden könnte; du könntest mit deinen Vorgesetzten darüber sprechen. Aber ich weiß nichts über die späteren Raten. Das musst du selbst herausfinden!“ Lijuan drehte sich um und ging.
Beim Betreten des Zimmers ging Lijuan mit langem Gesicht wortlos direkt hinein. Yaping ging in das Schlafzimmer seiner Eltern.
Yapings Mutter blickte Lijuans Gesicht an und fragte Yaping: „Warum ist Lijuan wütend?“
„Das ist nichts. Das liegt alles an dem, was der Arzt gesagt hat.“
„Hat sie sich schon wieder mit dem Arzt gestritten? Seufz! Diese Lijuan, so rücksichtslos! Sie hat den Arzt verärgert, was, wenn sie deinen Vater nicht richtig behandelt? Ist sie etwa sauer, dass wir gekommen sind? Wenn sie uns nicht reinlässt, gehen wir eben wieder! Dann warten wir eben auf den Tod!“
„Sie würde es nicht wagen, Einspruch zu erheben! Hat sie überhaupt das Recht, für diese Familie zu sprechen? Keine Sorge, Sie können hier in Ruhe bleiben, sie meint es nicht so.“
„Sie hat es nicht so gemeint, aber sie behandelt mich immer so kühl, und das tut mir auch weh! Da ist einerseits die Krankheit deines Vaters, und andererseits die Einstellung meiner Frau. Es ist herzzerreißend! Selbst fürsorgliche Söhne können es irgendwann leid sein, sich um einen chronisch kranken Elternteil zu kümmern, geschweige denn um ihre Ehefrau!“
"Mama, mach dir nicht so viele Gedanken. Du bist eine großartige Heldin, einfach weil du dich so gut um Papa kümmerst."
Auf Lijuans Vorschlag hin hob Yaping 30.000 Yuan von dem Unternehmen ab.
Nach einer Behandlung waren die 30.000 Yuan im Nu aufgebraucht. Auf Anraten des Arztes kaufte Yaping von den wenigen tausend Yuan, die er gespart hatte, proteinreiches Pulver, Nahrungsergänzungsmittel, roten Ginseng und Weichschildkrötenfleisch.
„Oh je! Das muss ja furchtbar teuer sein! Wie viel Geld müssen wir uns denn leisten, so zu essen? Wann hört das denn endlich auf?“, fragte Yapings Mutter ihn hinter seinem Rücken. „Lass uns das erst mal zu Ende lesen. Die ersten drei Schritte sind entscheidend. Wenn du die einmal gemacht hast, brauchst du das nicht mehr.“
Yaping nahm den 30.000-Yuan-Schein aus dem Krankenhaus mit nach Hause, dachte kurz darüber nach und entschied, dass es unangebracht sei, ihn hier oder dort hinzulegen, also stopfte er ihn in einen Schuhkarton.
„Mama, so geht das nicht. Du kannst nicht Tag und Nacht an meiner Seite bleiben. Du wirst vor Papa zusammenbrechen. Ich denke, wir sollten uns von nun an abwechseln. Ich übernehme die Nachtschicht, und du kannst die Morgenschicht übernehmen. Du kannst dich ausruhen, wenn du abends nach Hause kommst.“ Yaping eilte nach der Arbeit ins Krankenhaus.
„Das geht so nicht. Mein Sohn muss auch tagsüber arbeiten. Ihre Arbeit ist wichtig. Die ganze Familie ist auf Ihr Gehalt angewiesen, um die Behandlung Ihres Vaters zu bezahlen! Seufz! Ihr Vater hat sein ganzes Leben seiner Arbeit gewidmet und sein Leben geopfert. Jetzt, wo er alt und krank ist, gibt es niemanden, an den er sich wenden kann. Letztes Mal war er in Mudanjiang in Behandlung und hat mehrere hundert Yuan ausgegeben, aber seine Firma zögert, ihm die Kosten zu erstatten.“
"Was ist los?"
„Mein Arbeitgeber ist weg, an wen soll ich mich denn jetzt wenden? Ich bin noch in Vorruhestand, noch nicht offiziell beim Standesamt gemeldet und daher nicht in der Rentenversicherung. Der Arbeitgeber hat zwar 70 % der Kosten erstattet, aber die können mir das Geld nur zurückzahlen, wenn sie es haben! Sie können sogar meine Vorruhestandszahlung verzögern, sodass ich an medizinische Behandlungen gar nicht denken kann.“
„Seufz! Egal, Mama. Die Menschen sind das Wichtigste. Solange sie leben, wird alles andere gut. Mach dir keine Sorgen ums Geld.“
„Mein armer Sohn. Ich habe dreitausend Yuan bei mir, du kannst sie nehmen und zuerst ausgeben!“
"Nicht nötig. Ich brauche es nicht. Ich verdiene zehntausend im Monat!"
„Mein Sohn ist zweifellos pflichtbewusst, aber ich mache mir Sorgen um Lijuan …“ Während sie sprach, betrat Lijuan das Krankenzimmer. Erschrocken verschluckte Yapings Mutter schnell ihre Worte.
„Lijuan, ich habe Mama gerade gesagt, dass ich ab jetzt Nachtschichten arbeiten werde, damit sie nicht mehr ununterbrochen arbeiten kann. Warum kommst du heute Abend nicht mit Mama nach Hause?“
„Unsinn! Deine Arbeit ist wichtig. Wenn du keine gute Leistung bringst und gefeuert wirst, sind wir verloren. Mach dir keine Sorgen, ich komme schon klar.“ Yapings Mutter unterbrach sie energisch.