"Mama, hört auf zu streiten, lasst es einfach dabei!"
„Nein! Männer werden krank, wenn sie nicht gut schlafen. Du kannst nicht hierbleiben. Du bist so mit der Arbeit beschäftigt, wie sollst du dafür Zeit haben?“ Während Yapings Mutter das sagte, blickte sie Lijuan erwartungsvoll an und hoffte auf eine Antwort. Lijuan biss sich auf die Lippe und schwieg.
„Wie wäre es, wenn wir einen männlichen Pfleger engagieren? Das kostet 800 Yuan im Monat. Ich habe mich erkundigt, und dieses Krankenhaus bietet nur diesen Service an. So können sich alle etwas ausruhen. Es ist nicht so, dass ich nicht die ganze Nacht wach bleiben möchte, es ist nur für mich als Frau unpraktisch. Was ist, wenn Papa auf die Toilette muss oder so? Ich kann ihm ja nicht auf die Herrentoilette folgen!“, sagte Lijuan schließlich.
„Wovor sollte man Angst haben? Sie ist doch deine Frau. Außerdem muss dein Vater nachts normalerweise nicht aufs Klo. Er schläft ganz gut, außer dass er ein- oder zweimal hustet. Falls er doch mal muss, gibt es doch einen Nachttopf, oder? Den kannst du ihm reichen; er kommt damit allein klar. Du musst ihn nur leeren. Wenn er Wasser möchte, kannst du ihm welches anbieten. Und wenn der Infusionsschlauch fast leer ist, kannst du die Krankenschwester rufen. Das ist doch nicht schwer! Warum sollte man eine Pflegekraft einstellen? Er kann sich ja selbst versorgen.“
Yapings Mutter übergab das Gespräch natürlich an Lijuan, was bedeutete, dass es für sie in Ordnung war, hier zu bleiben.
Lijuan wurde wütend. „Warum hast du Mitleid mit deinem Sohn, weil er auf der Arbeit müde ist, aber ich bin nicht müde? Ich kann nicht mal in diesem kleinen Sessel neben mir schlafen, nicht mal nachts kann ich einschlafen! Abends zusammengekauert und dann tagsüber arbeiten – selbst ein eiserner Mann würde das nicht aushalten!“
„Ich muss auch tagsüber arbeiten. Das wirkt sich auch auf meine Arbeit aus. Die Firma ist jetzt sehr streng, und wer zu oft zu spät kommt oder zu früh geht, wird gekündigt. Es gibt Leute aus der Umgebung, die Schlange stehen, um reinzukommen! Ansonsten könnten Yaping und ich uns abwechseln und übernachten.“
„Wie wäre es dann damit: Ich übernehme Yapings Platz in dieser Nacht, und wir wechseln uns beim Schlafen ab. Es tut mir leid, dass du so müde bist“, erwiderte Yapings Mutter schnell.
Lijuan warf ihrer Schwiegermutter einen verächtlichen Blick zu und antwortete nicht.
„Dann ist die Entscheidung gefallen!“, sagte Yapings Mutter.
„Welche Entscheidung? Ich bin nicht einverstanden. Ich bin müde, ich gehe jetzt erst mal nach Hause. Ihr zwei könnt das in Ruhe besprechen!“ Lijuan drehte sich um und ging.
"Schau! Sie! Sie!" Yapings Mutter zeigte zitternd vor Wut auf Lijuans Rücken.
„Mama! Ab jetzt erledige ich alle anfallenden Aufgaben, nicht Lijuan. Sie wird sich nur selbst Probleme bereiten. Ich werde mit ihr reden und sie kritisieren!“
„Sie benimmt sich überhaupt nicht wie eine Jüngere! Ein Schwiegersohn ist ein halber Sohn und eine Schwiegertochter eine halbe Tochter! Auf sie können wir uns überhaupt nicht verlassen! Lass uns rausgehen und reden!“ Ya Pings Mutter zog Ya Ping aus dem Krankenzimmer.
„Rausgehen? Hast du etwa Angst, ich höre dich? Ich bin weder taub noch blind. Kann ich denn nicht sehen?“, warf Ya Pings Vater ein. „Tu einfach so, als gäbe es sie nicht, tu einfach so, als wäre Ya Ping noch Single, okay? So eine Frau ist weder tugendhaft noch pflichtbewusst, tu einfach so, als gäbe es sie nicht. Lass sie mich nicht mehr besuchen. Ich werde nicht so schnell sterben. Ich lebe länger, wenn sie nicht kommt!“ Ya Pings Vater hustete laut und bekam dann keine Luft mehr. Da eilte Ya Ping los, um eine Krankenschwester zu holen.
In jener Nacht stritt Yaping mit seiner Mutter um das Sorgerecht, doch er war ihr eindeutig nicht gewachsen und verlor.
Zuhause, Schlafzimmer.
Lijuan lag kalt und still auf dem Bett. Yaping, noch angezogen, schlief vollständig bekleidet ein.
„Warum tust du so, als würdest du schlafen?! Halt mich nicht für dumm! Ich frage dich doch! Sobald ich reinkam, wart ihr beide still. Ich konnte sie sogar noch an der Tür meinen Namen murmeln hören. Was hat sie denn diesmal Schlimmes über mich erzählt?“
Yaping schwieg.
„Du willst es mir nicht sagen, was? Wie viel hat die Behandlung deines Vaters diesmal gekostet? Warum bist du nicht zurückgekommen, um Bericht zu erstatten?“
Yaping schwieg.
„Glaubst du, ich sehe nicht, wie du es in einem Schuhkarton versteckst? Ich wusste gar nicht, dass du, Li Yaping, so fähig bist und tatsächlich Geld verdienst. Und was ist mit später? Woher soll das Geld dann kommen? Hast du dir darüber schon Gedanken gemacht? Deine Mutter! Sie denkt nur daran, dass ich zur Familie gehöre, wenn sie Hausarbeiten erledigt, aber wenn es um Geld geht, ignoriert sie mich, verheimlicht mir Dinge und sagt nicht die Wahrheit. Entweder behandelt sie mich wie alle anderen, oder sie betrachtet mich einfach gar nicht als Familie. Dann muss ich mir nicht mehr wegen dir Sorgen machen.“
Yaping schwieg.
„Li Yaping, du willst doch nicht wirklich mit mir reden, oder? Du bist fest entschlossen, dein ganzes Leben bei deinen Eltern zu verbringen, nicht wahr? Was habe ich dir denn getan, dass du so wütend bist? Ich bin direkt nach der Arbeit zu deinem Vater geeilt, und bevor ich überhaupt einen Schluck Wasser trinken konnte, wollte deine Mutter, dass ich Wache halte. Ich bin auch berufstätig und verdiene Geld! Sie weiß, wie man sich um dich kümmert, aber warum kümmerst du dich nicht um mich? Behandelt sie mich wie ihr Kind? Sie behandelt mich wie eine einfache Magd in eurem Haushalt! Und ich habe sogar herumgefragt, ob dein Vater krank ist! Ich war einfach nur anmaßend. Willst du wirklich nicht hören, was ich herausgefunden habe? Wenn du es nicht hören willst, gehe ich schlafen.“ Lijuan zog sich die Decke über den Kopf und drehte sich um.
"Was?", fragte Yaping.
„Willst du das wirklich hören? Ich dachte schon, du wolltest nie wieder mit mir reden! Schwester Cai hat mir erzählt, dass die beste Krebsbehandlung heutzutage die Kombination von traditioneller chinesischer und westlicher Medizin ist. Man nimmt chinesische Medizin, um das Immunsystem zu stärken, und westliche Medizin, um die Krebszellen zu bekämpfen. So wurde ihre Mutter gegen Brustkrebs behandelt, und es hat sehr gut funktioniert. Sie meinte, chinesische Medizin sei zwei Drittel günstiger als einige der wirksamsten westlichen Medikamente, und die Ergebnisse seien genauso gut. Frag doch mal Dr. Tan danach.“
Yaping antwortete nicht, aber ihr Herz war bewegt.
„Außerdem steht die zweite Runde der Chemotherapie kurz bevor. Haben Sie sich schon Gedanken darüber gemacht, wie Sie das Geld dafür aufbringen können?“
Wie beschaffen wir die Mittel?
„Verkauf das Haus deiner Eltern in Mudanjiang! Sie werden sowieso hier wohnen und nicht wegkommen. Da du entschlossen bist, bis zum bitteren Ende zu kämpfen, sollten sie nicht zurückgehen. Sie können hier bei uns bleiben und bei Guanhua wohnen. Verkauf das Haus; selbst wenn es nicht viel wert ist, solltest du immer noch 50.000 oder 60.000 Yuan bekommen.“
Yaping schwieg, doch in ihm regte sich ein Gefühl der Freude.
„Mir ist aufgefallen, dass Sie in Geldangelegenheiten klügere Ideen haben als alle anderen“, sagte Yaping und sein Tonfall wurde merklich leichter.
„Welches Mitglied deiner Familie kann denn irgendetwas Produktives tun? Ihr redet doch nur hinter dem Rücken anderer. Warum nutzt ihr die Zeit nicht, um über etwas Sinnvolles nachzudenken?“ Lijuan griff unter Yapings Decke.
Yaping versuchte ihn aufzuhalten und sagte: „Ich bin so müde! Lass uns etwas ausruhen! Ich bin jetzt wirklich schläfrig.“
Lijuan drehte sich zum Schlafen um und schaltete wütend das Licht aus.
Yaping besprach mit ihrer Mutter: „Die zweite Behandlungsphase meines Vaters beginnt bald, und das wird viel Geld kosten. Ich denke, wir sollten zuerst das Haus in Mudanjiang verkaufen. Du und Papa werdet ja sowieso in Zukunft bei uns wohnen. Wenn es dir hier zu langweilig wird, kannst du ja zu meiner Schwester fahren. Es gibt keine Verwandten mehr in Mudanjiang, also ist es kein Problem, nicht zurückzukehren.“
Yapings Mutter senkte den Kopf und schwieg lange, bevor sie schließlich sagte: „War es Lijuans Idee? Ich mache mir etwas Sorgen. Was, wenn dein Vater nicht gerettet werden kann? Dann ist er weg, dann ist das Haus weg, wohin soll ich dann gehen?“
"Mama! Was redest du da?! Du kannst doch nicht später ganz allein leben, du kommst ganz bestimmt mit uns!"
„Lijuan würde dem ganz sicher widersprechen, und ich bin es auch nicht gewohnt. Ich kann nicht mit euch zusammenleben.“
"Und du und deine Schwester?"
„Meine Tochter ist verheiratet und hat ihre eigene Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss. Was soll ich da tun?“
„Was denken Sie darüber? Wollen Sie die Behandlung einfach aufgeben?“
„Ich bin ehrlich gesagt ziemlich zögerlich. Nicht, dass ich herzlos wäre, aber warum erscheint die Krankheit Ihres Vaters wie ein schwarzer Sumpf? Sie investieren Unsummen und erzielen keinerlei Ergebnisse?“
„Mama! Wie sollen wir es Papa nur sagen? Ihm geht es doch jetzt gut, er ist guter Dinge und sehr zuversichtlich. Wenn du ihm plötzlich sagst, dass wir ihn nicht mehr behandeln lassen, denkt er entweder, er sei dem Tode nahe, oder er merkt, dass wir ihn nicht behalten wollen, um Geld zu sparen. Würde ihn das nicht einfach umbringen? Ich bringe es nicht übers Herz, ihm das zu sagen.“
„Seufz! Man muss sein Schicksal akzeptieren. Ich habe nur Angst, sowohl mein Geld als auch meine Familie zu verlieren.“
"Was schlagen Sie dann vor?"
„Haben wir nicht 200.000 Yuan gesammelt? 100.000 davon gehören uns. Lasst uns das Geld an Lijuans Familie zurückzahlen, den größten Teil des Geldes deiner Schwester zurückzahlen, noch etwas leihen und 70.000 oder 80.000 Yuan zusammenkratzen.“
Ya Ping übermittelte Li Juan die Worte seiner Mutter. Li Juan spottete: „Hmpf! Hast du nicht gesagt, deine Mutter sei so tugendhaft? Hast du nicht gesagt, sie kümmere sich so sehr um ihre Familie? Warum lehnt sie dann alles ab, was ihre eigenen Interessen betrifft? Li Ya Ping, sieh deine Familie nicht immer so makellos, edel und großartig. Im Grunde sind Menschen Tiere, egoistisch. Ich sehe keinen Unterschied zwischen deiner und meiner Mutter. Deine Mutter trägt nur einen Schleier und verbirgt es subtiler. Ich bin mit ihrem Plan nicht einverstanden. Der Grund ist, dass die Beiträge meiner Mutter Zinsen bringen sollen. Wenn sie in weniger als einem Jahr abhebt, wer trägt dann den Verlust? Glaubst du, wir zahlen nur ein, wenn deine Familie es verlangt, und heben ab, wann immer deine Familie es will? Selbst einen Kredit von einer Bank zu bekommen ist nicht so einfach, oder? Auf keinen Fall! Ich bringe es nicht übers Herz, es meiner Mutter zu sagen. Ich denke jedoch, deine Mutter ist realistischer als du. Du bist es, der idealistisch ist und bereit ist, alles zu riskieren, um deine Familie zu retten.“ Vater. Deiner Mutter ist es egal, warum also diese Eile? Am realistischsten ist es, jeden Tag so zu leben, wie er kommt!
„Lijuan! Vernunft und Gefühl sind zwei verschiedene Dinge. Rational bin ich hin- und hergerissen. Ich fürchte, das Geld wird verschwendet sein. Emotional gesehen, solange mein Vater noch atmet, kann ich ihn nicht einfach so sterben lassen! Mach mir keine Vorwürfe. Wenn ich wirklich so herzlos wäre und meinem eigenen Vater die Hilfe verweigern würde, wäre ich deiner Liebe nicht würdig. Außerdem hat mir mein Vater gestern von einer alten Dame erzählt, die Professor Tan behandelt hat und die dank der richtigen Behandlung schon sieben Jahre lebt und immer noch sehr gesund ist. Das zeigt, dass mein Vater einen starken Lebenswillen hat; er merkt gar nicht, wie nah ihm der Tod ist. Er ist noch nicht einmal sechzig. Nicht einmal sechzig! Wenn er noch ein paar Jahre leben könnte, bis er sechzig ist, wäre ich nicht so verzweifelt. Was meinst du?“