Aufgrund Lijuans Kenntnis der alten Dame konnte sie sich deren Reaktion auf die Frage nach Essen gut vorstellen: „Ich will nicht essen! Ich habe keinen Hunger! Ich habe heute Morgen mehrere gedämpfte Brötchen gegessen!“
Lijuan beschloss, der alten Dame offen zu sagen: „Wenn Sie nicht essen möchten, schauen Sie uns einfach beim Essen zu, denn wir sind alle hungrig. Wenn Sie nicht ins Restaurant gehen möchten, können Sie auch draußen warten. Falls das Restaurant gerade Reinigungskräfte sucht, können Sie sich sogar etwas dazuverdienen, während wir essen.“ Lijuan hatte sich entschieden.
Und tatsächlich sagte Yaping: „Mama, lass uns erst mal was essen gehen! Wir sind den ganzen Morgen gelaufen, lass uns einen Platz zum Ausruhen suchen.“
„Ich esse nicht! Ich habe keinen Hunger. Ich habe heute Morgen beim Weggehen mehrere gedämpfte Brötchen gegessen!“
Lijuan spottete, als ihr klar wurde, dass ihre Schätzung nicht hundertprozentig korrekt war, da das letzte Wort die Interjektion „ne“ statt „le“ hätte sein müssen.
Lijuan sprach diese Worte am Ende nicht aus, sondern ignorierte die Meinung der alten Dame und sagte direkt zu Yaping: „Ich muss etwas essen und etwas Wasser trinken. Ich bin müde und hungrig.“
Yaping sagte: „Ja, ich bin auch müde. Lass uns zusammen ein günstiges Restaurant suchen.“ Ohne ein weiteres Wort zog Yaping seine Mutter mit sich, auf der Suche nach den kleinsten, schlichtesten und unauffälligsten Läden am Straßenrand. Ihre Beharrlichkeit zahlte sich aus, und schließlich fanden sie einen dieser günstigen Läden, der sich offensichtlich an Geschäftsreisende in Shanghai richtete. Es gab billige, gelb gestrichene Holztische, die mit Plastikplanen bedeckt waren, und einen Aschenbecher, der von Zigarettenkippen bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt war. Um hineinzukommen, musste man drei Stufen hinuntergehen – ein schlicht eingerichteter kleiner Laden.
Ein junges Mädchen, das nicht aus der Stadt stammte, kam mit einem Plastiknotizbuch, in dem eine Speisekarte mit Kugelschreiber beschrieben war, herüber, knallte es auf den Tisch und ging weg, ohne Yapings Familie auch nur eines Blickes zu würdigen, und rief dabei: „Willkommen…“
Yaping reichte seinem Vater die Speisekarte, der sie lange ansah, bevor er sagte: „Sag deiner Mutter, sie soll bestellen.“
Die alte Dame saß am Tisch, den Blick starr auf die Straße gerichtet, ohne auch nur einen Blick auf die Speisekarte zu werfen, und sagte entschieden: „Ich habe keinen Hunger, ich esse nichts.“ Angesichts ihrer imposanten Art konnte Lijuan nicht anders, als auszurufen: „Eine moderne Jiang Jie!“
Yaping stimmte sofort zu und sagte: „Dann bestelle ich.“ „Miss, einen Teller eingelegten Senfkohl und Edamame, eine Schale eingelegte Gurken, eine Portion Schweinezungestreifen, eine Schüssel Rindfleischbrustnudeln, eine Schüssel eingelegten Senfkohl und Nudeln mit Schweinefleischstreifen, einen Teller Schweinerippchen und Reiskuchen, eine Schüssel Wan-Tan in Chiliöl und vier Gläser Wasser, danke.“
Yapings Mutter warf plötzlich ein: „Wie viele Personen sind es denn? Warum so viel bestellen? Packen Sie es wieder ein, wenn wir es nicht schaffen? Reduzieren Sie die Menge.“ Yaping sagte zur Kellnerin: „So, wir bestellen bei Bedarf noch etwas nach.“ Die Kellnerin wollte gerade die Speisekarte bringen, als Yapings Mutter sie aufhielt und sagte: „Lassen Sie mich mal sehen.“ Dann wandte sie sich an Yaping und fragte: „Was ist für mich?“ Yaping sagte: „Die eingelegten Senfblätter und die Nudeln mit Schweinefleischstreifen, das günstigste.“ Die alte Dame sagte: „Nein, das esse ich nicht, das ist zu salzig.“ Dann bat sie die Kellnerin erneut um die Speisekarte und sagte: „Lassen Sie mich mal sehen.“
Lijuan sagte kühl: „Sie brauchen nicht mehr zu suchen, Fräulein. Bringen Sie mir eine Schüssel einfache Nudeln. Denken Sie daran, einfache Nudeln, keine Hühnersuppennudeln.“
Die alte Dame nickte, sichtlich erfreut. Sie atmete erleichtert auf.
Die Gerichte werden serviert.
Die alte Dame seufzte und blickte auf die Schüssel. „Die Shanghaier sind so geizig. Eine Schüssel Nudeln kostet fünf oder sechs Yuan, und man bekommt nur so wenig. Wenn man den Kopf in den Nacken legt und ein bisschen schlürft, ist es weg.“ Dann teilte sie die Nudeln mit ihren Essstäbchen energisch in zwei Hälften und gab Yapings Vater die eine. „So viel kann ich nicht essen. Ich habe keinen Hunger“, sagte Yapings Vater ungerührt und ohne Scham.
Die alte Dame nahm ihre Essstäbchen und wollte gerade das Essen in den Mund stecken, als sie in Yapings Schüssel blickte und sah, dass nur zwei Reiskuchen darin waren. Also brach sie mit ihren Stäbchen eine Hälfte des Reiskuchens noch einmal in zwei Hälften und gab die andere Hälfte Yaping.
Lijuan wandte den Kopf ab. Sie verspürte eine Welle der Übelkeit.
Lijuan schob die Wan-Tan zu Yaping und sagte: „Mir ist übel, ich möchte nichts mehr essen. Du kannst sie alle haben.“
Yapings Mutter blickte Lijuan erstaunt an und fragte sich, was diese schon wieder angestellt hatte, um sie zu verärgern. Sie hatte Lijuan nicht gebeten, von ihr zu lernen, warum also war Lijuan unglücklich und so nervig?
Lijuan war widerlich. Zuerst verließ sie das Restaurant, rannte an den Straßenrand und würgte dann heftig, wobei sie überall Speichel auf den Boden spuckte. Yaping rannte ihr nach, klopfte ihr auf den Rücken und rieb ihr die Brust, aber er konnte sie nicht aufhalten.
Yapings Mutter stand von ihrem Platz auf, stellte sich neben Lijuan, betrachtete sie eine Weile und fragte: „Lijuan, hattest du diesen Monat deine Periode? Ich glaube, ich habe meine rote Unterwäsche nicht gewaschen.“
Lijuan schüttelte den Kopf.
Yapings Mutter nickte selbstsicher und sagte: „Ich hab’s.“
Yaping und Lijuan wechselten einen Blick und erkannten sofort, wann das Leck passiert war. Lijuans Augen waren voller Verzweiflung: „Oh mein Gott!!!!!!!!! Ich habe diesen Monat schon so viele Medikamente gegen meine Erkältung genommen!“ Das war Lijuans erste Reaktion. „Keine Sorge! Als du die Medikamente genommen hast, war die Pflanze noch gar nicht gepflanzt!“, sagte ihre Schwiegermutter ruhig.
Die Schwiegermutter kehrte an den Esstisch zurück, ihre düstere Miene war verflogen, und sagte fröhlich: „Guanhuas Vater! Ich glaube, du wirst Großvater. Warte nur, bis du deinen Enkel im Arm hältst!“ Dann schlürfte sie vergnügt die letzten Nudeln in ihrer Schüssel und trank die Brühe aus. „Yaping, kauf heute Nachmittag nicht so schnell die Zugtickets. Lass uns Lijuan morgen zur Untersuchung bringen und erst nach den Ergebnissen verreisen. Falls sie schwanger ist, bleiben wir hier und kümmern uns um Lijuan, bis sie entbunden hat!“
„Mama! Was ist mit deinem Haus?“, rief Lijuan ängstlich. Mein Gott! Mindestens ein Jahr!
„Es gibt Prioritäten! Was ist wichtiger, das Haus oder der Enkel? Im Haus ist sowieso nicht viel, also lassen wir es einfach dabei!“
„Was soll das heißen, hier ist nichts? Meine Blumen und Pflanzen! Und meine Mimi!“, entgegnete Yapings Vater sofort. „Dann geh du allein zurück. Ich kümmere mich hier um Lijuan. Mein Enkel kann nicht unbeaufsichtigt bleiben. Lijuan ist den ganzen Tag so beschäftigt, sie bekommt nicht einmal eine warme Mahlzeit, wie soll sie da genug Nährstoffe zu sich nehmen!“ Yapings Vater verstummte. Vor Lijuans Augen schwebte ein Tisch voller Schweineeintopf mit Kohl. Ihr wurde erneut übel.
Sobald Yaping und Lijuan ins Schlafzimmer zurückgekehrt waren, brach Lijuan in Wut aus: „Wie konnte sie das nur tun! Sie bleibt noch ein Jahr! Was, wenn ich schwanger werde? Lässt sie mich dann überhaupt leben? Ich muss dieses Kind loswerden!“ Yaping hielt Lijuan den Mund zu und sagte: „Was redest du da für einen Unsinn?! Es ist doch noch nicht sicher, oder? Wir reden morgen darüber, wenn wir es bestätigt haben.“ „Sie wird ganz bestimmt nicht weglaufen! Hätte ich mir doch nur früher gedacht! Ich streite mich ständig mit deiner Mutter, so sehr, dass ich etwas so Wichtiges vergessen habe! Du hast das mit Absicht gemacht, nicht wahr? Du hast dich mit deinen Eltern verschworen, nicht wahr? Du hast an dem Tag absichtlich kein Kondom benutzt, nicht wahr? Li Yaping! Du! Du! Du! Du bist egoistisch! Du bist ein Schurke!“
„Juan, was redest du da für einen Unsinn? Bist du verrückt geworden? Wie soll ich mich denn mit ihm verschworen haben? Du weißt doch, was an dem Tag passiert ist, wir waren im Arbeitszimmer und das Kondom war im Schlafzimmer. Erwartest du etwa, dass ich nackt zu meinem Vater gehe, um ein Kondom zu holen? Das wäre ein Notfall gewesen und wir hätten nicht mehr aufhören können.“
„Was sollen wir denn jetzt tun?“, fragte Lijuan mit zitternder Stimme. „Ich war überhaupt nicht vorbereitet. Man sagt ja, Schwangere müssten vor der Schwangerschaft spezielle Vitamine nehmen, aber ich habe keine genommen. Was, wenn ich ein Kind mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte zur Welt bringe? Und dann habe ich mir auch noch zu Beginn meiner Periode eine Erkältung eingefangen, wie viele Medikamente hätte ich denn nehmen müssen? Was, wenn ich ein Kind mit einer geistigen Behinderung zur Welt bringe?“
„Wie kannst du so reden? Das Baby verfluchen, bevor es überhaupt geboren ist? Juan, lass mich das klarstellen! Ich habe es absolut nicht so gemeint. Auch wenn der Samen von mir ist, ist das Baby deins. Die Entscheidung liegt bei dir. Wenn du es wirklich nicht willst, werde ich dich nicht dazu zwingen. Ich werde mit deinen Eltern reden.“ „Du! Du willst das Kind doch gar nicht!“
„Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, aber wenn wir schwanger werden und du dich entscheidest, das Baby zu behalten, werde ich sehr glücklich sein.“ Yaping umarmte Lijuan sanft, streichelte ihr Haar, küsste ihre Wange und klopfte ihr auf den Rücken.
Lijuan beruhigte sich. „Sag mir ehrlich deine Meinung, willst du dieses Kind wirklich? Wenn es dir egal ist, lasse ich abtreiben. Es ist nicht so, dass ich es nicht will, aber ich mache mir Sorgen, dass dieses Kind nicht geplant war, dass alles unvorhergesehen war und dass die Geburt nicht gut verlaufen könnte.“
„Juan, es war uns egal, als wir keins hatten, aber jetzt, wo wir eins haben, wollen wir eins. Wir sind zumindest neugierig. Dieses Baby ist schon in unserem Bauch, aber wir wissen noch nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. Wie du oder wie ich? Keine Sorge! Alles wird gut. Selbst die besten Pläne können sich ändern. Ich bin mir sicher, dass dieses Baby gesund, wunderschön und klug sein wird. Das liegt nicht an dir oder mir. Lass uns morgen den Arzt fragen. Wenn der Arzt sagt, dass wir es behalten wollen, dann ist das okay?“
„Okay. Ich höre dir zu. Seufz! Ich habe nicht so hohe Ansprüche wie du. Ich will einfach nur jemanden, der schön, intelligent und gesund ist, und nicht jemanden mit sechs Fingern.“ „Haha! Wie kannst du nur so niedrige Ansprüche haben? Du Pessimist!“
„Das ist das Herz einer Mutter.“ In diesem Moment vollendete Lijuan ihre Wandlung vom Mädchen zur Mutter.
Lijuan lag auf Yapings Arm, drehte sich die Haare um die Ohren und fragte: „Sag mir, woher wusste Mama, dass ich schwanger war?“
„Sie sagte nur, dass du schwanger seist, aber nicht, wann. Sie hatte es nur vermutet.“
„Nein, sie sagte, der Samen sei noch nicht eingepflanzt gewesen, als ich die Medizin nahm. Das heißt, sie weiß, wann ich ihn eingepflanzt habe.“ Lijuan richtete sich plötzlich auf und packte Yaping am Ohr. „Sag schon! Lauscht deine Mutter den ganzen Tag an unserer Tür? Weiß sie alles?!“
„Was redest du da für einen Unsinn? Hat sie dafür Zeit? Schlaf endlich.“ Yaping schaltete das Licht aus und streichelte Lijuan sanft in der Dunkelheit, seine Berührung leicht und zärtlich, als würde er Porzellan wischen.
"Hey! Ich habe dir etwas Lustiges zu erzählen! Willst du es hören?"
"erklären."
Yaping küsste Lijuans Schulter und rieb sie sanft mit den Zähnen hin und her.
„Weißt du, warum deine Mutter heute ausgegangen ist und zuerst glücklich war, aber plötzlich ihr Gesichtsausdruck sich verändert hat?“
"Was ist los?"
„Haha, sie hat meine Nachtcreme im Laden gesehen. Clinique, über 300 Yuan die Flasche. Das hab ich ihr sofort angesehen. Deine Mutter ist echt der Hammer! Sie benutzt sie selbst nicht, aber mich kann sie nicht davon abhalten! Ich benutze schon eine Creme aus dem mittleren Preissegment, ich kaufe keine Luxusmarken wie Estée Lauder oder SK-II. Sie kostet zwar über 300 Yuan, ist aber wirklich sehr ergiebig. Ich nehme jedes Mal mit einem Schwamm etwas Creme heraus, trage sie dünn auf, und so eine 50-ml-Flasche reicht mir zehn Monate. Das sind nur etwa 30 Yuan im Monat oder etwas über 1 Yuan am Tag – gar nicht teuer, oder?“
„Hmm, es ist überhaupt nicht teuer, überhaupt nicht. Du bist ja schon sehr sparsam, ein Vorbild an Sparsamkeit unter den Ehefrauen.“ Yaping war fast eingeschlafen, ihre Stimme war gedämpft.
In einem anderen Zimmer holte Yapings Mutter mit strahlendem Lächeln Stück für Stück ihren bereits gepackten Koffer aus der Tasche. „Woher wissen Sie so genau, dass sie schwanger ist?“