doppelseitiges Klebeband

1. Meine Schwiegereltern kamen.

Xiao Lijuans Online-Name ist „Gib mir ein bisschen Sonnenschein und ich strahle“. Sie lacht gern, und wenn sie lacht, blitzt ihr rosiges Zahnfleisch zwischen ihren schmalen Lippen hervor und gibt den Blick auf ihre leicht gelblichen, von Tetracyclin verfärbten Zähne frei. Sie lacht, weil es jeden Tag so vieles gibt, worüber sie sich freuen kann. Zum Beispiel war letzten Monat nach einem Frühlingsregen der Boden feucht, und sie konnte die Graskeimlinge, die ein Jahr lang geruht hatten, selbst durch die kalte Straße hindurch voller Vorfreude sprießen sehen. Oder zum Beispiel wird die Kantine der Zeitung nächste Woche nach der Renovierung wiedereröffnet. Auch wenn das Essen vielleicht genauso schlecht ist wie eh und je – die Einrichtung ist anders, aber die Köche und die Suppe sind dieselben –, muss sie wenigstens nicht mehr acht Kilometer fahren, um einen sauberen Nudelstand zu finden, was sie sehr freut.

Xiao Lijuans gute Laune schlug plötzlich in Trübsal um. Seit ihre Schwiegereltern da waren, wirkten sie wie eine dunkle Wolke unter der Sonne – nicht zu groß, nicht zu klein, genau richtig, um die Sonne zu verdunkeln. Und diese Wolke hatte ausgerechnet all ihren Glanz verschluckt.

Bevor mein Kollege Feierabend machte, telefonierte er mit seiner Tasche und schloss seine Schublade ab, um Tische zum Abendessen zu bestellen. Während er wählte und auf das Ende des Gesprächs wartete, sagte er zu Lijuan: „Ich bin so neidisch! Ich kann nach Hause gehen und ein Fertiggericht essen! Tschüss!“ Mosu grinste und sagte: „Tschüss.“

II. Erste Ankunft

Bevor ihre Schwiegereltern eintrafen, hatte ihr Mann Yaping Lijuan Bescheid gegeben. Yaping sagte: „Meine Eltern möchten uns besuchen kommen. Letztes Mal hatte ich ihnen erzählt, dass wir so viel zu tun hatten, dass wir nicht einmal Zeit zum Essen hatten. Deshalb sind sie gekommen, um uns zu helfen. Sie haben das neue Haus noch nicht besichtigt, seit sie uns bei der Anzahlung unterstützt haben!“ Lijuan antwortete freudig: „Super! Kommt doch vorbei! Es ist viel einfacher, wenn jemand zu Hause ist, während ich arbeite. Sagt einfach, dass ihr willkommen seid!“

Yaping sagte: „Ich wusste, dass du nett bist. Ich habe es ihnen schon vor langer Zeit gesagt, und Lijuan freut sich schon sehr auf ihre Ankunft! Sie kommen morgen Nachmittag.“ „Hä?! Was soll das denn? Ich lade sie doch selbst ein; warum brauche ich dich als Vertreter? Du hättest mich wenigstens vorher informieren sollen!“ Lijuan merkte plötzlich, dass ihre Begeisterung etwas anmaßend gewesen war. Schließlich konnten sie kommen und gehen, wann sie wollten, ob sie sie nun einluden oder nicht. Ihre Eltern hatten großzügig 20.000 Yuan für die Anzahlung von 150.000 Yuan gespendet, also hatten sie natürlich ein Anrecht auf diese 20.000 Yuan. Würde man dieses Recht isoliert betrachten, wären 20.000 Yuan nicht viel, aber diese 20.000 Yuan waren Teil der Anzahlung. Zusammen mit dem gesamten Darlehen sind das 500.000 Yuan. Hätte sie die 20.000 Yuan nicht gehabt, hätte sie sich nur ein Haus für 430.000 Yuan leisten können. Und selbst mit diesem Preis hätte sie nicht die große Wohnung im sechsten und siebten Stock auf der Ostseite wählen können; sie hätte nur im zweiten Stock auf der Westseite wohnen können. Diese 20.000 Yuan waren also eine so treffende, vorausschauende und zeitgemäße Lösung für ein akutes Problem. Selbst wenn es sechs Monate später gewesen wäre, nachdem das Expo-Gelände feststand, hätte das Haus nicht 500.000 Yuan, sondern 1 Million gekostet! Für Lijuans neues Zuhause sind diese 20.000 Yuan also mehr als nur 20.000 Yuan. Aus wirtschaftlicher Sicht ist es eine enorme Rendite auf eine kleine Investition, die potenziell 500.000 Yuan oder sogar mehr wert ist. Aus historischer Sicht markiert es einen Wendepunkt und spielt eine unersetzliche Rolle in einer entscheidenden Schlacht. Technisch gesehen ist es ein Beispiel dafür, mit minimalem Aufwand maximale Ergebnisse zu erzielen. Emotional gesehen ist es lebenslange Dankbarkeit. Der Unterschied ist immens!

Das war ganz sicher nicht Lijuans Idee. Für sie waren 20.000 einfach 20.000. Sie hatten beschlossen, ein Haus zu kaufen, und seine Eltern hatten zugesagt, 20.000 beizusteuern, wofür sie sehr dankbar war. Sie plante, das Geld später mit Zinsen zurückzuzahlen. Doch von dem Zeitpunkt des Hauskaufs bis hin zu den unaufhörlichen Renovierungsarbeiten, bei denen sie sich völlig verausgabten und Treppen im Schneckentempo stiegen, verloren die beiden insgesamt acht Kilogramm. In den anderthalb Jahren vor ihrem Einzug hörte Lijuan Yaping am häufigsten am Telefon sagen: „Betrachten Sie das Haus als Aktiengesellschaft! Sie sind der Hauptaktionär! Kommen Sie vorbei, sobald wir fertig sind! Bleiben Sie, wann immer Sie wollen, es war schließlich Ihr Zuhause. Diese 20.000 haben den gesamten Wohnzimmerboden bedeckt! Ohne Ihre 20.000 wären wir…“ Später stellte Lijuan fest, dass… Die Einladung blieb im Wesentlichen gleich, abgesehen von den Sätzen: „Die Verkabelung des Hauses kostet 20.000!“ „Die Beleuchtung und die Badezimmerausstattung kosten 20.000!“ „Eine Kücheneinrichtung kostet 20.000!“ „Die Wandfarbe kostet 20.000!“ und so weiter. Das ältere Ehepaar am anderen Ende der Leitung grinste wahrscheinlich zufrieden und malte sich Lijuans Haus aus. Sie kauften die Lampen, den Bodenbelag, die Türen, die Möbel – sogar die Farbe, Nägel, Griffe, Spiegel, Sofakissen – alles, was zusammen 20.000 Yuan kostete, wurde von ihnen bezahlt. Lijuan hörte Yapings Bescheidenheit und Geduld zu, während er sich mit seiner Mutter unterhielt, und der Anblick des immer prunkvolleren Hauses erfüllte sie mit Schuldgefühlen. Ein Gefühl der Unruhe beschlich sie, und Lijuan fragte sich: Hatte sie wirklich für jedes einzelne Kabel und jeden einzelnen Ziegelstein in diesem Haus gespart?

Yaping berichtete aufgeregt von den neuesten Immobilienpreisen: „Die Wohnung gegenüber, die keiner wollte, ist letzte Woche verkauft worden! Und sie hat über 800.000 Yuan gekostet! Dabei ist sie nur 80 Quadratmeter groß!“ „Drei Straßen weiter haben sie auf dem Brachland einen Wohnkomplex gebaut! Die Lage ist noch schlechter! Alles im Kreis Nanhui, und die wagen es, 7.000 Yuan pro Quadratmeter zu verlangen!“ Lijuan, die das schon oft gehört hatte, wusste genau, was ihre Schwiegereltern sagen würden: „Zum Glück haben wir die Initiative ergriffen und 20.000 Yuan zusammengekratzt! Schau! Schau! Himmel!“

Yapings Eltern hatten eindeutig das Recht, nicht nur zu diskutieren, sondern auch unangekündigte Kontrollen durchzuführen und jederzeit das Haus ihres Sohnes aufzusuchen. Aus dem fernen Nordosten, über die Chinesische Mauer, den Gelben Fluss und die Nullgradisotherme, steuerten sie direkt auf Shanghai am Ufer des Jangtse zu.

Mit anderen Worten: Während Lijuan sich mitten in der Nacht in der kühlen Aprilluft über das zweistöckige Haus beugte und stark schwitzte, waren ihre Schwiegereltern bereits auf einer zweitägigen Reise und würden am nächsten Nachmittag eintreffen!

„Lass uns morgen zusammen zum Bahnhof fahren“, sagte Yaping zu Lijuan, während er den Kühlschrank putzte und die alten Sachen darin aussortierte, darunter Äpfel, die den ganzen Winter über draußen gelegen hatten, ausgetrockneten Sellerie und abgelaufene Sojamilch. Es war halb zwei Uhr morgens, und die beiden waren immer noch mit dem gründlichen Putzen beschäftigt. Wie Yaping es ausdrückte, duldete seine Mutter keinerlei Unvollkommenheiten. Also blieb Lijuan nichts anderes übrig, als mit einem Lappen weiterzuputzen.

„Auf keinen Fall! Warum hast du mir das nicht früher gesagt? Ich muss morgen Nachmittag noch mein Manuskript fertigstellen, und die Seiten warten schon. Wie kann ich da einfach nicht hingehen? Du schaffst das doch auch allein, warum müssen wir denn zusammen hingehen?“

„Wie konntest du das nur tun? Es ist der erste Besuch unserer Eltern! Wenn du sie nicht einmal willkommen heißt, werden sie es sich anders überlegen. Denken sie etwa, du heißt sie nicht willkommen? Berufliche Angelegenheiten, egal wie wichtig, sind nebensächlich; familiäre Angelegenheiten, egal wie unbedeutend, sind von größter Bedeutung. Als Schwiegertochter solltest du zumindest in den ersten Tagen einen guten Eindruck machen!“

„Hey! Hey! Mal ganz klar: Wessen Eltern? Deine Eltern! Vergiss das Wort ‚wir‘, das ist missverständlich. Meine Eltern waren letzte Woche sogar zum Mahjongspielen da! Ja! Mein Job ist unwichtig, deine Eltern sind es. Kein Problem, ich kündige morgen, um sie abzuholen. Es sind nur zwei- oder dreitausend Yuan im Monat! Nichts im Vergleich zu ihrer Freude!“

„Sieh dich nur an! Was ist das denn für eine Einstellung! Komm her, lass mich dich küssen. Ab morgen muss ich mich ja im Badezimmer verstecken, um dich überhaupt noch küssen zu können! Na los! Beeil dich!...“ „Verschwinde! Dein Kopf und dein Gesicht sind voller Staub, die Leute halten dich für dreckig, komm mir bloß nicht zu nahe!“

Am nächsten Tag traf Lijuan Yaping pünktlich am Südausgang des Bahnhofs. Sie wartete ungeduldig auf den Zug, der bereits 50 Minuten Verspätung hatte. Natürlich hatte Yaping ihre Arbeit nicht gekündigt und sie beendet; was sie dafür opferte, war Lijuans kostbarer Schlaf an diesem Morgen.

Während sie auf den Bus wartete, gähnte Lijuan unaufhörlich, wie ein Fisch, der von einer riesigen Welle an Land gespült wurde. „Warum sind wir noch nicht da? Wie spät ist es denn? Darf ich mich ein wenig an deine breite Schulter lehnen und schlafen, mein lieber Mann?“ Lijuan war ein typisches Shanghaier Mädchen: in der Öffentlichkeit klug und kompetent, privat aber kokett und zart, mit einem leichten Stottern oder indem sie absichtlich die Zunge etwas länger herausstreckte. Mann – sie sagte nicht „Mann“, sondern sprach es wie „Gehirnarbeit“ aus.

drei.

Es war nicht das erste Mal, dass Lijuan ihre Schwiegereltern sah. Jedes Mal, wenn sie sie sah, hatte sie das Gefühl, sie seien Bären, die mitten im Winter aus einer Höhle gekrochen waren.

Als ich das letzte Mal mit Yaping in Nordostchina war, war es kurz vor dem chinesischen Neujahr, und es war bitterkalt! Meine Eltern waren dick eingepackt, so dick, dass man ihre Augenbrauen nicht einmal mehr sehen konnte. Jetzt, in Shanghai, ist es schon April, und sie tragen immer noch wattierte Jacken und Hosen und sehen total schwerfällig aus. Besonders meine Schwiegermutter, die ohnehin nicht typisch für Nordostchina ist; sie wirkt dünn und zierlich, und mit all den Sachen sah sie aus, als würde sie jeden Moment unter dem Gewicht ihrer wattierten Jacke zusammenbrechen. Mein Schwiegervater schwang wie immer die Arme vor sich her, sodass meine Schwiegermutter mit großen und kleinen Taschen allein schleppen musste und beim Gehen krumm den Rücken hängen ließ.

Im Vergleich zu ihrer Schwiegermutter wirkte Lijuan, die Lederstiefel, einen Lederminirock und nur einen dünnen Kaschmirmantel trug, als lebe sie am Äquator.

„Mama! Lass mich das machen! Lijuan, hilf Mama beim Tragen der Tasche!“ Yaping kümmerte sich nicht nur selbst um alles, sondern mobilisierte auch die ganze Begeisterung seiner Frau. „Mama, gib mir deine Tasche!“ „Sie ist nicht schwer, ich kann zwei in einer Hand tragen! Danke, danke, ich trage sie selbst!“ Die beiden stritten sich fast, und schließlich bekam Lijuan von ihrer Schwiegermutter die leichteste schwarze Umhängetasche.

Kaum waren sie im Haus, warf die Schwiegermutter ihre Tasche zu Boden und begann, es aufmerksam zu untersuchen. Yaping war sehr aufmerksam, hielt die Hand seiner Mutter und erklärte ihr alles Schritt für Schritt, als wolle er die gestrichene Wand aufreißen, damit sie die darunterliegenden Stromkabel sehen konnte, oder den Schrank auseinandernehmen, um die Toilettenrohre freizulegen.

Lijuan war Yapings übertriebene Aufmerksamkeit nicht gewohnt. Es war nicht so, als würde er ihre Eltern behandeln, sondern eher einen wichtigen Kunden. Neben Verbeugungen und Scharren sprach er sie stets mit dem höflichen „Sie“ an und sagte Dinge wie: „Bitte seien Sie vorsichtig!“, „Schau mal!“, „Hier entlang, hier ist es hell!“ Ihrer Mutter kam das ziemlich heuchlerisch vor. Jedenfalls rief Lijuan, sobald sie nach Hause kam: „Mama! Ich verhungere! Ich will geschmorte Hühnerfüße!“ Wenn ihre Mutter ihr Hühnerfüße in die Schüssel gab, schimpfte sie neckisch: „Was machst du denn da? Darf ich die nicht selbst raussuchen?!“

Yapings Mutter hatte ein von Natur aus freundliches Lächeln und ein spitzes Kinn, das sich beim Lächeln zu einem kleinen Schlitz verengte, ähnlich wie bei der Filmschauspielerin Zheng Zhenyao. Als Lijuan Yapings Familie zum ersten Mal besuchte, hielt Yapings Mutter ihre Hand und musterte sie aufmerksam, als wolle sie sie von Kopf bis Fuß in eine große Decke einhüllen, aus Angst, sie könnte sich erkälten. Immer wieder fragte sie: „Ist dir kalt? Hast du Hunger? Bist du müde?“ Lijuan hatte noch nicht viel zu Yapings Mutter gesagt, als diese sich zu Yaping umdrehte und sagte: „Du bist ja ein ganz besonderer Junge! So eine hübsche Schwiegertochter, so liebenswert und fürsorglich, und dazu noch ein Mädchen aus Shanghai. Du darfst sie nicht schlecht behandeln, das lasse ich nicht zu! Lijuan ist ein gutes Mädchen, ich mag sie sehr!“ Diese erste Begegnung zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter verlief unglaublich harmonisch, und beide Seiten waren voneinander sehr angetan. Als Lijuan nach Hause kam, sagte sie zu ihrer Mutter: „Ich will dich nicht mehr! Ich habe eine neue Mutter, sie ist so gut zu mir, sie behandelt mich sogar besser als ihre eigene Tochter. Ich will nicht mehr bei dir wohnen, ich will zu meiner Schwiegermutter.“ Während sie sprach, umarmte sie ihre Mutter und schüttelte sie hin und her.

Ihre Mutter behiel

……