Kommst du nicht mit mir nach Hause, Bruder?
„Das ist eine Firmentanzfeier, wie kann ich so früh gehen?“
„Dann warte ich hier auf dich.“
„Hör mir zu, wenn du nicht genug schläfst, hast du morgen dunkle Ringe unter den Augen, und ich hasse es, wenn Mädchen dunkle Ringe unter den Augen haben.“
„Okay, aber ich möchte, dass du mich eine Weile trägst. Du hast mich fast ein Jahr lang nicht getragen, und ich vermisse deine breiten Schultern wirklich sehr.“
"Na los, du Bengel."
Durch den Schatten der Blumen konnte man Cui Wuyue hinter Willson kauern sehen, ihr wallender Rock blendend weiß im Mondlicht.
Ich spürte einen leichten Schmerz in meinen Handflächen. Als ich hinunterblickte, bemerkte ich, dass sich meine Hände unwillkürlich zu Fäusten geballt hatten, aber ich hatte sie zu fest geballt; meine Nägel hatten sich tief in mein Fleisch gegraben und drei dunkelviolette Abdrücke hinterlassen. Eine seltsame Kraft stieg mit diesen drei Abdrücken aus den Tiefen meines Herzens auf und verzehrte meinen Verstand wie Feuer. Ich verspürte den Drang, aufzuspringen und alles zu zerstören, was ich erreichen konnte – ihn sogar zu verprügeln. Doch eine andere Stimme in mir sagte: „Alles gut, du isst nur zu viel, es ist nur eine Halluzination.“
Ich nahm all meinen Mut zusammen und blickte noch einmal in die Richtung, in die sie gegangen waren. Der Ort war menschenleer; nur ab und zu raschelte eine leichte Brise durch die Blüten und ließ sie sanft wiegen – es schien, als wäre nichts geschehen. Tief in meinem Herzen fragte ich mich ernsthaft, ob meine Fantasie vielleicht doch zu lebhaft war.
Plötzlich huschte eine Gestalt aus dem Schatten hervor, nur fünf Schritte von mir entfernt. Ich erschrak so sehr, dass ich beinahe aufgeschrien hätte. Wie sich herausstellte, war ich nicht die Einzige, die hier spionierte.
„Cui Wuyue, ich hasse dich! Ich schwöre, was du mir heute gegeben hast, wirst du mir hundert-, tausendfach zurückgeben!“ Der tiefsitzende Hass in ihrer Stimme ließ mich erschaudern, und gleichzeitig erkannte ich an dem hellblauen Kleid sofort die Besitzerin dieses etwas verzerrten Gesichts. Aber hatte Yi Rou mir nicht ins Gesicht gesagt, dass sie ihren inneren Konflikt gelöst hatte?
Ich bin etwas verwirrt. Ich muss unbedingt im Kalender nachschauen, wenn ich zurück bin; welcher Tag ist heute? Was hier gerade passiert, übersteigt mein Verständnis, angesichts meiner begrenzten Intelligenz. In diesem Garten voller exotischer Blumen und Pflanzen ist jeder anders als alle, die ich kenne, besonders mein Geliebter. Mein Gott, erst jetzt merke ich, wie wenig ich über ihn weiß: Ich weiß nicht, ob er lieber salzig oder süß isst, ich weiß nicht, ob er Gelb oder Lila nicht mag, ich weiß nicht, welche Rasiercreme er benutzt, ich kenne nicht einmal seine Blutgruppe oder seinen Geburtstag… ganz zu schweigen davon, mit wem er jede Nacht schläft?!
„Meine Liebe“, dachte ich und merkte plötzlich, dass die Formulierung mit dem Zusatz etwas lächerlich war. Ich stand wohl in letzter Zeit unter zu viel Druck und verlor mich in wilden Fantasien und Abschweifungen. Der kleine Fluss, die Ferrero Rocher Pralinen – alles nur Einbildung, Selbsttäuschung.
Doch deutlich war ein Loch im Herzbereich zu sehen, und ein Windstoß pfiff vorbei und verursachte einen kalten Schmerz.
Ich weiß nicht, wann oder wie Yirou gegangen ist, und auch nicht, wie lange ich im feuchten Gras saß. Als ich mich endlich erinnerte, dass ich gehen musste, war der Saum meines Rocks völlig vom Tau durchnässt. Aber selbst wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich den Tanzsaal durchqueren müssen, um unbemerkt zu verschwinden. Zum Glück war es dort dunkel genug, dass ich dachte, ich könnte mich unbemerkt davonschleichen.
Als ich den Tanzsaal betrat, tanzten die Leute ausgelassen zur Musik. Die laute Musik und die psychedelischen Lichter ließen die Nacht noch unheimlicher wirken.
Ich hielt den Kopf gesenkt und versuchte, die verschiedenen Hindernisse in der Dunkelheit an der Wand zu erkennen, dann ging ich schnell um sie herum zur Tür. Kurz bevor ich die Tür erreichte, atmete ich erleichtert auf, nur um gegen eine große, breitschultrige Person zu stoßen. Schnell entschuldigte ich mich: „Tut mir leid, tut mir leid.“
„Ich hab’s dir doch gesagt, entschuldige dich nicht noch mal!“, ertönte Willsons ungeduldige Stimme. Seufz. Schon in dem Moment, als ich diese schmerzenden Schuhe anzog, wusste ich, dass es kein guter Tag werden würde.
„Wo warst du?“ Er musterte mich von oben bis unten.
Ich blickte hinunter und sah meine nackten, schmutzigen Füße auf dem Teppich stehen. Mein Kleid war zerknittert, nass und klebte mir völlig verformt am Po. Als ob das nicht schon genug wäre, fiel mir eine Haarsträhne direkt auf die kahle Stirn. Willson, der es nicht länger aushielt, wollte mir die Strähne zurückstecken, aber ich wich instinktiv aus. Seine Hand verfehlte ihr Ziel, erstarrte in der Luft, und die Luft zwischen uns wurde spürbar dünner. Hastig strich ich mir die Strähne selbst wieder hoch, doch sie fiel gleich wieder herunter. Schließlich zog ich die Haarnadel heraus und ließ mein Haar offen fallen. Ich sah nun wohl noch mehr wie ein Geist aus. Nachdem ich den ganzen Abend versucht hatte, mich wie eine Dame zu benehmen, war ich wirklich genervt.
„Ich bin nach dieser Nacht völlig erschöpft. Ich will einfach nur nach Hause. Lass uns morgen darüber reden“, sagte ich kühl und versuchte, den Impuls zu unterdrücken, mich zänkisch zu benehmen. Ehrlich gesagt war ich mir nicht sicher, ob ich in meinem jetzigen Zustand überhaupt ruhig mit ihm reden könnte.
Als ich weggehen wollte, packte er mich und sagte: „Komm mit mir.“ Ohne mich loszulassen, zog er mich an der Hand nach draußen.
Aus Erfahrung wusste ich genau, dass Widerstand nur Energieverschwendung wäre. So seufzte ich innerlich und ließ mich resigniert von ihm packen und mitnehmen. In Gedanken sah ich die Live-Übertragung seiner zärtlichen Fürsorge für Cui Wuyue vor mir und spürte, wie mein Blutdruck plötzlich in die Höhe schoss.
„Hast du irgendwelche Gerüchte gehört? Oder liegt es daran, dass ich den ersten Tanz nicht mit dir getanzt habe?“, fragte er mich mit ungewöhnlicher Geduld, als wir am Flussufer anhielten.
„Ich bin nicht so gelangweilt, dass ich jemandes Tanzpartnerin ausspannen würde, geschweige denn daran interessiert, um jemandes Ehemann zu konkurrieren, Herr Lin.“ Noch nie habe ich mit jemandem in einem so trotzigen Ton gesprochen, nicht einmal mit einem Kunden, der mir einen Scheck ins Gesicht geworfen hat. Aber ich kann mich nicht beherrschen, genau wie ich jetzt mein Zittern nicht unterdrücken kann.
Er hielt einen Moment inne und stieß dann einen heftigen Fluch aus, obwohl er nicht wusste, wen er da verfluchte.
„Aber warum fragst du mich nicht selbst? Glaubst du mir denn nicht?“, brüllte er mich an.
Ich hätte beinahe laut losgelacht: „Ihr wollt, dass ich euch glaube? Mit meinen Augen? Mit meiner Nase? Oder mit meinen Ohren?“ Leider haben sie mir heute Abend alle gesagt: AUS EUCH HERAUS.
„Ich will, dass du mit dem Herzen glaubst!“, brüllte er.
„Herz? Deins oder meins? Dein Herz gehört jemand anderem, ich habe kein Recht, es zu sehen. Mein Herz ist verloren, es irrt in einem unbekannten Land umher.“ Ich wandte den Blick ab, biss mir fest auf die Lippe und unterdrückte so die Tränen, die mir beinahe in die Augen gestiegen wären. Ich wollte nicht weinen, es würde mich nur lächerlich und erbärmlich aussehen lassen.
„Ich wusste, dass du so reagieren würdest! Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich nicht wollte, dass du auch nur im Geringsten unglücklich bist oder dass es zwischen uns so kommt. Ursprünglich wollte ich warten, bis ich alles geregelt hatte, bevor ich es dir sage, aber du hast die Wahrheit nicht zuerst von mir erfahren, was mich sehr traurig macht.“
Hätte das irgendein anderer Mann gesagt, hätte ich meine Freundin ganz sicher gewarnt, dass er nur Ausreden suchte. Aber als ich es von dem Mann vor mir hörte, begann mein kaltes Herz ein wenig zu schmelzen. Deshalb wehrte ich mich nicht allzu sehr dagegen, dass er meine Hand nahm. Ich hatte nicht erwartet, mich so leicht beeinflussen zu lassen. Er redete weiter, als hätte er nichts bemerkt.
Nach dem Tod meiner Mutter heiratete mein Vater Mays Mutter. Ich erinnere mich noch gut an Mays ersten Besuch bei uns. Sie war fünf, ich sieben. Vielleicht war es Schicksal, aber sie folgte mir immer auf Schritt und Tritt und hing an mir wie ein kleiner Schwanz. Und weil ich das jüngste Kind war, mochte ich diese süße kleine Schwester, die sogar noch jünger war als ich, auch sehr. May war schon immer gesundheitlich angeschlagen und hatte panische Angst vor Medikamenten. Ich musste sie immer überreden, ihre Medizin zu nehmen. Anfangs scherzten meine Eltern, sie würden erst beruhigt sein, wenn sie mich verheiraten würde. Aber später, als wir beide älter waren, war unser Verhältnis immer noch sehr gut, und aus dem Scherz wurde Ernst. Ich hatte nie einen Grund, etwas dagegen zu haben, und ich war es gewohnt, sie zu lieben und für sie zu sorgen. So kam es, dass wir uns letztes Jahr ganz natürlich verlobt haben. Obwohl ich dieses Ergebnis schon erwartet hatte, sank mir das Herz in die Hose. Seine Worte hatten den letzten Funken Hoffnung in mir endgültig ausgelöscht, und mir wurde eiskalt. Ich versuchte, meine Hand wegzuziehen, doch er packte sie fest und fuhr fort: „Doch dein Anblick ließ mich zum ersten Mal erkennen, dass ich, der ich selten Fehler mache, einen so großen Fehler in meinem Leben begangen hatte: Ich empfand für May nur brüderliche Zuneigung, keine romantische Liebe. So sehr ich sie auch liebte, ich umarmte sie nur und küsste sie auf die Wange, aber mir war nie bewusst, dass ich sie als ihr Verlobter küssen sollte. Wenn ich sie mit anderen Jungen sah, war ich überhaupt nicht unglücklich. Wenn wir getrennt waren, dachte ich in meiner Freizeit an sie und rief sie an, aber ich wurde nicht von Sehnsucht gequält, sondern hatte nur den Drang, alles stehen und liegen zu lassen und sie zu sehen. Nur du, meine Frau, nur du gibst mir den verrückten Gedanken, dich um jeden Preis für immer an meiner Seite zu behalten. Ich gebe zu, dass ich ein starkes Besitzbedürfnis nach dir habe, denn der Gedanke, dich um jeden Preis zu verlieren, macht mich wahnsinnig. Ich habe gesagt, dass ich von nun an für dich sorgen werde, und kein Unfall kann das ändern. Das ist mein Schicksal, und es ist auch deins.“ Er drückte mich an seine Brust und vergrub sein Gesicht tief in meinem Haar. Ich spürte, wie sein Atem etwas unregelmäßig war, aber so in seinen Armen zu liegen, war ungemein angenehm. Ich bin mir nicht sicher, ob es als Beginn an seiner Brust gilt, von ihm erobert zu werden, aber ich weiß, dass ich, um diesen Moment zu verlängern – und sei es nur für eine Minute, am liebsten für ein Jahr oder gar ein ganzes Leben –, bereit wäre, alles aufzugeben, was ich besitze, sogar mein Sparbuch, das ich unter meiner Matratze versteckt habe. Ob das wohl Gier ist? Ob es mir Blitze einbringt?
„Mach dir keine Sorgen wegen May. Ich kümmere mich darum. Ich bin zuversichtlich, dass ich meine Eltern überzeugen kann. Ich fahre in etwa einer Woche nach Seoul, um mich zu entschuldigen. Ich mache mir keine großen Sorgen um May. Sie hat mir schon immer zugehört, seit wir klein waren. Ich werde ihr alles erklären, und es wird keine Probleme geben. Aber wir können es nicht länger hinauszögern. Ich werde mit ihr sprechen, bevor ich fahre.“ Im Auto sitzend tätschelte er meine Hand und sagte das so selbstsicher, als würde er ein kleines Projekt planen. Alles würde nach Plan laufen, und es war nur eine Frage der Zeit, bis sich die Sache erledigt hatte. Obwohl ich diesen Tag noch sehnlicher herbeisehnte als er, beschlich mich ohne ersichtlichen Grund ein vages Unbehagen. Doch in diesem Moment wusste ich nicht, worüber ich mir eigentlich Sorgen machte.
Teil Eins, Kapitel Acht
Heute lief alles reibungslos, und ich konnte pünktlich Feierabend machen, was für mich eher ungewöhnlich ist. Da Willson zum Abendessen verabredet war, gingen wir danach noch etwas zusammen aus. Wohin es gehen sollte, verriet er mir nicht. Ich glaubte nicht, dass er mich betrügen würde, also ließ ich ihn bis zum Schluss kindisch sein.
Ich fragte Yirou, ob sie zum Abendessen nach Hause käme, also kaufte ich auf dem Heimweg ein und hatte viel Spaß beim Kochen in der kleinen Küche. Als Yirou mit dem Duschen fertig war, war das Abendessen schon fertig.
Als Yi Rou den reich gedeckten Tisch mit den roten und grünen Gerichten sah, rief sie aus, dass sie schon ewig keine selbstgekochte Mahlzeit mehr bekommen hatte. Das beschlich mich ein schlechtes Gewissen. Ich hatte Yi Rou ursprünglich gebeten, bei mir zu wohnen, damit ich mich besser um sie kümmern konnte, aber da ich nach der Arbeit nicht immer pünktlich zu Hause bin, konnte ich seit unserem Einzug nur ein paar Mal für sie kochen.
„Hey Schwester, wollen wir heute Abend ins Kino gehen? Es läuft ein amerikanischer Blockbuster, keine Sorge, ich lade ein.“ Yi Rou war total aufgeregt.
Ich sagte etwas unbeholfen: „Morgen, heute Abend. Ich... ich muss draußen etwas erledigen.“
Yi Rou hörte abrupt auf zu essen: „Du hast ein Date? Mit wem? Mit Präsident Lin?“
Als Yi Rou sah, dass ich etwas schüchtern nickte, erstarrte ihr Lächeln für einen Moment: „Aber Präsident Lin hat eine Verlobte, stört Sie das nicht?“
Seit ich Yi Rou an jenem Abend im Garten gesehen hatte, vermied ich unbewusst, in ihrer Gegenwart über Willson zu sprechen, sodass sie nichts von meinem Gespräch mit ihm später am Fluss wusste. Obwohl Willson versprochen hatte, sich darum zu kümmern, blieb es ein Schatten, den ich zwischen uns beiden zu ignorieren versuchte. Nun sprach Yi Rou es so beiläufig an und enthüllte damit meine unberechtigte Rolle als unbeteiligte Dritte.
„Hat er dir gesagt, dass alles nur ein schönes Missverständnis war? Hat er dir gesagt, dass seine frühere Beziehung zu seiner Verlobten nichts mit Liebe zu tun hatte? Hat er dir gesagt, dass er dir Zeit geben würde, alle Probleme zu lösen, und dich um Geduld gebeten?“, fragte Yi Rou in rascher Folge, als wäre sie in jener Nacht noch immer an seiner Seite.
Dies war das erste Mal, dass mir bewusst wurde, wie unverblümt Yi Rou sprach; jedes Wort fühlte sich an wie eine Nadel, die mein Herz durchbohrte.
„Wie konntest du nur so dumm sein? Männer, die überall auf der Welt fremdgehen, erzählen die schönsten Lügen, und das sind die schlechtesten Ausreden. Wurdest du denn noch nie getäuscht? Wie konntest du ihm nur glauben?“
Extreme erzeugen ihre Gegensätze. Mein Herz, das schon so oft verletzt und gequält war, verhärtete sich plötzlich. Ich holte tief Luft und sagte: „Weil ich glücklicher sein werde, wenn ich ihm glaube.“
Yi Rou hatte wohl nicht mit so einer fadenscheinigen Ausrede gerechnet und starrte mich verständnislos an. Gleichzeitig schoss mir das Bild des koreanischen Mädchens in Weiß durch den Kopf. Wäre ich wirklich glücklich, wenn ich ihm einfach glaubte? Ich wollte nicht mehr darüber nachdenken.