Pff, encore un pervers ! Hé ! Où regardes-tu ?! Pff ! Je suis parfaitement préparé. Regarde ce que tu veux, tu ne te dévoileras pas !
Zhang Xiaotao éprouva une certaine fierté. À force de côtoyer des Japonais, elle avait appris à se protéger. Par exemple, elle collait même du ruban adhésif transparent sur les bretelles de son soutien-gorge pour éviter tout incident et ne pas être vue par ces Japonais lubriques.
Chen Xiao n'avait en réalité aucune mauvaise intention ; il a simplement jeté un coup d'œil instinctif à la poitrine de Zhang Xiaotao...
Ce n'était pas intentionnel, c'est juste que la plupart des hommes sont comme ça. Quand ils voient une belle femme devant eux, ils la regardent inconsciemment une seconde fois, d'abord son visage, puis sa silhouette… C'est un instinct masculin.
Zhang Xiaotao s'était trompée
; elle savait seulement qu'elle était là pour servir d'interprète. Cependant, un imprévu est survenu, et on ignore quel membre du personnel a omis de donner des instructions, ce qui a amené Zhang Xiaotao à croire que son client était toujours japonais.
« Monsieur, je suis votre interprète, Zhang Xiaotao. Je vais vous conduire au restaurant. Je serai à votre disposition pendant les prochains jours. Je répondrai avec plaisir à toutes vos questions et je serai également votre interprète et votre assistant. »
Après s'être présentée sur un ton professionnel, Zhang Xiaotao se dirigea directement vers l'ascenseur avec Chen Xiao.
Après être entrée dans l'ascenseur, Zhang Xiaotao s'est immédiatement et consciemment placée contre le mur, le dos fermement plaqué contre celui-ci — elle avait déjà vécu une expérience douloureuse : une fois dans un ascenseur avec plusieurs Japonais, elle s'était bêtement placée devant et s'était fait pincer les fesses par un pervers japonais !
Bien sûr… ce pervers japonais n’a pas eu plus de chance
; il a reçu un coup de pied dans l’entrejambe de la part de Mlle Zhang.
Voyant Chen Xiao immobile et silencieux à ses côtés, Zhang Xiaotao ricana intérieurement
: «
Et alors s’il est beau
! Pff, sans moi, tu serais sourde comme une mule. Heureusement que tu ne comprends pas le chinois, sinon comment ferais-je pour te soutirer de l’argent
? Pff
!
»
Tandis qu'elle réfléchissait, Zhang Xiaotao remarqua que Chen Xiao la dévisageait discrètement. Soudain, une idée lui vint. Elle afficha délibérément un large sourire, mais lança un juron féroce en chinois : « Espèce de démon japonais, qu'est-ce que tu regardes ! J'en ai vu d'autres, des démons japonais ! Je porte même des sous-vêtements de rechange ! Pff ! Tu convoites ma beauté ? Sache que non ! La dernière fois, un type a fait semblant de tomber devant moi pour essayer de regarder dans mes sous-vêtements ! Et toi ? Tu as l'air si respectable, mais tes yeux sont pleins de pensées lubriques ! Tu essaies aussi de faire semblant de tomber pour me voir nue… Jamais de la vie ! »
Elle affichait délibérément un sourire de plus en plus large, mais prononçait ces mots entre ses dents serrées.
En entendant cela, Chen Xiao se retrouva pris entre le marteau et l'enclume, incapable de choisir entre rire et pleurer. Il ne put que détourner le regard, garder une expression impassible et réprimer l'envie d'éclater de rire.
Cette fille... est plutôt intéressante...
Dans l'ascenseur, Zhang Xiaotao continua de parler longuement jusqu'à ce que l'ascenseur atteigne l'étage du restaurant et que les portes s'ouvrent. Chen Xiao ne put plus se retenir.
Avant de sortir de l'ascenseur, il ne put s'empêcher de se retourner brusquement, de sourire doucement à Zhang Xiaotao, puis de baisser la voix pour dire en chinois : « Mademoiselle Zhang, je ne suis pas un démon japonais, je suis chinois. »
En entendant cela, Zhang Xiaotao laissa échapper un cri, puis fixa Chen Xiao avec de grands yeux comme si elle avait vu un fantôme, sa bouche en forme de cerise grande ouverte en forme de « O ».
Sous le choc, elle oublia même de sortir de l'ascenseur, assistant impuissante à la fermeture automatique des portes avant de pousser un cri d'alarme. Elle se retrouva alors piégée à l'intérieur tandis que l'ascenseur poursuivait sa descente…
Quelques minutes plus tard, Chen Xiao regarda Zhang Xiaotao, qui était ressorti de l'ascenseur, et réprima son envie de rire : « Ça va ? »
« Je… » Zhang Xiaotao avait vraiment envie de devenir folle ! En repensant à ce qu’elle avait dit dans l’ascenseur, son visage s’empourpra de honte !
Des fantômes ! Des fantômes ! Des fantômes !
Qu'est-ce que je viens de dire ?! J'ai même lâché un truc sur le fait de porter deux sous-vêtements... Je suis fichue !!
« Toi ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ! » Réprimant l'envie de rugir – après tout, la personne en face d'elle était son client, son sugar daddy –, le visage de Zhang Xiaotao était sombre.
« Tu ne m'as même pas posé la question, tu as juste supposé que j'étais japonais dès le départ », dit Chen Xiao avec un sourire.
« Toi… alors pourquoi as-tu besoin d’un traducteur
! Tu es clairement chinois, tu parles chinois
! » rétorqua Zhang Xiaotao avec colère.
Chen Xiao marqua une pause, puis réprima un rire : « Tu es vraiment si en colère que tu as perdu la tête ? J'ai besoin d'un traducteur parce que je ne comprends pas le japonais. »
Bon… Pour la première fois, Zhang Xiaotao souhaita qu’il y ait une fissure dans le sol autour d’elle, car elle avait vraiment envie de s’y glisser…
Chapitre 132 [Sato]
Pour Chen Xiao, cet emploi temporaire était plutôt facile.
Officiellement, il était « assistant », mais en réalité, il n'avait rien à faire. Ses collègues semblaient tous croire que Chen Xiao, ce nouveau venu, était quelqu'un d'important. Pendant tout l'après-midi, alors que chacun était occupé, personne n'osa lui confier de tâches ni lui adresser la parole.
Plus tard, Chen Xiao apprit que les autres l'avaient pris pour un envoyé spécial dépêché d'en haut pour superviser leur travail.
Le plus drôle, c'est que l'après-midi, chaque assistant a reçu une « subvention ».
Chacun a reçu une enveloppe contenant une liasse de billets. Bien que la somme ne fût pas importante, elle équivalait tout de même à deux mois de salaire pour un cadre supérieur. Il s'agissait, semble-t-il, d'une prime de voyage spéciale pour leur séjour en Chine.
Chen Xiao a lui aussi reçu une enveloppe de ce genre. En tenant les billets à l'intérieur, il n'a pu s'empêcher de trouver cela un peu amusant.
Je suis ici depuis seulement un jour et je n'ai encore rien fait, mais j'ai déjà reçu une somme d'argent.
La jeune fille nommée Zhang Xiaotao restait aux côtés de Chen Xiao ; pour les autres assistants, le fait que Chen Xiao, à son niveau, disposât d'un interprète attitré confirmait leur intuition. C'est pourquoi, devant Chen Xiao, ces personnes travaillaient sans relâche, sans oser se relâcher le moins du monde.
« Pourquoi ai-je l'impression qu'ils ont tous peur de toi ? » demanda Zhang Xiaotao, qui se tenait à côté de Chen Xiao, avec une certaine surprise.
Chen Xiao haussa les épaules : « Je ne sais pas. »
En termes d'âge, Zhang Xiaotao avait en réalité deux ou trois ans de plus que lui — après leur première conversation, Chen Xiao avait réussi à soutirer tous les détails concernant cette belle traductrice.
Chen Xiao hésita un instant, puis demanda à voix basse : « Au fait, savez-vous… qui sont ces Japonais ? »
« Hein ??? » La bouche de Zhang Xiaotao s'ouvrit de stupeur : « Toi ! Tu n'es pas avec eux ? Comment peux-tu ne pas le savoir ? »
Chen Xiao marqua une pause, puis sourit mystérieusement et murmura à l'oreille de Zhang Xiaotao : « Je travaille pour le Bureau de la sécurité nationale ! Je soupçonne ces Japonais de manigancer quelque chose… alors mes supérieurs m'ont envoyé infiltrer leurs rangs et enquêter… »
Zhang Xiaotao fut surprise, mais elle vit ensuite la moquerie dans les yeux de Chen Xiao et comprit immédiatement qu'elle avait été dupée. Elle leva les yeux au ciel avec véhémence et dit : « Même si tu es mon employeur, tu ne peux pas me manipuler comme ça ! »
Cependant, lors de leur conversation suivante, Chen Xiao parvint à obtenir les informations que Zhang Xiaotao connaissait
: la traductrice ignorait elle aussi l’identité de ces Japonais. Elle avait simplement été mise en relation avec ce poste par une grande agence de traduction shanghaienne à laquelle elle était affiliée.
Ce n'est que le soir que Chen Xiao rencontra enfin la personne qu'il protégeait durant ce voyage, la dame « Sato Chiyoko ».
Chen Xiao fut conduit dans une chambre au dernier étage de l'hôtel-club privé par deux Japonais à l'air grave et le majordome qu'il avait rencontré plus tôt dans la journée. À la sortie de l'ascenseur, Zhang Xiaotao, qui l'accompagnait, se vit refuser l'accès à la chambre et fut poliment invité dans un salon voisin par deux Japonais qui ressemblaient à des gardes du corps.
Devant une suite luxueuse au décor japonais, Chen Xiao aperçut deux hommes en kimono, le crâne rasé – une coiffure où le front est complètement dégarni –, qui s'inclinaient.
Puis, la porte coulissante s'ouvrit et deux jeunes filles, toutes deux vêtues de kimonos, s'inclinèrent et sortirent, tenant des plateaux bien haut dans leurs mains.
Le majordome, si arrogant durant la journée, était désormais d'une humilité absolue, remuant presque la queue sur le sol. Il s'agenouilla d'abord devant la porte coulissante, l'ouvrit à deux mains, puis se prosterna aussitôt. Il n'osait pas relever la tête, comme si cela aurait été un manque de respect envers les personnes présentes. Il prononça respectueusement quelques mots en japonais, sans doute une annonce.
Chen Xiao n'avait pas apporté d'interprète et n'avait pas non plus activé la fonction de traduction vocale du détecteur.