Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 63

Jiaolan se figea, son joli visage instantanément rouge. « Tante ! De quelles bêtises parlez-vous ? » Sa tante affirma clairement qu'il s'agissait d'un rêve qu'elle avait fait à dix ans. Que peut bien savoir une enfant de dix ans des rêves érotiques ?

« Je ne mens pas ! » s'exclama Yuan Yi en reniflant et en lui lançant un regard en coin. « Tu as bien fait un rêve érotique et tu as consommé ton mariage avec un homme. Tu étais sans doute troublée et ne savais pas quoi faire, mais tu m'as tout raconté sans rien me cacher. »

Jiaolan détourna le visage rouge, refusant d'y croire : « Je n'y crois pas ! » Comment pouvait-elle y croire ? Une fillette de dix ans savait déjà faire des rêves érotiques ? Comment pouvait-elle être si précoce ?

Yuan Yi rit doucement et lui tapota l'épaule. « Que tu le croies ou non, tu l'as fait. Dis-moi, tu n'as jamais pu voir clairement le visage de cet homme dans ton rêve, mais tu te souviens de son doux sourire. J'étais perplexe sur le moment

: comment pouvais-tu te souvenir de son sourire alors que tu ne voyais pas son visage clairement

? Mais j'ai fini par comprendre que, comme c'était un rêve, il n'y avait pas d'explication logique. »

Elle toussa légèrement, réprimant un rire, et poursuivit

: «

Quand vous me parliez de ce rêve, j’ai remarqué que vous disiez avoir saisi quelque chose de très dur en essayant d’attraper le pendentif de l’homme. D’après votre description, cet objet devait être assez volumineux, pas comme un ornement de jade ordinaire, et il était carré. J’ai donc pensé qu’il pouvait s’agir d’un insigne de ceinture porté par les nobles de l’Antiquité pour afficher leur statut.

»

Jiaolan l'écouta en silence terminer sa phrase, hocha la tête en signe de compréhension, puis leva de nouveau le jeton dans sa main pour l'examiner attentivement. « Ceci appartient à Zehua… » Mais pourquoi est-il ici ? « Tante, comment l'avez-vous obtenu ? »

Yuan Yi la regarda avec surprise. « Qu'as-tu dit ? Qui est Zehua ? »

Jiaolan esquissa un sourire ironique et évoqua brièvement son rêve. Cependant, son récit étant si long, même si elle n'en mentionna que les points essentiels, le temps passa inaperçu. Le ciel, par la fenêtre, passa de la clarté à l'obscurité, pour finalement devenir complètement noir, comme si un rideau s'était tiré.

Lorsqu'elle évoquait ses séparations et retrouvailles répétées avec Zhao Defang, et la soudaineté de leur séparation finale, elle éprouvait un profond regret, souhaitant avoir pu lui dire adieu correctement...

« C’est ce que j’essaie de comprendre depuis deux jours. Zehua est mon époux dans un autre monde, le roi Qin Zhao Defang dont tu as parlé. Mais… » Elle secoua la tête, ravalant l’amertume qui lui montait à la gorge. « Ce n’est sans doute qu’un autre de mes rêves. » Un rêve plus intense, un rêve dans lequel elle s’attardait, un rêve auquel elle voulait même retourner à tout prix.

Pendant tout ce temps, Yuan Yi resta immobile comme une statue, la fixant sans ciller, et sourit en poursuivant : « Comment sais-tu que c'est un rêve ? » Un rêve aussi long, réaliste et incroyable est-il possible ?

« Susu a dit que je n'avais dormi que six jours, mais pendant ce laps de temps et cet espace, j'ai clairement vécu pendant plus de six mois. »

« Autrement dit… » Yuan Yi haussa un sourcil, murmurant pensivement : « Si l’on compte à partir du moment où tu es tombé malade et que tu t’es évanoui, un jour dans cette ligne temporelle équivaut à un mois dans l’autre… »

Toutes les questions qui s'étaient accumulées et qui n'avaient aucune issue semblaient se libérer dans cette seule phrase.

Jiaolan se réveilla en sursaut, les yeux écarquillés, trouvant enfin un moyen d'exprimer son « rêve » : « … Tante, vous voulez dire que mes six mois sous la dynastie Song n'étaient pas un rêve ? J'ai vraiment vécu à cette époque et dans cet espace, j'ai vraiment donné naissance à l'enfant de Zehua, et je suis même tombée amoureuse de lui ? C'est bien ça ? »

Yuan Yi secoua la tête. « J'ai bien peur que ce soit plus que cela… » Elle regarda le jeton dans la main de Jiao Lan et révéla lentement une nouvelle encore plus choquante : « Peut-être que le rêve que tu as fait à dix ans n'était pas qu'un simple rêve érotique. Je soupçonne que ton âme a bel et bien voyagé dans le temps jusqu'à la dynastie Song et passé ta nuit de noces avec Zhao Defang. » Oh là là ! Cela signifie-t-il que sa charmante nièce a eu sa première expérience sexuelle à dix ans ?

Jiaolan sursauta et faillit bondir hors du lit. « Tante ! On peut arrêter de parler de ça, s'il te plaît ? » Est-ce vraiment quelque chose dont on peut se vanter à dix ans ? Mais… comme sa tante l'avait dit, elle était allée à la dynastie Song à cette époque, alors… la véritable épouse de Zehua, c'était elle depuis le début, et non la princesse Deqing ? Et Xu'er était bien leur enfant à tous les deux ?

Yuan Yi fit un geste de la main en souriant : « Qu'importe ? C'est ton mari, après tout ! » Après cette plaisanterie, elle posa soudainement la main sur les épaules de Jiao Lan et la regarda sérieusement : « Lan'er, quand tu m'as parlé de ce rêve l'année dernière, tu as dit que Zhao Defang avait prévu de quitter la chambre nuptiale. Autrement dit, il n'avait jamais eu l'intention de dormir dans le même lit que sa femme. Alors, ce que je veux te dire, c'est que la femme de Zhao Defang, c'est toi, et non la femme que tu as possédée. Tu comprends ? »

Percevant le sens caché de ses paroles, Jiaolan la regarda d'un air absent : « Et alors ? »

Le regard de Yuan Yi trahit peu à peu de la réticence et de la tristesse. Elle ferma les yeux et la fixa d'un air résolu. « Nous ne pouvons prévoir la panique que votre disparition soudaine provoquera chez Zhao Defang, et encore moins le fait de disparaître dans de telles circonstances. Si, comme vous l'avez dit, vous avez reçu un coup de hache dans le dos, cette blessure aurait probablement suffi à vous tuer. Cela suffit à l'effrayer. De plus, vous avez réussi à retourner dans le monde moderne… » Comment Lan'er avait-elle pu voyager entre la dynastie Song et le monde moderne ? Elle n'arrivait pas à le comprendre, mais…

« Lan'er, tu dois retourner là-bas ! »

À peine ces mots, lourds comme mille livres, furent-ils prononcés que Jiaolan constata que son esprit, en proie à la tourmente depuis deux jours, s'éclaircit soudain, comme si elle avait enfin trouvé la voie de sortie qu'elle cherchait à emprunter.

Elle veut y retourner.

Si tout cela n'était qu'un rêve, elle préférerait dormir pour toujours et ne jamais se réveiller...

Volume 4 : Comme un rêve, et pourtant pas un rêve, Chapitre 69, Combien de fois mon âme a-t-elle été avec toi en rêve (1)

Le 21e jour du dixième mois de la neuvième année de l'ère Kaibao, le prince Jin monta officiellement sur le trône sous le nom d'empereur Taizong de la dynastie Song. Ses dignitaires lui rendirent hommage entre les piliers du pavillon Est du palais Wansui. L'empereur Taizong, soutenant le cercueil, pleura amèrement, accablé de chagrin. Le 22, il proclama une amnistie générale, libérant tous les criminels qui n'avaient pas été graciés dans des circonstances normales.

L'empereur Taizu mourut subitement, et le nouvel empereur n'était pas son fils, mais son frère. Des rumeurs circulèrent dans la capitale, la plus répandue étant que le prince de Jin avait assassiné l'empereur défunt pour usurper le trône, puis avait devancé le prince de Yan en pénétrant dans le palais et en s'emparant du pouvoir.

Une autre raison pour laquelle le peuple croyait à cette rumeur était que le nouvel empereur avait conféré titres et grades à ses fonctionnaires peu après son accession au trône. Zhao Dezhao, qui était à l'origine gouverneur militaire du circuit ouest de Shannan, reçut le titre de prince de Wugong et fut nommé gouverneur militaire de Yongxing, tout en conservant celui de grand conseiller, une fonction immédiatement inférieure à celle de Premier ministre. Zhao Defang, commissaire à la défense du Guizhou, fut nommé gouverneur militaire du circuit ouest de Shannan et, simultanément, Grand Conseiller. De nombreux anciens subordonnés de l'empereur Taizu reçurent également des titres, et le Premier ministre Xue Juzheng fut nommé ministre adjoint des Travaux publics.

Située juste sous le nez de l'empereur, Kaifeng était bien mieux informée des affaires de la cour que tout autre lieu. Ces deux derniers mois, outre les deux événements majeurs que furent la mort subite du défunt empereur et l'accession au trône du nouvel empereur, une autre question avait suscité de nombreuses discussions parmi le peuple

:

La princesse Deqing, épouse du prince de Qin et fille adoptive de l'impératrice douairière Song, fut elle aussi grièvement blessée la nuit du décès soudain de l'empereur. Selon les rumeurs qui circulent au palais, bien que le médecin impérial ait été immédiatement appelé après que la princesse Deqing ait été soudainement blessée, elle n'a pas encore repris conscience en raison de la gravité de ses blessures.

Le roi de Qin, le cœur brisé, restait chaque jour au chevet de son épouse, espérant la voir se réveiller de son profond sommeil. Il resta de marbre face aux titres que lui conféra le nouvel empereur. On raconte que le roi de Qin avait cessé de fréquenter la cour. Le roi de Jin, devenu empereur, se montra très indulgent envers lui et le laissa faire à sa guise.

Zhao Dezhao, héritier légitime du trône, ne manifesta aucune réaction apparente à l'accession soudaine de son oncle au trône. On supposa que le prince de Yan était lui aussi profondément affecté par le sort de la princesse Deqing et n'avait donc aucune intention de rivaliser avec son oncle pour le trône.

C'était début décembre, et la température n'avait cessé de baisser depuis les fortes chutes de neige de la nuit où l'empereur défunt était décédé subitement un mois plus tôt. Trois épisodes neigeux s'étaient déjà produits, et chacun était emmitouflé dans d'épais manteaux de coton pour se protéger du froid. À cette époque de l'année, si un original légèrement vêtu apparaissait soudainement en public, il était inévitable qu'il attire les regards curieux.

Dans le célèbre salon de thé Qianyanlou, rue Tianbo, au cœur du marché ouest de Kaifeng, le brouhaha ambiant se fit soudain apaisé par l'arrivée d'un jeune homme. Son visage, d'une froideur et d'une impassibilité inhabituelles, était marqué par une longue épée qu'il tenait dans sa main droite. Vêtu d'une fine robe de coton bleu, son regard sombre parcourut les lieux. Il repéra une place dans l'angle nord-ouest et s'y dirigea.

Tous le fixèrent d'un air absent tandis qu'il s'asseyait, puis, après que le jeune homme se soit retourné et ait croisé leurs regards avec désinvolture, chacun détourna rapidement le regard et reprit sa conversation.

Une seule personne n'a jamais détourné le regard.

C'était une femme vêtue d'une veste courte matelassée lilas clair sur une longue jupe blanche en coton. Ses cheveux, qui lui arrivaient à la taille, étaient simplement retenus par une épingle en bois. Elle avait des traits délicats et une allure raffinée, mais son teint était pâle, comme si elle avait attrapé un rhume.

Elle observait le jeune homme depuis qu'il était entré dans le Pavillon des Mille Mots. Après qu'il se fut assis, la femme hésita un instant avant de se lever et de s'approcher de lui.

« Lan Wu… » appela-t-elle avec hésitation.

Le jeune homme était Lan Wu. À ces mots, il la regarda et désigna le tabouret à côté de lui. « Xuan'er n'est pas là. Si vous avez quelque chose à dire, asseyez-vous et parlez-moi. Sinon, veuillez partir. Mademoiselle Su Li. » Il ricana : « Ou préférez-vous que je vous appelle Madame ? »

Su Li détourna le regard, gênée, ignorant son sarcasme. « J'ai seulement invité Xuan'er aujourd'hui pour me renseigner sur la situation de Mademoiselle. Puisqu'elle n'est pas venue, je m'adresse à vous. Pourriez-vous me donner des nouvelles de Mademoiselle ? »

« Non. » Lan Wu la repoussa sans hésiter. « La Dame n'a plus rien à voir avec vous. Inutile de recourir à de telles manœuvres. Ou peut-être… » Ses yeux sombres se plissèrent et il la foudroya du regard. « Vous êtes en réalité venue vous renseigner sur la situation de la Dame pour le compte du Prince de Yan, n'est-ce pas ? »

Su Li secoua la tête, alarmée : « Bien sûr que non ! Je suis vraiment inquiète pour Mademoiselle ! Dites-moi simplement si elle est en danger, tenez-moi au courant de son état, c'est tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai vraiment aucune autre intention, croyez-moi, Lan Wu ! »

«Je n'ai aucune obligation de vous croire !»

Lan Wu se leva brusquement, l'épée à la main. « Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vous laisse ! »

"Arme bleue !"

Su Li se leva précipitamment, surprise par les regards curieux et inquisiteurs qui l'entouraient. Elle se mordit la lèvre, souleva sa jupe et suivit Lan Wu hors de la tour Qianyan.

« Lan Wu, écoute-moi ! » Su Li peinait à rattraper l'homme qui marchait devant elle. Elle le dépassa, écarta les mains pour lui barrer le passage et, reprenant son souffle, dit précipitamment : « Je ne dirai que deux mots et je partirai. Laisse-moi terminer, s'il te plaît. »

Lan Wu fronça les sourcils et la regarda en silence sans dire un mot.

« Écoutez-moi, le prince de Yan a tout fait pour Mademoiselle, mais il n'aurait jamais imaginé qu'elle serait blessée et qu'elle finirait ainsi », dit Su Li en se mordant la lèvre et en marquant une pause, avant de le regarder avec détermination. « Il ne regrette pas d'avoir perdu le trône, mais il ne renoncera jamais à Mademoiselle. C'est pourquoi je suis ici pour vous dire de bien la protéger. Le prince de Yan… pourrait bien prendre des mesures prochainement. »