Neun Lieder - Kapitel 79
Oncle Wang acquiesça et emmena son fils. Tante Wang rangea la maison, tandis que la jeune fille de la famille Wang, assise à l'écart, jouait avec le bébé. Yin Yan me prit à part et me demanda
: «
Huai'en, nous avons encore un long chemin à parcourir. Que dois-tu faire
?
»
J'ai souri d'un air mystérieux : « Tu ne t'es pas plaint que nous marchions trop lentement ? Peut-être pouvons-nous accélérer les choses aujourd'hui. »
Le village n'était pas grand ; le temps d'un repas, l'oncle Wang et son fils revinrent l'un après l'autre et m'emmenèrent voir les chiens. L'argent facilitant les choses, je choisis vingt des chiens les plus robustes et les conduisis chez les Wang. Les chiens aboyaient sans cesse en chemin, faisant un véritable vacarme. À la vue de tous ces chiens, Yin Yan pâlit.
Les villageois sont tous débrouillards et s'y connaissent un peu en tout. J'ai dessiné un traîneau et j'ai demandé à l'oncle Wang et aux autres de m'aider à le fabriquer. Bientôt, deux traîneaux rudimentaires furent terminés. Quand Yin Yan les vit, elle sembla comprendre quelque chose et me regarda avec des yeux brillants. J'affichai un sourire triomphant et me préparai à atteler les chiens, mais ils n'étaient pas aussi obéissants que ceux de la télévision. Après de nombreux efforts, je réussis enfin à les atteler, mais impossible de les faire avancer ensemble
: ils traînaient les traîneaux en rond sur le sol.
Face à cette scène chaotique, mon enthousiasme s'est rapidement refroidi et je suis resté sans voix, me demandant ce qui se passait.
Yin Yan pinça les lèvres, secoua la tête et alla chercher le cheval.
Après m'avoir remercié et laissé quelques pièces d'argent, Yin Yan sortit la propriété des Wang à cheval. Ne voulant pas gâcher ma matinée, j'emmena avec moi la meute de chiens, que j'appelais «
la racaille
». En chemin, Yin Yan menait tranquillement les deux chevaux, tandis que mes vingt chiens indisciplinés et moi nous livrions fréquemment à un jeu de tir à la corde, attirant les regards. J'étais si gêné que je voulais me cacher la tête, mais il ne m'était pas question de les abandonner. Ils ne me laissaient pas faire, et je ne les laisserais pas s'en tirer comme ça
! Pas question de les laisser mijoter dans la marmite
!
« Huai'en, quand vas-tu enfin arrêter ces bêtises ! » Yin Yan s'arrêta net, l'air à la fois impatiente et amusée.
J'ai insisté, en disant : « Une fois que nous les aurons maîtrisés, nous serons beaucoup plus rapides. »
Hirondelle d'Argent ricana : « Le temps qu'on les maîtrise, je serai probablement déjà de retour au manoir ! »
« Donne-moi encore un jour. Si ça ne marche toujours pas demain, je les tuerai tous, je les ferai mijoter pour en faire une soupe, et je les transformerai en viande séchée pour nous nourrir », dis-je avec assurance, bien que je n'aie aucune idée de ce qui m'attendait. Je ne voulais tout simplement pas renoncer à un moyen de transport aussi efficace dans la neige.
Les chiens se remirent à protester, refusant d'avancer. Heureusement, c'étaient des chiens domestiques et non agressifs ; sinon, s'ils s'étaient ligués contre moi, j'aurais eu de sérieux ennuis. Je m'accroupis, la tête entre les mains, avec un terrible mal de tête.
« Jeune fille, cela ne fonctionnera pas. » Une douce voix masculine résonna au-dessus de ma tête. Surprise, je levai les yeux et aperçus un jeune homme en robe bleue. Ses vêtements étaient légers, mais il ne semblait pas avoir froid. Il me regarda en souriant. Son beau visage m'était familier, mais je n'arrivais pas à me souvenir où je l'avais déjà vu.
Mais il m'a appelée « fille » ! J'ai baissé les yeux sur ma tenue, qui était manifestement un costume d'homme impeccable. Même tante Wang m'a complimentée sur mon élégance.
« Mademoiselle, les traîneaux sont tirés par des chiens des neiges spécialement dressés, venus du Nord. Même dressés, il serait difficile pour des chiens ordinaires de tirer correctement les traîneaux. Vous ne devriez pas gaspiller votre énergie. » L’homme en bleu regarda de nouveau mon traîneau. « Le vôtre a l’air plutôt étrange, lui aussi. »
Je regardai l'homme avec un sourire bienveillant, mais sa façon de parler, abrupte et teintée de frustration et de ressentiment, était déconcertante. Il fit mine de ne pas me voir et poursuivit
: «
Ici, les routes sont défoncées. Même les meilleures motoneiges et les meilleurs chiens de chasse-neige ne peuvent pas rouler comme sur un champ de neige.
»
N'y tenant plus, j'ai fini par crier : « Ça suffit ! Je vais tous les tuer ! » Hirondelle d'Argent a ri de bon cœur à côté de moi.
Furieux, j'ai détaché les cordes du cou des chiens, qui se sont aussitôt dispersés. J'ai donné un coup de pied au traîneau et l'ai poussé sur le bas-côté, puis j'ai enfourché un cheval et l'ai éperonné. Je me suis dit avec amertume
: «
Même si les chiens ne sont pas à la hauteur, pourquoi comparer mon traîneau à ça
? Quand j'étais petit, mon père m'en fabriquait pour faire du ski. Ne comparez pas ça à cette satanée motoneige
!
»
Yin Yan monta à cheval et suivit lentement, son rire cristallin résonnant derrière elle. Furieuse, je voulus me boucher les oreilles, mais une lueur verte apparut devant mes yeux. C'était l'homme qui me barrait le passage, souriant et disant : « Mademoiselle, vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ? »
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 63
Nombre de mots du chapitre
: 3524
Date de mise à jour
: 09/08/16 à 12h33
Je l'ai fusillé du regard, mais il a dit : « Vous êtes ma sauveuse, jeune fille. »
Sauver quelqu'un ? De toute ma vie, je crois que je n'ai sauvé personne qu'une seule fois… J'observai plus attentivement l'homme en bleu. Il ressemblait un peu au précédent, mais pas tout à fait. Celui-ci était faible et érudit, comme un jeune lettré. Celui-ci… ses traits étaient globalement les mêmes, mais son tempérament était complètement différent. Il ressemblait davantage à Lin Zhao, à un jeune épéiste insouciant et fougueux.
« Êtes-vous la personne du temple Qingxin ? » ai-je demandé avec hésitation.
L'homme en bleu joignit les mains et sourit : « Mademoiselle, vous semblez vous souvenir maintenant. Je m'appelle Gan Lin, et c'est vous qui m'avez sauvé au temple Qingxin. »
J'ai secoué la tête et j'ai dit : « Ils sont très différents. Êtes-vous sûr que c'est vous ? »
Gan Lin pinça les lèvres, impuissante, ses yeux me questionnant silencieusement : La différence est-elle vraiment si grande ?
Yin Yan, de plus en plus impatiente, s'écria : « Arrête de bavarder et dépêche-toi ! Nous avons déjà perdu la majeure partie de notre temps aujourd'hui. »
J'ai poliment joint les mains en guise de salutation à Gan Lin et j'ai dit : « Je dois poursuivre mon chemin. Au revoir, à bientôt. » Sur ces mots, Yin Yan et moi avons repris notre route à cheval. La route était assez fréquentée et la neige était légèrement tassée. Comparé aux jours précédents, Yin Yan et moi avancions relativement vite. Nous sommes arrivés en ville à la tombée de la nuit et avons enfin trouvé une auberge où passer la nuit.
Séjourner dans une pension était agréable, mais j'étais encore une étrangère et je ne voulais pas déranger le personnel. À l'auberge, c'était différent
: l'argent pouvait tout régler. Dès notre arrivée, nous avons commandé de l'eau chaude, avec l'intention de prendre un bon bain, le reste devant attendre. Cependant, le bain chaud m'a donné envie de dormir, et comme je n'avais pas beaucoup dormi la nuit précédente, j'ai serré les dents et me suis forcée à sortir de l'eau chaude pour me glisser dans le lit avant de m'endormir.
J'ai dormi profondément toute la nuit et me suis réveillé frais et dispos au lever du jour. Je me suis étiré les jambes, j'ai fait quelques étirements, quelques exercices et j'ai pratiqué mes coups de poing et de pied. Mon estomac a commencé à gargouiller de faim et je me suis rendu compte que je n'avais pas dîné avant d'aller me coucher. De retour dans ma chambre, Yinyan dormait encore profondément, alors je ne l'ai pas dérangée. Je suis descendu et j'ai commandé le petit-déjeuner. Au moment où je m'asseyais à table, une silhouette vêtue de vert s'est assise en face de moi.
Je l'ai pointé du doigt, surprise : « Toi, que fais-tu ici ? »
« Tu m'as sauvé, alors je te suivrai désormais. J'ai promis de te le rendre. » Gan Lin le dit comme si c'était la chose la plus naturelle au monde, mais ça sonnait tellement bizarre à mes oreilles.
Je l'ai poussé du coude et j'ai dit : « Écoutez, monsieur, je fais ça gratuitement, vous n'avez donc pas à me rembourser. » S'il vous plaît, n'essayez pas de vous offrir en retour ; je ne peux pas accepter cela.
Gan Lin a ri et a dit : « Tu ne veux pas que je te rende la pareille, c'est ton problème. Moi, je veux te rendre la pareille moi-même, c'est mon problème. »
Quel genre de personne insiste pour rembourser les autres ? À moins qu'elle n'ait des arrière-pensées.
Alors je suis devenu froid et j'ai dit : « Frère Gan, si je vous ai sauvé, c'était purement accidentel. N'essayez pas de me rendre la pareille par l'inimitié. Vous n'obtiendrez rien de moi. »
Gan Lin me regarda avec une expression douloureuse : « Petite, c'est ainsi que tu me vois ? Comment moi, Gan Lin, le célèbre épéiste numéro un du monde des arts martiaux, ai-je pu faire une chose pareille ? »
Le meilleur épéiste du monde des arts martiaux ? Il s'avère qu'il est un épéiste respectable. Mais à le voir, il ne fait pas du tout penser au meilleur. Je n'ai pas vu son épée, et il n'était pas vêtu de blanc comme Ximen Chuixue, prêt à s'envoler. Pour moi, tous les épéistes devraient être inspirés de Ximen Chuixue.
Je lui ai jeté un regard dédaigneux et j'ai dit d'un ton méprisant : « Tu te prends pour le meilleur épéiste ? Où est ton épée ? »
Gan Lin le regarda comme s'il ignorait tout de l'escrime
: «
Un véritable escrimeur ne tient pas l'épée dans sa main, mais dans son cœur.
» Cela me dit quelque chose… Était-ce Jin Yong ou Gu Long
? Ça fait tellement longtemps que je ne m'en souviens plus. Mais ça doit être une phrase culte.
Soupir. Je me suis égaré. Qu'est-ce que ça peut bien me faire qu'il soit un vrai épéiste ou non ? Ce dont je veux lui parler, c'est de lui rendre grâce. J'ai recentré la conversation : « Jeune Maître Gan, veuillez m'indiquer les raisons pour lesquelles vous insistez pour me rendre la pareille. »
Gan Lin ne m'a pas répondu directement : « Pourquoi as-tu si peur que je vienne te rendre la pareille, jeune fille ? »
J'ai soupiré et dit : « Comme dit le proverbe, il faut toujours se méfier des autres. L'empressement du jeune maître Gan à s'acquitter d'une dette de gratitude est certainement quelque chose dont il faut se méfier. »
Gan Lin secoua la tête : « Si je vous disais que je voyage seul, sans compagnon, et que je souhaite simplement voyager avec vous et vous aider en cas de difficultés en cours de route, me croiriez-vous ? »
« Comment sais-tu où je vais ? Que j'irai forcément par le même chemin que toi ? » Personne ne le croirait.
Le petit-déjeuner fut servi juste à temps. Gan Lin prit un petit pain vapeur sans cérémonie, en croqua à pleines dents et dit : « Je suis une vagabonde, sans personne sur qui compter. Je vais souvent où bon me semble. Même si je ne sais pas où tu veux aller, peu importe où tu vas. »
J'observais Gan Lin en silence. Je ne croyais pas à ses paroles, mais la légère mélancolie qui se lisait sur son visage était authentique. Après un moment de réflexion, je me suis dit : qu'importe qu'il dise vrai ou faux ? Qu'il me suive s'il le souhaite. S'il a vraiment une arrière-pensée, même si je ne le laisse pas me suivre ouvertement, il me suivra en secret. Ne m'a-t-il pas déjà suivi hier ? Autant le laisser faire.
Après avoir pris une gorgée de porridge chaud, j'ai souligné à Gan Lin : « Nous pouvons voyager ensemble, mais nous n'attendons pas de toi que tu nous rendes la pareille. Nous sommes simplement des compagnons de voyage. »