Neun Lieder - Kapitel 2
Yuan Ji lächelte nur schwach. Erst als der erste Regentropfen ihre Kleider durchnässte, befahl sie, ihre weiche Couch zurück in den Palast zu bringen.
Dann kamen von Zeit zu Zeit Leute und berichteten: „Die Zeremonie des jungen Meisters ist beendet, und er ist in die Kutsche gestiegen, um zum Palast zurückzukehren.“
„Als die Kutsche des Prinzen in die Stadt einfuhr, versammelten sich die Menschen am Straßenrand auf beiden Seiten, um niederzuknien und sich vor dem Prinzen zu verbeugen, um ihm für sein Gebet um Regen zu danken.“
„Der König ist in den Hauptsaal gekommen und möchte seine Minister zusammenrufen, um ein Festmahl zur Feier des Sieges des Prinzen auszurichten.“
...
Das waren alles Neuigkeiten, die Fu Bo erfreut hätten, doch Yuan Ji blieb ruhig, als ob er auf etwas wartete.
Die letzte Nachricht, die eintraf, war schließlich verheerend: „Als der junge Herr am Palasttor ankam und aus seiner Kutsche stieg, um in eine Sänfte umzusteigen und den Palast zu betreten, stürzte sich ein Attentäter aus der Menge und versuchte, ihn zu ermorden!“
Alle außer Yuan Ji riefen überrascht auf und fragten: „Und dann?“
„Die Lage ist unklar… Es scheint, dass der junge Herr verletzt ist…“
Alle blickten Yuan Ji besorgt an. Sie blieb ruhig und sagte zu Cen Yang: „Herr Cen, gehen Sie zu Ping Yi.“
Cen Yang nahm den Befehl entgegen und ging. Yuan Ji blickte zum Palasttor und vergoss still zwei Tränenreihen.
Eine Palastmagd zupfte an Fubos Ärmel, um ihr zu signalisieren, zu gehen, und flüsterte: „Lasst die Dame ruhen.“
Fu Bo stürmte aus dem Palast und blickte in die Ferne. In Wahrheit war auch sie äußerst besorgt und wünschte sich, sie könnte mit ihrem Vater zu dem jungen Meister eilen, um nach seinen Verletzungen zu sehen. Dabei vergaß sie völlig, dass sie Yuan Ji die Medizin für heute noch nicht gegeben hatte.
Nach einiger Zeit kehrte der junge Herr zurück. Er bewegte sich noch immer pfeilschnell, war also vermutlich nicht schwer verletzt, doch sein linker Arm war durchbohrt, und hellrotes Blut hatte die Hälfte seines weiten Ärmels getränkt. Er presste leicht die Lippen zusammen, wirkte besorgt und eilte wie der Wind zum Palast seiner Mutter.
Fu Bo bemerkte eine ungewöhnliche Regung in seinem Gesicht und geriet in Panik. Sie folgte ihm im Laufschritt, und noch bevor sie den Palast betraten, hörte sie bereits leises Schluchzen von drinnen.
"Junger Herr, die Dame ist verstorben...", sagte die Magd und wischte sich die Tränen aus den Augen, als sie ihn an der Tür begrüßte.
Er hielt inne, verlangsamte seine Schritte und trat langsam ein. Lange blickte er auf seine Mutter im Krankenbett hinab, bevor er sich sanft hinkniete und sein Gesicht in die Brokatdecke am Bettrand vergrub. Er gab keinen Laut von sich. Fu Bo hinter ihm sah, wie seine Schultern leicht zitterten.
Das Attentat auf Prinz Pingyi und der plötzliche Tod von Lady Yuanji blieben ungelöste Rätsel. Als der Attentäter plötzlich vorstürmte und Pingyi mit dem Schwert in die Brust stach, eilte einer seiner Begleiter mutig herbei, um ihn zu schützen und den Hieb abzuwehren. Der darauffolgende Angriff des Attentäters verletzte ihn nur am Arm. Weitere Angriffe wurden von herbeieilenden Wachen schnell abgewehrt, doch der Attentäter hatte bereits Selbstmord begangen, bevor er gefasst werden konnte, sodass niemand mehr aussagen konnte. Lady Yuanjis Tod wurde später in den Geschichtsbüchern des Königreichs Chu lediglich als „Tod durch Krankheit“ vermerkt.
"Aber Madam hat an dem Tag einfach ihre Medizin nicht rechtzeitig eingenommen, konnte sie so sterben?", fragte Fu Bo ihren Vater ängstlich, aus Angst, dass ihre kurzzeitige Nachlässigkeit Yuan Jis Tod verursacht hatte.
Cen Yang seufzte nur, nahm ihre Hand und sagte: „Tochter, lass uns zurückgehen.“
So kehrte Fubo mit ihrem Vater zum Youhuang-Berg zurück, wo jedes Jahr Blumen blühten. Dort verbrachte sie den letzten Teil ihrer Kindheit in Einsamkeit. Während dieser Zeit sah sie Prinz Pingyi nie wieder. Nur durch Zufall erfuhr sie von einem Gast aus der Hauptstadt, dass das literarische Talent und die Tugend des Prinzen vom ganzen Volk gepriesen wurden und dass man ihn aufgrund seiner Verdienste beim Gebet um Regen insgeheim „Herr der Wolken“ nannte.
II. Berggeist
(fortgesetzt werden)
II. Berggeist
Wenn da jemand am Berghang steht, in Efeu gehüllt und mit Frauenhaarfarn geschmückt.
Es ist leicht, gleichzeitig zu lächeln, und ich bewundere dich für deine Anmut und Eleganz.
Der Bergbewohner gleicht dem duftenden Du Ruo, der aus der steinernen Quelle trinkt und von Kiefern und Zypressen beschattet wird.
...Du denkst an mich, doch Zweifel kommen auf.
—Aus „Neun Lieder: Der Berggeist“
Die klare, melodische Musik drang immer wieder aus dem abgelegenen Bambushain und dem Orchideenpavillon herüber und schien mit der Bergbrise zu harmonieren.
Cen Yang folgte der Musik und eilte zum Orchideenpavillon, wo er der Person zurief: „Fu Bo“.
Die Frau im Pavillon hörte auf, Zither zu spielen, erhob sich anmutig, hob die Augenbrauen und fragte: „Vater?“
Der Wind strich durch ihren Rock und ließ ihn wie einen Meter klares Wasser flattern und tanzen. Cen Yang war etwas verdutzt. Beim Anblick ihrer schlanken Gestalt erinnerte er sich, dass sie bereits sechzehn Jahre alt war, und zögerte. Sollte er sie wirklich noch das tun lassen, was ursprünglich geplant war?
Sie fragte noch einmal, und schließlich sagte Cen Yang: „Morgen früh werde ich auf den Berggipfel gehen, um eine Schale Tau zu holen“, und blickte zu seinem Haus hinauf, das tief im Bambuswald am Berghang lag, „um mich auf das Brauen von Medizin vorzubereiten.“
Fu Bo fragte neugierig: „Ist jemand mit einer schweren Krankheit in unser Haus gekommen?“
Cen Yang nickte: „Eine angesehene Persönlichkeit aus der Hauptstadt.“
In den folgenden fünf oder sechs Jahren ereignete sich vieles in der Hauptstadt. Prinz Qiulang starb, und Kronprinz Xuanlian bestieg den Thron. Kaiserinwitwe Yisu war nominell Regentin, doch in Wirklichkeit übte sie die absolute Macht aus. Bis zu diesem Jahr erkrankte Kaiserinwitwe Yisu, und ihr Zustand verschlechterte sich über mehrere Monate hinweg. Als Cen Yang hörte, dass jemand aus der Hauptstadt gekommen war, um in Youhuang medizinische Hilfe zu suchen, nahm er zunächst an, es handle sich um Kaiserinwitwe Yisu, doch er hätte nie gedacht, dass er selbst betroffen sein würde.
Es war überraschenderweise er.
Fu Bo hielt die zubereitete Medizin in den Händen und blickte wie in Trance auf den Mann, der auf der Bambusliege lag.
Er schlief weiter. Doch das schlichte Wolkenmuster auf seiner Kleidung und der anhaltende Duft seines Haares ließen vermuten, dass er ein gemächliches Nickerchen hielt. Seine Augen waren leicht geschlossen, und er schlief friedlich. Selbst sein Gesichtsausdruck in seiner Krankheit war makellos.
Langsam rückte sie näher an ihn heran. Längst vergessene Erinnerungen stiegen aus den Tiefen ihres Herzens auf, und dank seines Lichts erblühte die erste Blume.
Prinz Pingyi.
Von da an sammelte sie täglich Tau, um ihm Medizin zu brauen, so wie sie es früher schon für seine Mutter getan hatte. Nach zwei Tagen kam er allmählich wieder zu sich und trank die Medizin selbst. Als er ihr Gesicht zum ersten Mal deutlich sah, war er einen Moment lang sprachlos, starrte sie lange an und lächelte dann plötzlich: „Fräulein Cen.“
Er erinnerte sich noch immer an sie. Fu Bo konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen, antwortete aber nur leise, senkte den Kopf, räumte die Medizinschale weg und ging. Sie fürchtete, er würde die Freude in ihren Augen bemerken.
Sie hatte seinen Zustand genau beobachtet. Bei seiner Ankunft war er ungewöhnlich schwach, blass und abgemagert, mit dunkelblauen Lippen und Nägeln, als wäre er vergiftet worden. Heimlich warf sie einen Blick auf das Rezept, das ihr Vater für ihn ausgestellt hatte, und da sie sich nach und nach mehr mit Medizin auskannte, erkannte sie schnell, dass die Medizin zur Entgiftung gedacht war.
Also, jemand hatte ihn vergiftet. Yuan Jis damalige Symptome schossen ihr durch den Kopf. Sie grübelte lange, dann überkam sie plötzlich ein eisiges Gefühl.
Sie kümmerte sich besonders um ihn und hoffte, dass er sich schnellstmöglich erholen würde. Doch das brachte sie in dasselbe Dilemma wie vor vielen Jahren: Sobald er genesen war, würde sie den Grund verlieren, ihm wieder nahe zu sein.
Der Tag war endlich gekommen. Ihr Vater betrat die Apotheke und sagte zu ihr, als sie gerade den Medizinaufguss vorbereitete: „Man braucht ihn nicht mehr aufzukochen; der junge Herr ist genesen.“
Er blieb auf dem Youhuang-Berg, doch sie konnte ihn nicht länger ertragen. In den folgenden Tagen erfreuten sie weder die Blumen auf dem Youhuang-Berg, noch die bunten Steine am Bach, noch das melodische Rauschen des Windes im Bambus oder der Sonnenuntergang, der den Himmel rot färbte. Sie verbrachte ihre Tage in ihrem Zimmer, starrte teilnahmslos in den Bronzespiegel und verliebte sich ins Seufzen.
Das junge Dienstmädchen Xisun kicherte leise: „Ich weiß, was du denkst, junge Dame.“
„Pah!“ Fu Bo verdrehte die Augen und sah Xi Sun an: „Was für einen Unsinn willst du denn jetzt wieder von dir geben?“
„Wenn doch nur die Krankheit des jungen Herrn nie besser werden würde!“
Fu Bo stand auf, sein Gesicht war gerötet, und tat so, als würde er sie schlagen. Xi Sun lachte und rannte umher, wich aus und sagte dabei: „Schaut die junge Dame oft in den Spiegel und fragt sich: ‚Bin ich schön oder hässlich in den Augen des jungen Meisters? Bin ich seiner würdig...?‘“
Fu Bo war verlegen und verärgert zugleich, und da er sie nicht einholen konnte, stampfte er frustriert mit den Füßen auf. Xi Sun drehte sich um, drückte die Hand auf den Boden und konnte sich endlich das Lachen verkneifen. Ernst sagte sie: „Mir ist aufgefallen, dass der junge Herr jeden Nachmittag mit seinen Dienern vom Berg herunterkommt, um am Ming-Fluss entlangzuspazieren. Wenn Sie also jetzt herunterkämen, könnten Sie dem jungen Herrn doch zufällig begegnen, oder?“
Fu Bo war verblüfft, befreite sich aber schnell und kniff Xi Sun fest in den Mund: „Wer hat dir denn gesagt, dass du dir solche wirren Ideen ausdenken sollst?“
Sie erinnerte sich an Xi Suns Worte. Ihr fehlte der Mut, Xi Suns Rat zu befolgen und den jungen Meister zu treffen; es erschien ihr zu leichtfertig. Außerdem war sie sich nicht sicher, ob er sich über ihren Besuch freuen würde. Doch sobald er vom Berg herabgestiegen war, würde sie leise sein Zimmer betreten, die Bambusstreifen, die er gelesen hatte, zurechtlegen, den Staub vom Tisch wischen, die Zither stimmen, die er spielen würde, und die duftenden Kräuter, die sie am Morgen gesammelt hatte, in eine Vase stellen. Sobald alles an seinem Platz war, würde sie sich behutsam hinsetzen, den Blick auf die Jadematte mit den Jadeornamenten an den vier Ecken richten und sich vorstellen, wie er dort mit hochgelegtem Kopf und geschlossenen Augen inmitten des eleganten Blumenduftes ruhte. Ein warmes Gefühl würde ihr Herz erfüllen.
Sie vergaß nicht, vor seiner Rückkehr zu gehen, sodass er sie nie sah.
Eines Morgens pflückte sie wieder *Du Ruo* (eine Wildkrautart) im Gebirgsbach unterhalb des Waldes. Die Blüten waren winzig, zart schmetterlingsförmig und von schlichter, reinweißer Schönheit, doch ihr Duft ließ alle Sorgen vergessen. Sie liebte sie schon immer und pflegte, mehrere Blüten und ein paar grüne Blätter zu pflücken, um daraus einen kleinen Blumenstrauß zu binden, den sie dann im Haar trug.
Gerade als sich die Blumen im Bach spiegelten, näherte sich langsam eine Gestalt im Wasser, stellte sich dann gegen den Wind, bekleidet mit schlichter Kleidung mit weiten Ärmeln – eine anmutige und vertraute Gestalt.
Sie drehte sich rasch um und verbeugte sich mit schwacher Stimme: „Junger Herr…“
Ein sanftes Lächeln erschien in seinen Augen: „Xi Sun hat gesagt, dass du hier bist.“
"Ah...", rief sie überrascht aus, "Warum hat sie solche Dinge zu dem jungen Herrn gesagt?"
Ping Yi lächelte nur gelassen: „Ich bin es, der es wissen will.“
Fu Bo senkte den Kopf, sein Herzschlag wurde unregelmäßig.
„Ich möchte Ihnen danken“, sagte er. „Sie haben sich so viele Tage lang um mich gekümmert und mir beim Aufräumen meines Zimmers geholfen, aber ich hatte nie die Gelegenheit, Ihnen persönlich zu danken.“
Nach seiner Rede verbeugte er sich feierlich und sagte: „Vielen Dank, Miss Cen.“
Fu Bo errötete, als sie hörte: „Also, der junge Meister wusste es…“
Pingyi nickte und sagte sanft: „Jedes Mal, wenn ich den Duft der Du-Ruo-Blumen rieche, weiß ich, dass du schon einmal hier gewesen sein musst.“
Sein Tonfall war sanft, und seine beiläufig gesprochenen Worte vermittelten ihr eine Wärme, einen leichten Trost, wie die ersten Sonnenstrahlen, die morgens durchs Fenster fielen. Dennoch wagte sie es nicht, ihn anzusehen, und ihre Worte waren kaum hörbar: „Wenn dir diese Blume gefällt, lasse ich sie dir später von Xisun bringen.“
Jetzt, da sie wusste, dass er sie durchschaut hatte, war es ihr natürlich unangenehm, noch einmal hinzugehen. Yi hätte die Andeutung verstehen müssen, doch sein Gesichtsausdruck blieb unverändert. Er sagte nichts zu Fu Bos Worten, sondern sah stattdessen Du Ruo neben sich an und wechselte das Thema: „Du Ruo ist wohl Ihre Lieblingsblume, Fräulein?“
Fu Bo stimmte zu und erklärte: „Diese Blume duftet angenehm und kann auch medizinisch verwendet werden. In den Bergen gibt es viele Schlangen und Insekten, und ich wurde als Kind oft gestochen. Mein Vater zerdrückte dann die Du Ruo (eine Heilpflanze) und legte sie auf die betroffene Stelle. Dadurch gingen die Schwellungen schnell zurück und das Gift wurde entfernt. Deshalb liebe ich sie so sehr und pflücke sie jeden Tag, wenn die Du Ruo blüht.“
„Sie duftet zart und ist außerdem wohltuend für die Menschen“, sagte Pingyi und sah Fubo erneut an. „Blumen sind wie Menschen, kein Wunder, dass du sie magst.“
Sein Vergleich ließ Fu Bo verlegen und zögernd reagieren, doch glücklicherweise fiel ihr Blick auf eine Lilie in einer Ecke des Tals, die ein Gesprächsthema bot. „Eigentlich ist nicht nur Du Ruo so wohltuend; viele Bergblumen und -kräuter besitzen ebenfalls heilende Eigenschaften“, sagte sie und tat so, als kenne sie den Vergleich zwischen Blumen und Menschen nicht, während ihr Blick wie von selbst auf die Lilie fiel. „Die Lilie ist beispielsweise süß, neutral und ungiftig. Sie wehrt böse Geister und Dämonen ab, beruhigt den Geist, stärkt den Willen, nährt die fünf inneren Organe und lindert Herzschmerzen, Blähungen, Epilepsie und Herzklopfen. Wer von bösen Geistern befallen ist und weder gehen, stehen, sitzen noch still liegen kann, als wäre er von einem Geist besessen, kann sieben Lilien über Nacht in Quellwasser einweichen, am nächsten Morgen frisches Quellwasser hinzufügen, 60 Gramm Anemarrhena asphodeloides dazugeben und zu einer Liliensuppe aufkochen. In mehreren Dosen getrunken, ist sie äußerst wirksam.“
„Oh?“, fragte Ping Yi interessiert und lächelte. „Bitte klären Sie mich auf, junge Dame. Ich sehe oft rote Lilien im Tal wachsen. Mich würde interessieren, wie sich ihre Heilwirkung von der der weißen Lilien unterscheidet.“
Fu Bo antwortete ernst: „Die rote Lilie heißt Shandan. Ihre Wurzel schmeckt weniger gut als die der weißen Lilie, aber sie hat ebenfalls eine Wirkung gegen Angstzustände und Schrecken. Außerdem kann sie zerdrückt und zur Behandlung von Furunkeln und bösartigen Schwellungen verwendet werden.“
Ping Yi zeigte auf die nahegelegene Engelwurz: „Wo ist diese Blume?“
Fu Bo lächelte und sagte: „Engelwurz ist sehr wohltuend für Frauen. Sie kann die Haut aufhellen, Narben im Gesicht entfernen, die Durchblutung fördern und das Blut regenerieren …“ Sein Blick wanderte zu Ping Yis linkem Arm, und er fügte hinzu: „Nach deiner Rückkehr in die Hauptstadt kannst du welche in deinem Haus pflanzen. Diese Blume kann auch Arsenvergiftungen, Schlangengift und Giftreste von Wunden, die durch Waffen wie Messer und Pfeile verursacht wurden, heilen.“
Ping Yi nickte: „Vielen Dank für die Erinnerung, Miss… Ich sehe Herrn Cen oft Chrysanthemenaufguss trinken. Ich frage mich, was das Besondere an dieser Blume ist?“
„Chrysanthemen eignen sich am besten zur Erhaltung der Gesundheit“, antwortete Fu Bo. „Besonders Kamille. Pflücken Sie die Sämlinge fünf Tage vor dem dritten Monat (Yu Ying), die Blätter fünf Tage vor dem sechsten Monat (Rong Cheng), die Blüten fünf Tage vor dem neunten Monat (Jin Jing) und die Wurzeln und Stängel fünf Tage vor dem zwölften Monat (Chang Sheng). Um Ihre Gesundheit zu erhalten und Ihr Leben zu verlängern, mischen Sie die vier Zutaten zu gleichen Teilen, trocknen Sie sie im Schatten, mahlen Sie sie nach hundert Tagen zu Pulver und nehmen Sie jeweils ein Qian (etwa 3 Gramm) mit Wein ein oder formen Sie daraus Honigpillen in der Größe eines Wutong-Samens. Nehmen Sie dreimal täglich sieben Pillen ein. Nach hundert Tagen werden Sie sich leicht und geschmeidig fühlen; nach einem Jahr werden Ihre grauen Haare wieder schwarz; nach zwei Jahren wachsen Ihre verlorenen Zähne nach; und nach fünf Jahren oder mehr können Sie sogar den Alterungsprozess umkehren. Selbst ein einfacher Aufguss in Wasser wirkt sich positiv auf Blut und Qi aus und behandelt Wind-Hitze im Kopf.“ und Augen, Ödeme, bösartige Geschwüre, nähren Sie Ihr Augenblut und entfernen Sie ein Flügelfell..."
Als das Gespräch auf die Heilwirkungen bekannter Kräuter kam, zeigte Fu Bo großes Interesse und beantwortete Ping Yis Fragen eloquent. Ihre anfängliche Schüchternheit verflog allmählich, und sie wirkte gelassener. Ping Yi hörte ihr aufmerksam und lächelnd zu und stellte ihr gelegentlich Fragen. Ein halber Vormittag verging in herzlicher und heiterer Atmosphäre.
Vor ihrer Verabschiedung schlug er ihr vor, am nächsten Tag wiederzukommen, da er noch viele Fragen zu Blumen und Pflanzen habe. Sie willigte freudig ein, bereute es aber später ein wenig, da sie das Gefühl hatte, zu schnell genickt zu haben und er sie für etwas zu zurückhaltend gehalten hatte.
Von da an trafen sie sich jeden Morgen hier und unterhielten sich weiterhin über Blumen und Pflanzen. Sie sprach mit großer Begeisterung, und er hörte aufmerksam zu, ohne sich darum zu kümmern, ob sie jemand sah. Sie wirkten wie Lehrerin und Schüler. Hin und wieder verbeugte er sich vor ihr und dankte ihr respektvoll für ihre Ratschläge. Selbst wenn er sie anlächelte, war in seiner Haltung keinerlei Vertrautheit zu erkennen.
„Wollen Sie denn über nichts anderes reden?“, fragte Xi Sun etwas enttäuscht.
„Möchtest du über etwas anderes sprechen?“ Fu Bo war ziemlich überrascht von dieser Frage. „Das ist nicht nötig. Es ist schon sehr gut, so wie es jetzt ist.“
Während sie sprach, lächelte sie erneut. Sie war mit dem Status quo zufrieden und empfand alles als wunderbar.
Eines Morgens ging sie zu dem Gebirgsbach, wo noch immer der Duft des wilden Osmanthus in der Luft lag. Die Gestalt in leichten Gewändern und weiten Ärmeln stand am Ufer, ihr den Rücken zugewandt, die Ärmel im Wind flatternd.
„Junger Herr“, rief sie leise und entzückt, als sie sich ihm näherte.
Er drehte sich um, und ihr Lächeln erstarrte vor Erstaunen.
Er ist nicht er selbst.
Der Mann wirkte etwas älter als Ping Yi, doch ihre Statur ähnelte sich, und beide waren recht attraktiv. Sein Blick jedoch war melancholisch, und sein ernstes Gesicht strahlte eine kalte, distanzierte Aura aus. Als er sich umdrehte, war es, als ob sich ein Himmel voller dunkler Wolken zusammengebraut hätte.
Fu Bo war einen Moment lang wie erstarrt und starrte den Fremden ohne jede weitere Reaktion nur ausdruckslos an.
Als der Mann sah, dass sie ihn direkt anstarrte, schien er plötzlich verlegen zu sein, senkte hastig den Kopf, bedeckte seinen Mund mit dem Ärmel und hustete zweimal, um seinen Mund zu bedecken.
Als Fu Bo sah, wie er sich die Hand vor den Mund hielt, fiel ihm ein, dass sich auf seiner Oberlippe eine dunkle Linie befand und seine Lippenform seltsam war, als wäre sie aufgeschnitten und dann wieder zugenäht worden. Erschrocken erkannte er, dass er wohl eine angeborene Lippen-Kiefer-Gaumenspalte hatte, die zwar genäht worden war, deren Narbe aber nicht vollständig verschwunden war. Als er sah, wie sie ihn anstarrte, vermutete er daher, dass sie seine Lippenspalte betrachtete und sie deshalb so schnell verdeckte.
So senkte sie den Blick, verbeugte sich vor ihm und machte sich zum Gehen bereit.
„Wer bist du?“, fragte er plötzlich kalt.
„Warum sollte ich es dir sagen?“ Fu Bo war verärgert und hatte nicht die Absicht, ihm zu antworten. Er senkte den Kopf, trat zwei Schritte zurück und wandte sich zum Gehen.
In diesem Moment sah sie Pingyi zügig auf sich zukommen. Ihre Augen leuchteten vor Freude auf, und sie wollte ihn gerade rufen, als sie sah, wie er an ihr vorbeiging, ohne anzuhalten, direkt auf den Fremden zuging, kurz innehielt, dann seinen Umhang über die Brust warf und vor dem Mann niederkniete.
„Eure Majestät Anwesenheit ist mir erst jetzt bekannt geworden, und ich, Euer demütiger Diener Pingyi, habe es versäumt, Euch von fern zu grüßen. Ich bitte Eure Majestät um Verzeihung.“ Er sprach diese Worte mit sanfter Stimme.