Le Grand Jugement Divin Qing

Chapitre 23

Однако вместо того, чтобы выйти за школьные ворота, он отправился в другое место на территории кампуса — в место, которое называлось «Здание с привидениями».

Поскольку было воскресенье, Е Сяо мог сначала обратиться к дежурному учителю школы. Хотя дежурный учитель посчитал Е Сяо немного неразумным, в конце концов, он был полицейским, и все же повел его в здание с привидениями. Учитель, похоже, тоже боялся этого здания и, добравшись до входа, не мог дождаться, когда они уйдут, лишь велел Е Сяо выйти как можно скорее.

Было уже 16:30, и через час стемнеет. Е Сяо оглядел обычное учебное здание, не заметив ничего необычного. Затем он посмотрел на окно второго этажа; Чуньюй говорила, что на фотографиях запечатлела внутри призрачные фигуры, но сейчас за окном ничего не было.

Е Сяо увидел, что главная дверь на первом этаже заперта. Он обошел ее сбоку и нашел боковую дверь, которой, судя по всему, кто-то пользовался совсем недавно.

Он медленно вошел в здание с привидениями; коридор был темным, как подвал. Поэтому он достал из сумки фонарик, луч которого осветил путь, ведущий к лестнице. На втором этаже было немного светлее, но он лишь огляделся, не осмотрев все комнаты.

Когда Е Сяо поднялся по лестнице на третий этаж, он вдруг услышал слабый звук сверху — его сердце тут же замерло. Неужели наверху, в этом заброшенном здании, пустовавшем много лет, все еще есть «люди»?

Е Сяо успокоился и на цыпочках поднялся по лестнице. В темном коридоре на третьем этаже он видел лишь толстый слой пыли.

Внезапно снова раздался странный звук. В одно мгновение ему показалось, будто что-то упало на голову Е Сяо — пушистое, теплое и с твердой сердцевиной. Он даже почувствовал, как это пушистое существо погладило его по лицу. Е Сяо тут же вскочил, но обнаружил, что существо на его голове исчезло. Все еще потрясенный, он огляделся и наконец заметил пару глаз в углу коридора. Это были настоящие кошачьи глаза.

Кошка, а точнее, чёрная кошка.

Кот холодно смотрел на испуганного Е Сяо, широко раскрыв глаза. У черного кота были желтые глаза, которые в тусклом свете мерцали призрачным блеском — может, это был призрак?

Е Сяо смело сделал шаг ближе, и черный кот тут же повернулся и прыгнул в дверной проем. Он быстро последовал за ним в комнату, но обнаружил, что она пуста.

Куда делся этот кот?

Он медленно подошёл к окну комнаты. Выглянув наружу, он увидел, что уже темнеет. За стеной, казалось, находилась парковка, а за ней виднелись десятки высотных зданий.

Выйдя из комнаты, Е Сяо оглянулся на коридор третьего этажа. Он больше не стал обыскивать комнату за комнатой, а сразу спустился по лестнице. Он вышел из здания через боковую дверь и, оглядываясь на здание с привидениями, наконец понял, что чувствовал, когда Чуньюй и Цинъю пришли сюда вместе в тот день.

Так в чём же связь между зданием с привидениями и смертью Цинъю?

В этот момент подул холодный ветер, и Е Сяо быстро покинул эту страну мертвых.

В женском общежитии наступает ночь.

Снова раздался звуковой сигнал SMS-сообщения. Чуньюй взглянула на время; было всего десять часов. Кто бы это мог быть? Она осторожно нажала на палец и обнаружила, что это очередное спам-сообщение. В нем говорилось, что некая компания проводит лотерею номеров мобильных телефонов, и ее номер выиграл Mercedes-Benz в качестве главного приза. Ее настоятельно просили немедленно позвонить кому-нибудь и так далее.

Она ежедневно получает множество подобных текстовых сообщений и всегда поспешно удаляет их. Ответить на них ей обошлось бы в деньги.

Теперь в её телефоне хранилось более десятка текстовых сообщений. Она перечитала их, большинство из которых были от Цинъю. Эти сохранённые сообщения представляли собой в основном юмористические шутки и праздничные поздравления. Хотя они обычно спали на двухъярусной кровати, им всё равно нравилось отправлять друг другу эти сообщения — это стоило всего пенни! Несколько сообщений от Цинъю были особенно смешными, и Чунью долго смеялась, когда впервые их получила. Но теперь она не могла смеяться; вместо этого она почувствовала укол грусти, ведь отправитель умер. Глядя на сообщения, оставленные Цинъю, Чунью вдруг почувствовала, что они словно последние слова, навсегда запечатлённые в её телефоне. Да, если кто-то сейчас умрёт, то текстовые сообщения, оставленные в чужом телефоне, станут его последними словами. Если эти юмористические и забавные слова служат последними словами, это можно считать особым способом прощания с миром для людей в современном обществе.

Говорят, что сейчас даже существуют романы, написанные в виде текстовых сообщений, которые публикуются по частям в 70 символов и которые люди могут читать на экранах своих телефонов. Но что, если это роман ужасов? Представьте, как захватывающе было бы читать ежедневное сообщение с ужасами в темноте постели!

По крайней мере, она лично сталкивалась с ужасными текстовыми сообщениями.

Ещё не было слишком поздно, она привела в порядок книжную полку и среди груды заплесневелых старых книг нашла книгу в синей обложке — китайскую версию «Божественной комедии», изданную в неизвестном году.

Чуньюй не помнила, чтобы у неё была эта книга. Возможно, она читала её на втором курсе, когда брала факультативный курс по зарубежной литературе. Это была книга об аде, или, точнее, длинная поэма. На обложке крупным шрифтом было указано имя автора — Данте.

Чуньюй, безусловно, знал, кто такой Данте — последний поэт европейского Средневековья и первый поэт эпохи Возрождения. Он родился во Флоренции, Италия, той самой «Флоренции», упомянутой в стихах Сюй Чжимо. Было почти 11 часов вечера, и Чуньюй забрался на верхнюю койку и, уютно устроившись под одеялом, начал читать книгу.

Она открыла первые несколько страниц, заполненных стихами, написанными в отдельных строках, что делало их очень трудными для чтения. «Божественная комедия» Данте была написана во время его изгнания; эта длинная поэма разделена на три части: Ад, Чистилище и Рай, каждая из которых содержит 33 песни, плюс увертюра, в общей сложности 100 песен и 14 232 строки. Как и другие произведения средневековой европейской литературы, «Божественная комедия» использует фантастический сюжет путешествия, который, как показалось Чунью, чем-то напоминает популярные сегодня фантастические романы.

Данте, используя себя в качестве главного героя, описывает, как в возрасте тридцати пяти лет он заблудился в темном лесу, где к нему приблизились три диких зверя.

В тот самый момент, когда на него собирались напасть, Беатрис, девушка, которую он тайно любил в юности, поручила древнеримскому поэту Вергилию спасти его и провела его через Ад и Чистилище. Ад, описанный в «Божественной комедии», подобен большой воронке, шире наверху и уже внизу, разделенной на девять уровней. Души грешников подвергаются различным пыткам на разных уровнях в зависимости от тяжести их грехов при жизни. Чистилище также разделено на девять уровней, где души, совершившие грехи при жизни, но получившие прощение, каются и очищают свои души в соответствии с семью смертными грехами. Это, естественно, напомнило Чуньюй об американском фильме «Семь».

Весенний Дождь внезапно осознал, что если Ад разделён на девять уровней, и Чистилище тоже на девять уровней, то разве это не даст в сумме восемнадцать уровней? Так что же такое девятнадцатый уровень Ада? Поэт Данте, кажется, не ответил на этот вопрос; возможно, он даже никогда не задумывался над ним.

Внезапно зазвонил будильник, оповестивший о полученном сообщении, и она поняла, что уже полночь.

Она быстро отложила свою книгу «Божественная комедия» и открыла сообщение из ада: «Вы вошли на 10-й уровень ада. Начиная с сегодняшней ночи, вы спуститесь на нижние 9 уровней ада и вас ждет совершенно новый опыт странствий. Вы выберете: 1) Загадайте желание; 2) Тайну, которую вы больше всего хотите разгадать; 3) Человека, которого вы больше всего хотите увидеть».

Это были уже не те ужасающие места, и ощущения были совершенно иными, чем в предыдущие дни. Казалось, это действительно «совершенно новый опыт путешествия»? Она гадала, что еще принесут эти «девять нижних уровней ада». Она долго смотрела на экран, прежде чем наконец выбрать «1: Загадай желание».

Она быстро получила ответ: «Сделай глубокий вдох, мысленно произнеси про себя „ад“, затем запиши свое желание и свяжись со мной».

Желание? Чего она могла пожелать? Чуньюй подсознательно глубоко вздохнула, несколько раз мысленно повторила про себя «ад», а затем большим пальцем набрала на телефоне: «Позвольте мне получить эту работу».

Разве это не довольно банальное желание? Но ей действительно нужна эта возможность пройти стажировку.

Перед тем как ответить на сообщение, я непроизвольно несколько раз постучал большим пальцем правой руки.

Затем Чуньюй молча смотрела на экран своего телефона, но спустя полчаса не получила ни одного ответа. Отправленное ею текстовое сообщение с молитвой об успешном трудоустройстве, казалось, исчезло в никуда, не оставив и следа.

Чуньюй беспомощно покачала головой. Она думала, что хотя бы получит сообщение: «Вы прошли первый уровень ада». Если она не получила даже этого сообщения, значит ли это, что она не прошла и этот уровень ада?

В ее голове мгновенно всплыла английская фраза — может быть, Цинъю и Сулан тоже по этой причине? Нет, Чуньюй не смел думать дальше, чувствуя, как холодный пот проступает по всей спине, и она чуть не упала с верхней койки.

Она так испугалась, что быстро выключила телефон и даже вынула батарейку. Надеемся, таким образом она не получит это сообщение.

Выключив прикроватную лампу, Чунью забралась обратно в постель, пытаясь успокоиться, но сердце все еще бешено колотилось, и она никак не могла успокоиться.

А что насчёт долгой, тёмной ночи? Придёт ли ад?

Весенние дожди всё ещё продолжаются.

Она открыла глаза в семь утра. Увидев, как сквозь окно льется утренний свет, она подумала про себя: «Не может же быть так ярко, правда?»

Когда она встала и ясно увидела свою комнату в общежитии, она поняла, что её там нет, и она всё ещё находится в этом мире, который ей не хотелось покидать.

Возможно, я уже однажды умирал?

Чуньюй в ошеломленном состоянии встала с постели и тут же поняла, что в ее телефоне даже нет батареи. Она вставила батарею обратно, но на мгновение замешкалась, прежде чем нажать кнопку питания.

Но она все равно включила телефон. И действительно, через полминуты на экране появилось непрочитанное сообщение. Может, это было пустое сообщение?

Поскольку сообщение уже было у неё на телефоне, читать его или нет не имело значения. Поэтому Чунью открыла его, даже не взглянув на имя отправителя — наконец, она упала, чувствуя себя совершенно побеждённой. Это было всего лишь бессмысленное спам-сообщение, но оно заставило её почувствовать себя так, будто она столкнулась с серьёзным кризисом. Она не удалила сообщение; она оставила его на телефоне, по крайней мере, это ей не повредит.

Чуньюй не помнила, когда заснула прошлой ночью, вероятно, спала всего три или четыре часа, но все равно чувствовала головокружение и слабость. Поскольку она была одна в общежитии, она решила вернуться в постель и немного поспать. Несколько часов спустя Чуньюй разбудил звонок «Дун Фэн По» (Восточный ветер дует). Возможно, она недостаточно выспалась, она сонно открыла глаза и увидела на экране телефона незнакомый номер. Измученная, Чуньюй ответила на звонок и услышала милый девичий голос: «Это мисс Чуньюй?» «Да, а кто это?» — голос Чуньюй был сухим. «Мы — компания Mingliang Mobile Information Service Co., Ltd. Вас приняли на работу в нашу компанию. Пожалуйста, явитесь в компанию сегодня утром».

Чуньюй потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности: «Вы шутите? Я действительно получила эту работу?»