Atavisme

Chapitre 26

Parte 3: Minero Fantasma 6 - La aventura de Lin Zhenzhen

¿Realmente ha desaparecido Lin Zhenzhen de este mundo? Al menos eso es lo que le parece a Feng Junzi, pero Lin Zhenzhen tiene una sensación completamente diferente.

Cuando Lin Zhenzhen desapareció, Feng Junzi solo escuchó un jadeo, luego un destello rojo, y Lin Zhenzhen se había esfumado. La experiencia de Lin Zhenzhen fue muy diferente. Apenas había extendido la mano para agarrar las ramas de los arbustos cuando sintió que el suelo bajo sus pies se ablandaba, y la abertura frente a ella se agrandó repentinamente varias veces. Entonces todo se volvió negro, y cayó en un entorno desconocido. No tuvo tiempo de hacer nada más que soltar un jadeo.

Cuando Lin Zhenzhen se calmó un poco, su primera reacción coincidió con la evaluación de Feng Junzi desde afuera: pensó que se había resbalado accidentalmente y había caído al pozo de la mina, ya que parecía percibir un leve olor a gas en el aire. Se recompuso, se revisó cuidadosamente y comprobó que estaba ilesa. Se puso de pie y, a tientas en la oscuridad, encontró rápidamente el camino hacia la pared de la mina. Se convenció aún más de que, efectivamente, había caído al pozo.

En esa situación, instintivamente miró a su alrededor, esperando ver una luz al borde del pozo. Sin embargo, para su decepción, todo estaba completamente oscuro; no podía ver nada. No tenía miedo, porque no estaba herida. Parecía que había caído en un pozo vertical y Feng Junzi estaba afuera. Estaba segura de que Feng Junzi intentaría bajar de inmediato a rescatarla, pero según su experiencia, el pozo parecía tener un borde muy profundo y podría caer fácilmente. Así que gritó: "¡Feng Junzi, ¿estás ahí arriba? ¡Cuidado! ¡Hay una trampa! ¡No te acerques! ¡Ve a buscar ayuda!".

Gritó varias veces, creando un fuerte eco en la mina, pero no oyó la respuesta de Feng Junzi. En ese momento, sintió que algo andaba mal. Si hubiera sido cualquier otra chica en esa situación, probablemente se habría aterrorizado, pero Lin Zhenzhen era diferente. Siempre había sido muy valiente, no solo audaz sino también traviesa. Incluso sus compañeros la llamaban marimacho en la escuela; de hecho, era más un dolor de cabeza para los profesores que la mayoría de los chicos de su clase. Incluso alguien como Lin Zhenzhen, atrapada en un entorno así, no podía evitar sentir miedo.

Aunque Lin Zhenzhen estaba asustada, su curiosidad era inexplicablemente fuerte. Quería saber dónde había terminado, así que se puso de pie, apoyándose en la pared de la cueva, y tanteó a su alrededor. La experiencia de Lin Zhenzhen fue casi idéntica al primer encuentro de Feng Junzi en la mina: se había perdido en un túnel completamente oscuro y había caminado durante mucho tiempo sin ver la luz. Lin Zhenzhen nunca había tenido experiencias extrañas, y su percepción de lo insólito no era tan aguda como la de Feng Junzi, pero también tenía la vaga sensación de que algo andaba mal en ese lugar.

Allí reinaba una oscuridad absoluta, una penumbra total, y se sentía envuelta por algo invisible. A pesar de su robustez, Lin Zhenzhen se sentía inquieta. De repente recordó que tenía su teléfono, así que lo sacó y marcó el número de Feng Junzi. Por desgracia, no había señal. La tenue luz de la pantalla le permitía distinguir su entorno: se encontraba en un túnel sin salida a la vista.

Decidió probar suerte en otro lugar, pero luego pensó: ¿y si se equivocaba de camino y Feng Junzi bajaba y no la veía? ¿Se preocuparía? Así que se quitó el adorno que colgaba de su teléfono y lo dejó en el suelo del túnel. El adorno era un pequeño osito de peluche atado a una goma elástica de colores. Lin Zhenzhen tenía razón; Feng Junzi bajó más tarde y, efectivamente, encontró el osito. Pero ¿adónde fue Lin Zhenzhen?

De hecho, la experiencia de Lin Zhenzhen fue sorprendentemente similar a la de Feng Junzi. Iluminada por la tenue luz de la pantalla de su teléfono, avanzó a tientas por la pared de la cueva, pero tras dar vueltas, seguía sin encontrar la salida. Cuando, por casualidad, se encontró de nuevo en el lugar donde había quitado el osito de peluche y lo vio tirado en el suelo, se dio cuenta de que había estado dando vueltas en círculos todo el tiempo.

Sus pensamientos diferían de los de Feng Junzi. Él creía estar atrapado en un laberinto, mientras que Lin Zhenzhen pensaba que se había adentrado en un túnel circular, pues creía haber caído desde arriba, a diferencia de la impresión que Feng Junzi tuvo del túnel al entrar desde el exterior. Lin Zhenzhen no recogió el osito de peluche, sino que siguió explorando un rato, sin encontrar nada. Se dio por vencida, pero no perdió la esperanza por completo, pues sabía que Feng Junzi pronto encontraría la manera de rescatarla.

Justo cuando pensaba esto, surgió una luz de esperanza. Vio un rayo de luz que provenía de las profundidades del túnel, y luego vio a una persona que llevaba una lámpara de minero portátil y que caminaba hacia ella.

Lin Zhenzhen se había quitado el osito de peluche, y Feng Junzi y sus hombres lo encontraron, lo que indica que ambos habían estado en el mismo lugar. Tras la desaparición de Lin Zhenzhen, Feng Junzi entró casi de inmediato en la mina para buscarla, lo que sugiere que ambos estaban tanteando la mina al mismo tiempo. Sin embargo, no se encontraron, lo cual es difícil de explicar. Pero por extraño que parezca, eso fue exactamente lo que sucedió.

Cuando Feng Junzi se perdió en el túnel, una chica llamada Zhang Ting lo guió hacia afuera con una linterna frontal. Sin embargo, Zhang Ting le dijo después a Feng Junzi que se había quedado en la entrada y no había bajado, lo que indicaba que la persona en el túnel no era la misma Zhang Ting de afuera. La experiencia de Lin Zhenzhen fue casi idéntica a la de Feng Junzi. Cuando se perdió en el túnel, vio a alguien que se acercaba con una linterna frontal, pero su experiencia fue ligeramente diferente; la persona que vio no era una chica joven, sino un hombre de mediana edad.

Tras haber estado sola en la oscuridad durante tanto tiempo, la repentina visión de la luz y de otras personas le produjo a Lin Zhenzhen la misma sensación que a Feng Junzi: era como si de repente se hubieran encontrado con sus salvadores. Se puso de pie y rápidamente fue a recibirlos, diciendo: «¡Por fin han llegado! Llevo muchísimo tiempo dando vueltas por aquí sin encontrar salida. ¿Cómo está Feng Junzi? ¿Se ha caído?».

Lin Zhenzhen se sintió tonta después de hacer la pregunta. Si Feng Junzi también hubiera caído, ¿quién les habría avisado para que la rescataran? Inconscientemente, había asumido que la otra persona sería quien bajaría al pozo a rescatarla. Sin embargo, la respuesta de la otra persona la sorprendió. Preguntó, aparentemente asombrada: "¿Quién es Feng Junzi? No lo sé. Señorita, ¿lleva mucho tiempo atrapada aquí? ¿Cómo llegó hasta aquí?".

El minero fantasma Parte 3: Parte 7 - Encuentro, pero no reencuentro

7. Conocerse pero no verse

Lin Zhenzhen también se sorprendió al oír esto. Esta persona no parecía haber venido específicamente a rescatarla; al menos, no era alguien que Feng Junzi hubiera encontrado fuera. Parecía que siempre había estado en la mina. El hombre ya se había acercado, y Lin Zhenzhen lo examinó con atención a la luz. Parecía tener unos treinta años, no muy alto, casi de la misma estatura que Lin Zhenzhen. Su piel era ligeramente morena, pero suele ser difícil distinguir el tono de piel original de alguien que trabaja bajo tierra. Sus rasgos eran bastante atractivos, y tenía un porte refinado y culto, a diferencia de un minero. Parecía más bien un maestro de escuela, con un aire muy accesible.

Lin Zhenzhen observaba a la otra persona, que también la miraba. Al no obtener respuesta, la otra persona continuó preguntando: "¿Te caíste en esa mina abandonada? Ese lugar es muy peligroso. ¿Cómo terminaste allí? No pareces alguien de la mina".

Lin Zhenzhen ya no tenía miedo. Sintiéndose más relajada, habló con más libertad y preguntó: "¿Cómo sabes que no soy de la mina?".

La otra persona sonrió y dijo: "En las minas de carbón, las mujeres no tienen permitido bajar a la mina".

Lin Zhenzhen comprendió entonces que la otra persona pensaba que se había caído accidentalmente, así que preguntó: "¿Dónde es esto? ¿Quién eres? ¿No es esto una mina abandonada? ¿Cómo llegaste aquí?".

"Soy inspector de gas en túneles subterráneos. Normalmente tengo que inspeccionar cada túnel con regularidad. Este lugar está muy lejos de los demás túneles, pero aun así tengo que venir aquí de vez en cuando."

Lin Zhenzhen no insistió en buscar fallos en la historia del hombre. Sabía poco sobre minas de carbón y suponía que esta mina abandonada aún estaba conectada con otras mediante túneles subterráneos, por lo que la presencia de este inspector de gas no le sorprendió. Pensando esto, dijo: "¿Puedo preguntarle su apellido? Es una suerte que haya encontrado este lugar; de lo contrario, no sé cuánto tiempo habría tenido que esperar para salir. ¿Podría acompañarme ahora?".

“Mi apellido es Zhang, Li Zao Zhang. Puedes llamarme Lao Zhang. Creo que deberíamos esperar aquí a que la gente de arriba baje y te encuentre.”

Lin Zhenzhen exclamó inmediatamente: "¿Por qué?"

El viejo Zhang parecía estar pensando mientras le decía a Lin Zhenzhen: "Hubo un pequeño accidente aquí. Cuando llegué, la mina que estaba detrás se había derrumbado. No esperaba encontrarte aquí. ¿Alguien sabía cuándo llegaste?".

Lin Zhenzhen se sintió sorprendida y decepcionada por esas palabras. En esa situación, no consideró si lo que la otra persona decía era verdad o mentira, sino que respondió con sinceridad: "Cuando caí, mi amigo estaba arriba. Sin duda habría intentado rescatarnos. Así que tú también quedaste atrapado aquí".

El viejo Zhang parecía muy feliz y le dijo emocionado a Lin Zhenzhen: "¡Qué bien! Estamos a salvo. Si no te hubiéramos conocido, nadie habría sabido que yo estaba allí abajo, y nadie habría venido a buscarnos".

Al ver que la otra persona no tenía intención de salir por su cuenta, sino que prefería esperar a ser rescatada, Lin Zhenzhen le recordó: "¿No conoces la ruta a través de esta mina? ¿No podemos salir nosotros mismos?".

El viejo Zhang negó con la cabeza. "Esta mina está abandonada. Hay un pozo vertical que sube desde aquí, es muy alto, pero han retirado el equipo. Es muy peligroso para nosotros subir, es casi imposible salir. Lo más sensato es quedarnos aquí y esperar el rescate".

Lin Zhenzhen: "¿Cuánto tiempo llevas atrapada aquí?"

El viejo Zhang hizo de repente una pregunta muy extraña: "¿Qué fecha es hoy?"

Lin Zhenzhen: "Hoy es 14 de febrero, el Día de San Valentín, ¿no lo sabías?"

Viejo Zhang: "No llevaba reloj. Está oscuro aquí abajo, así que no sé qué hora es. Parece que es hoy. Estuve atrapado aquí al mediodía de hoy."

...

Tras consultar la información en los archivos de la biblioteca, Feng Junzi se convenció aún más de que los sucesos del día anterior habían sido extraordinarios, y su preocupación por Lin Zhenzhen disminuyó ligeramente. Si Lin Zhenzhen realmente se había topado con un deslizamiento de tierra, las probabilidades de supervivencia eran escasas, pero si se trataba de un suceso extraño, aún existía la posibilidad de intervención humana.

Tras salir de la biblioteca, Feng Junzi tomó una decisión. No se dirigió al lugar del accidente, sino que optó por ir a la sala de reuniones. Al parecer, la mina mantenía en secreto la situación de Lin Zhenzhen; los asistentes a la reunión lo desconocían, y la reunión transcurrió según lo previsto. Antes incluso de llegar a la puerta de la sala de reuniones, Feng Junzi se topó con el secretario Yuan, el mismo que había estado en el lugar del accidente el día anterior.

Al ver a Feng Junzi dirigirse a la sala de reuniones con un atisbo de pánico en su expresión, Xiao Yuan se apresuró a saludarlo y le dijo cortésmente en voz baja: "¿El profesor Feng está aquí para una reunión? Cuando entre, por favor, no le cuente a nadie lo que pasó ayer. Nosotros nos encargaremos del asunto".

Feng Junzi estaba mentalmente preparado para esto. Asintió sin responder y continuó caminando hacia el lugar del evento. Justo entonces, vio a otra persona que se acercaba. La reconoció: era Wang Minggao, otro vicepresidente de la compañía, de quien Liu Wanshan, vicepresidente de Qingjiang Shares, le había hablado el día anterior. Feng Junzi no había tenido mucha interacción con Wang Minggao, pero se habían visto un par de veces. Wang Minggao parecía estar esperando deliberadamente a alguien o algo en la entrada del lugar, y al ver a Feng Junzi, se acercó rápidamente a saludarlo.

"Hola, señor Wang, ¿usted también tiene una reunión aquí?" Feng Junzi lo saludó de esta manera, aunque sabía que la otra parte no parecía estar teniendo una reunión en ese lugar.

Aunque Wang Minggao no conocía muy bien a Feng Junzi, se acercó como un viejo amigo, le estrechó la mano y dijo: "El maestro Feng ha venido a la mina y aún no lo hemos recibido como es debido. Sin duda lo haremos en los próximos días, cuando tengamos tiempo".

Feng Junzi: "Señor Wang, es usted muy amable. Todo el mundo sabe que los líderes están ocupados con su trabajo."

Wang Minggao: "Simplemente estoy ocupado sin hacer nada. Por cierto, Xiao Yuan me comentó que el reportero Lin de Pekín tuvo un pequeño percance ayer. Nuestra mina se está encargando del asunto y sin duda lo resolveremos a satisfacción de todos. Hasta que haya un resultado, espero que el profesor Feng no se lo cuente a nadie por el momento para evitar problemas innecesarios."

Feng Junzi sonrió y dijo: "Lo sé. Jamás diría algo que no debería decir, señor Wang. No se preocupe, tengo que entrar a una reunión".

...

Era casi mediodía y la reunión matutina estaba por terminar. Todos esperaban el almuerzo. Después de que el último orador concluyera su intervención sobre el proyecto de emisión de acciones de Qingjiang Shares, llegó el momento de que todos levantaran la mano para debatir y hacer preguntas, como de costumbre. Sin embargo, nadie parecía tener nada que añadir, y justo cuando el anfitrión estaba a punto de anunciar el cierre de la sesión, Feng Junzi se levantó de repente y, haciendo un gesto, dijo: «Anfitrión, me gustaría añadir algunos puntos».

El moderador de la reunión se estaba impacientando, pero aun así le entregó el micrófono a Feng Junzi. Este lo tomó y, con la otra mano, sacó de su bolsillo un pequeño osito de peluche sujeto a una colorida goma elástica. Dijo en voz alta: «Distinguidos líderes y amigos de los medios de comunicación, la Sra. Lin Zhenzhen, reportera de Pekín, cayó accidentalmente ayer en una mina abandonada. Ya ha pasado casi un día y una noche, y todavía no la han rescatado. ¿Qué significa exactamente que su mina esté bloqueando las noticias e impidiendo cualquier anuncio?».

En cuanto Feng Junzi habló, se armó un gran revuelo. La sala de reuniones, antes tranquila, se convirtió en un animado debate. Lin Zhenzhen era hermosa y tenía una personalidad vivaz; la mayoría de los asistentes la recordaban. Varios que la conocían bien reconocieron el objeto que Feng Junzi sostenía como el que Lin Zhenzhen solía llevar en su teléfono. Muchos comenzaron a señalar y a hacer preguntas, pero Feng Junzi no les dio oportunidad de interrumpir. Tomando el micrófono, alzó la voz, silenciando a la multitud: "Si la señorita Lin no tiene noticias pronto, llamaré a la policía. Los responsables de la mina deben darnos una declaración sobre cuándo podrán rescatarla. ¿Debería llamar al editor de su periódico ahora mismo?".

El caos estalló en el salón. De reojo, Feng Junzi notó que los rostros de Xiao Yuan y el presidente Wang se habían transformado en una mueca de disgusto. Pensó con desdén: "¿Intentando jugarme una mala pasada? No me lo creo. La vida de Lin Zhenzhen está en peligro; salvarla es lo primero. No quiero jugar a estos juegos con ustedes". Feng Junzi era un hombre peculiar. Creía que una persona debía ser como un espejo límpido, reflejando la virtud en presencia de una persona virtuosa y viceversa. Si una persona virtuosa se dejaba manipular por un villano, cometería una estupidez mayúscula. Esto era algo que Xiao Yuan y los demás no habían previsto. Feng Junzi había estado claramente de acuerdo en la puerta, pero su repentina acción en el salón los tomó completamente por sorpresa.

Wang Minggao, el líder, reaccionó rápidamente, subió al escenario y le arrebató el micrófono al presentador. Se dirigió a la multitud, visiblemente conmocionada: «La reportera Lin sufrió un accidente. Ayer, lamentablemente, desapareció en una mina abandonada. Nuestra mina está haciendo todo lo posible por encontrarla y confiamos en que pronto daremos resultados. Este suceso fue repentino y aún no hemos tenido tiempo de informar a todos. Esperamos que mantengan la calma. Nos encargaremos de este asunto con la mayor profesionalidad». Hizo una pausa y añadió: «Algunas zonas de la mina son bastante peligrosas. Esperamos que todos eviten entrar en ellas innecesariamente para no sufrir la misma desgracia que la Sra. Lin».

Las palabras de Wang Minggao indicaban claramente que no quería que todos fueran al lugar del accidente de Lin Zhenzhen, pero olvidó que Feng Junzi sostenía otro micrófono. Tan pronto como terminó de hablar, Feng Junzi volvió a decir en voz alta: "El lugar donde Lin Zhenzhen tuvo el accidente no está lejos de aquí. Los mineros aún la están rescatando, pero el progreso es muy lento. Ha pasado un día y una noche. Acabo de llegar de allí. ¿Quieren venir conmigo a echar un vistazo y ver si podemos ayudar?".

Tras terminar su discurso, Feng Junzi dejó el micrófono y salió. Había calculado que Wang Minggao y los demás no se volverían contra él en esta situación. Su objetivo era intensificar la situación. Una vez que las cosas se descontrolaran, solo beneficiaría a Lin Zhenzhen y a la investigación sobre la verdad de lo ocurrido un año atrás. En cuanto a lo que pensaran Wang Minggao y los demás, a Feng Junzi le daba igual por el momento. Mientras Feng Junzi salía, varios periodistas familiarizados con Lin Zhenzhen lo siguieron inmediatamente. Los demás representantes de la institución de inversión se mostraron relativamente serenos, pero a pocos representantes de los medios les disgustaba el espectáculo, y todos lo siguieron. Incluso si Xiao Yuan, que estaba en la puerta, hubiera intentado detenerlos, probablemente no lo habría conseguido.

Feng Junzi dirigió a un grupo de personas al lugar del accidente de Lin Zhenzhen. Todos parecían haber olvidado el almuerzo, y el grupo prácticamente rodeaba la salida de la mina. Los intentos de los mineros por disuadirlos parecían tener poco efecto; solo llamando a más excavadoras para trabajar en el túnel podrían tener éxito. Feng Junzi notó que Liu Wanshan también había llegado para dirigir el trabajo. La velocidad de excavación en la mina había aumentado notablemente.

Parte 3: Minero fantasma 8, mi nombre es Zhang Wenzheng

Mientras Feng Junzi realizaba sus actividades, Lin Zhenzhen y Lao Zhang esperaban en el túnel el rescate. Originalmente, habría sido difícil para una sola persona resistir mucho tiempo en la oscuridad de la mina antes de que los nervios se derrumbaran, pero ahora que tenían otro compañero y una lámpara de minero para iluminar, Lin Zhenzhen se sentía mucho más tranquilo.

La espera en el túnel oscuro era insoportable, así que Lin Zhenzhen y Lao Zhang pasaron el tiempo charlando. Lin Zhenzhen le preguntó a Lao Zhang: "Lao Zhang, hoy es el Día de San Valentín, ¿todos van a bajar a la mina?".

El viejo Zhang sonrió, sus dientes lucían aún más blancos y uniformes contra su tez cenicienta. Dijo: «Ustedes, los de la ciudad, celebran estas fiestas occidentales. Aquí no tenemos esas costumbres. Olvídense del Día de San Valentín; incluso durante el Festival de Primavera, hace unos días, los trabajadores fueron a la mina como de costumbre».

Lin Zhenzhen: "¿Están dispuestos los trabajadores?"

Viejo Zhang: "La mina tiene sus propias reglas. El mes pasado, descontaron 300 yuanes del sueldo de todos. Si no faltas al trabajo este mes, te devolverán los 300 yuanes. Además, hay una bonificación de 100 yuanes por las fiestas. Sin embargo, si no bajas a la mina durante el Festival de Primavera, perderás los 300 yuanes descontados y la bonificación. En total, son 400 yuanes."

Lin Zhenzhen: "¿Cuatrocientos yuanes? Si fuera yo, no trabajaría durante el Festival de Primavera aunque me multaran con cuatro mil yuanes."

El viejo Zhang volvió a sonreír y dijo: "Por supuesto que no, pero cuatrocientos yuanes no es poca cosa para los mineros. Todos esperan este dinero para celebrar el Año Nuevo".

Lin Zhenzhen también se dio cuenta de que lo que había dicho antes era un poco inapropiado, y preguntó con cierto tono de disculpa: "¿Cuántos años llevas trabajando en la mina de carbón? ¿Cuál es tu salario actual?".

Zhang, el anciano, dijo: "Han pasado casi diez años. Solía trabajar allí arriba y ganaba 500 yuanes al mes. Después, pedí bajar yo mismo a la mina y pude ganar más de 900 yuanes al mes".

Lin Zhenzhen: "¿Solicitaste voluntariamente trabajar en la mina?"

El anciano Zhang: "Sí, trabajar en la mina da más dinero. No me importa llevar una vida dura, pero tengo cuatro ancianos en casa y no puedo permitir que sufran."

Lin Zhenzhen: "¿Cuatro ancianos?"

El anciano Zhang: "Sí, los abuelos maternos y paternos del niño viven todos en el mismo pueblo."

Lin Zhenzhen: "¿Tienes hijos?"

El anciano Zhang: "Tengo una hija que se llama Zhang Ting. Debería estar en la escuela secundaria este año."

Lin Zhenzhen: "¿Qué quieres decir con 'debería estar en la escuela secundaria'? Eres un padre muy gracioso. Si estás en la escuela secundaria, estás en la escuela secundaria; si no, no. ¿Es que no lo entiendes?"

El viejo Zhang se sintió un poco avergonzado por lo que dijo Lin Zhenzhen, y sonrió mientras bajaba la cabeza y decía: "Claro que está en la escuela secundaria. Normalmente no la cuido mucho; es principalmente su madre quien se encarga de ella. Su madre tiene que cuidar de la niña y también de cuatro ancianos; realmente no es fácil para ella".

Lin Zhenzhen: "Tu pareja debe ser muy capaz y virtuosa, ¿verdad?"

El viejo Zhang suspiró: "Es realmente excepcional; ha trabajado muchísimo siguiéndome".

Mientras Lin Zhenzhen hablaba, volvió a mostrar su sentimentalismo burgués y formuló una pregunta bastante abrupta: "¿Qué regalo piensas darle para el Día de San Valentín?".

Inesperadamente, Lao Zhang respondió con tono serio: "Le regalaré un poema".

Lin Zhenzhen se sorprendió un poco. No esperaba que este minero tuviera un pasatiempo tan refinado, pensando incluso en escribir un poema para su esposa en San Valentín. Por alguna razón inexplicable, pensó en Feng Junzi y le dijo a Lao Zhang: «Así que a ti también te gusta escribir poesía. Tengo un amigo que también disfruta de la literatura, pero es una lástima que no esté aquí. De lo contrario, podrían intercambiar ideas». Tras decir esto, Lin Zhenzhen sintió que algo no cuadraba. La ausencia de Feng Junzi era más una casualidad que una lástima. Rápidamente cambió de tema y dijo: «Está afuera. Lo verás cuando salgamos dentro de un rato. Se llama Feng Junzi y le encanta dedicarse a actividades refinadas». Después de decir esto, Lin Zhenzhen sintió que había vuelto a equivocarse. Aunque la frase «dedicarse a actividades refinadas» se refería a Feng Junzi, sonaba como si se estuviera burlando de Lao Zhang.

Sin embargo, al viejo Zhang no pareció importarle en absoluto. En cambio, dijo con gran interés: "Todos ustedes son personas muy cultas. Ni siquiera les he preguntado sus nombres ni de dónde vienen".

Lin Zhenzhen: "Me llamo Lin Zhenzhen y soy reportera de un periódico en Pekín."

El viejo Zhang: "¿Un periodista de Pekín? ¡Qué maravilla!". Había un claro elemento de sorpresa en su tono.

Sin embargo, Lin Zhenzhen no se percató de la reacción de Lao Zhang y, en cambio, continuó preguntándole: "¿Has terminado de escribir el poema para tu amante? ¿Puedo admirarlo primero?".

El viejo Zhang suspiró de nuevo y dijo con cierta vergüenza: "Cuando iba a la escuela, también me encantaba la literatura, sobre todo la poesía. Después, mi hermana ingresó en la escuela de enfermería y yo dejé de ir. Ni siquiera terminé la secundaria. Lo que escribía hacía que ustedes, gente culta, se rieran de mí".

Lin Zhenzhen: "Viejo Zhang, ¿por qué eres tan modesto? No sé nada de poesía, así que no me reiré de ti. No te rías de mí, déjame ver."

Al ver que Lin Zhenzhen insistía en verlo, Lao Zhang apuntó con su linterna frontal a la pared opuesta del foso y dijo: "Está escrito en la pared, puedes verlo tú mismo".

El túnel no solo estaba lleno de tierra oscura y rocas; también había muchos soportes de madera o acero. Lin Zhenzhen notó una estaca cuadrada de madera contra la pared frente a ella. Varias líneas estaban inscritas en el lado liso de la estaca. La estaca era de color amarillo grisáceo, y el poema parecía estar tallado en ella con algo negro. Lin Zhenzhen tomó su linterna frontal y se acercó, leyendo en voz alta mientras lo hacía: «Separados en Guangdong, nos separan vastas distancias; encontrarnos en sueños, aún más inolvidable. Mil montañas y ríos, profundo afecto atesorado. Inquebrantable, enredado, es el dolor de la separación, vagar solo. En el Festival del Doble Siete, el Pastor y la Tejedora se reúnen; en el Puente de la Urraca, su amor perdura. La noche casi termina, el frío otoñal persiste. En mis sueños, te veo vagamente, demacrada; ¿te acuerdas? Vuelve pronto a casa». (Nota de Xu Gongzi: Este poema no es de mi autoría, sino la última obra de un minero que falleció en el accidente. Lo incluí en esta novela no para aludir a nada en particular, sino porque me pareció apropiado para la escena. El poema completo, "Jiang Cheng Zi", fue citado sin el permiso del autor original, ¡y espero que el cielo me perdone!)

Lin Zhenzhen, una estudiante brillante del Departamento de Chino de la Universidad de Pekín, aunque no estudiaba poesía, reconoció de inmediato que se trataba de un poema al estilo de Jiangchengzi. Además, pudo apreciar claramente que tomaba prestada la estructura del poema de Su Dongpo: «Han pasado diez años, la vida y la muerte están separadas por una vasta distancia». Francamente, no era una obra particularmente brillante. En secreto, pensó que era una suerte que Feng Junzi no estuviera allí; de lo contrario, ese quisquilloso podría haber vuelto a hacer comentarios sarcásticos sobre Lao Zhang.

Lin Zhenzhen le dijo a Lao Zhang: "Es un poema realmente bueno. Está muy bien escrito. Sin embargo, como regalo de San Valentín, ¿no es el tono un poco demasiado melancólico?".

El viejo Zhang asintió con un atisbo de emoción y respondió: "Así es. Cuando escribí este poema, sentí que le debía demasiado".

Cuando Lin Zhenzhen volvió a sentarse, seguía repasando el poema. Sentía que no era del todo apropiado como regalo de San Valentín. De hecho, tomaba prestada la estructura de "Diez años han pasado, la vida y la muerte están separadas por una gran distancia", un verso de "Jiang Cheng Zi" de Su Shi, que expresa la conmovedora emoción de una pareja separada por la muerte. ¿Cómo pudo Lao Zhang escribirlo así? Además, "separarse en Yue" tampoco encaja; esto no es Guangdong. Usar el Festival Qixi como metáfora del Día de San Valentín está bien... pero este poema resulta un poco... demasiado ominoso.

«Sí, es muy mala suerte». Aunque Lin Zhenzhen pensó esto para sí misma, no le dijo nada a Lao Zhang. No quería desanimar a Lao Zhang por su afición a la poesía, pensando que tal vez se debía a que no estaba familiarizado con ese estilo.

...

El viejo Zhang y Lin Zhenzhen esperaron en el túnel durante un tiempo indeterminado. El proceso fue extremadamente difícil. Durante ese tiempo, Lin Zhenzhen quiso pedirle varias veces al viejo Zhang que la llevara al pozo superior para ver si podía subir, pero él la detuvo en cada ocasión. El viejo Zhang le dijo que había trabajado en la mina de carbón durante diez años y que sabía qué hacer en cada situación, así que Lin Zhenzhen no tuvo más remedio que hacerle caso.

Quizás por la larga noche que había transcurrido, Lin Zhenzhen miró el reloj de su teléfono y ya era mediodía del día siguiente. Parecía que tendría que esperar un poco más. Justo entonces, su estómago rugió varias veces. Tal vez en ese ambiente, las reacciones se vuelven algo lentas, pero el estómago aún puede sentir hambre. Lin Zhenzhen tenía hambre, y al darse cuenta de ello, sintió un hambre voraz.

Incluso los sonidos más débiles en la oscuridad se oían con claridad. El viejo Zhang, que obviamente había oído rugir el estómago de Lin Zhenzhen, preguntó con tono preocupado: «Reportera Lin, ¿tiene hambre?».

Lin Zhenzhen: "Lo siento, puedo sujetarme a mi cuerpo, pero mi barriga no coopera."

El viejo Zhang: "Tengo algo de comida aquí, ¿por qué no comes tú primero?"

Lin Zhenzhen: "¿Tienes comida? ¿Por qué no te la comes tú mismo?"

Viejo Zhang: "No tengo hambre, come tú. Tengo tres bollos al vapor que sobraron del almuerzo de ayer."

Lin Zhenzhen: "¿Comieron bollos al vapor para el almuerzo? ¿Por qué guardaron tres?"