Guanyins Tränen

Kapitel 10

In diesem Moment bemerkte er plötzlich einen ovalen Heiligenschein vor sich und wurde unaufhaltsam darauf zugetrieben. Der Heiligenschein schien immer größer zu werden – vor ihm erstreckte sich eine Szene von traumhafter Schönheit: im milchigen Mondlicht ein gewundener Lotusteich, üppig grüne Blätter, blühende Lotusblumen und ein zarter Duft, der in der Luft lag, getaucht in das sanfte Mondlicht; neben dem Teich standen mehrere hohe Trauerweiden, deren biegsame Zweige bis zum Boden reichten…

Ich stand am Rand des Lotusteichs. In dem langen Gang im Teich lachten und jagten ein Junge und ein Mädchen in altertümlicher Kleidung, deren Haare zu zwei Knoten hochgesteckt waren, vergnügt einander.

Das kleine Mädchen stolperte und fiel hin, wobei sie in Tränen ausbrach. Der Junge half ihr hastig und ungeschickt auf, zog eine kleine Holzpuppe aus der Tasche und reichte sie ihr mit kindlicher Stimme: „Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht! Ich gebe dir meinen Soldaten!“ Das Mädchen nahm die Puppe und hörte auf zu weinen. In diesem Moment stürmten zwei junge Frauen in engärmeligen Gewändern und mehrere Mädchen, die wie Dienstmädchen aussahen, ins Haus. Der Junge rief schnell einer der Frauen zu: „Tante Xue, Tante Xue, Schwesterchen ist hingefallen!“ Die andere Frau hob das kleine Mädchen eilig auf und sagte immer wieder: „Es ist schon spät, Fräulein, Fräulein, lauf nicht herum!“

Er war verwirrt. War das die Antike? War er durch die Zeit gereist? Oder probte ein Filmteam?

Ein plötzlicher Ruck, und Wang Hongbing sah alles verschwommen vor seinen Augen. Er befand sich wieder in einem Blumenbeet. Eine sanfte Frühlingsbrise wehte leise, Reihen von Trauerweiden wiegten ihre langen Zweige, und reinweiße Gardenien blühten und verströmten betörenden Duft. Die Blätter in den Baumkronen raschelten sanft und spielten unzählige leise, ruhige Töne. Viele Fliederbüsche standen im Beet, jeder mit winzigen violetten Blüten, die sich wie verstreute violette Sterne zwischen herzförmigen grünen Blättern einfügten. Ein Mädchen von etwa fünfzehn oder sechzehn Jahren stand im Beet. Ihre Gesichtszüge ähnelten auffallend denen von E'er, nur war dieses Mädchen jünger, ihr Gesicht strahlte unbeschwerte Freude und Unschuld aus, ganz anders als E'ers Melancholie. Sie trug ein knielanges gelbes Kleid mit einem rechts zu schließenden Kragen und einem langen Rock.

Das Mädchen schritt langsam im Blumenbeet auf und ab, mal blieb sie stehen, mal neigte sie den Kopf gen Himmel, mal drehte sie sich sanft, sodass ihr langes, schönes Haar wie ein Wasserfall durch die Luft floss. Die Perlenanhänger in ihrem Haar schwangen fröhlich hin und her. Eine Dienerin rief immer wieder: „Fräulein, seien Sie vorsichtig!“ Wang Hongbing starrte sie wie gebannt an. Diese wiegende Taille, diese leichte Bewegung, dieses zarte Lächeln … sie war eindeutig E’er! Das Mädchen bückte sich erneut, richtete sich nach einer Weile wieder auf, die Hände wie Muscheln gefaltet, und stieß einen leisen, freudigen Seufzer aus. Sie blickte zu den beiden Dienerinnen auf und sagte fröhlich: „Liu’er, seht! Da ist ein fünfblättriger Flieder! Seht!“

Plötzlich sprang ein Junge von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren von der Mauer. Sein langer blauer Umhang steckte in seinem Gürtel, und er trug eine Perle auf dem Kopf. Er rannte zu dem Mädchen und drückte ihr hastig ein grünes, tropfenförmiges Stück Jade in die Hand. Wang Hongbing war insgeheim erstaunt: Dieser Junge sah ihm zum Verwechseln ähnlich! Nur seine Haut war etwas heller! Und die Jade, die er dem Mädchen gab, war genau dieselbe, die Wang Hongbing seit seiner Kindheit um den Hals getragen hatte!

„Bruder Yi, warum kletterst du schon wieder über die Mauer in den Garten!“, schimpfte das Mädchen und nahm den Jadeanhänger. „Wenn Vater dich sieht, schimpft er wieder mit dir!“

Der Junge strich nervös seinen langen Umhang glatt: „Ich bin schon eine Weile hier und wollte dich unbedingt sehen.“ Er errötete. „Schwester E, das sind die beiden Jadesteine, die ich immer bei mir trage. Hatten sie dir nicht gefallen? Ich schenke dir einen! Ich habe noch einen.“ Damit sah er das Mädchen liebevoll an, drehte sich um und rannte davon. Das Mädchen starrte ihm nach, ihre wunderschönen Augen strahlten vor Glück.

Emei?! Könnte sie wirklich E'er sein? Und wo bin ich hier? Sind wir wirklich in der Antike?! Wang Hongbing war verblüfft. Wie bin ich in diese Zeit geraten?

Plötzlich erschien vor ihm ein farbenfrohes, bandartiges Muster. Als sich die Szene klärte, stand er mitten in einem Zimmer. An der Wand lehnte ein rosafarbenes Bett, dessen Laken mit handgestickten Pfingstrosen verziert waren. Die mit Spitze besetzten Laken reichten bis zum Boden. Neben dem Bett stand ein Schminktisch mit einer großen Vase, in der ein üppiger Strauß weißer Lilien stand. Daneben befand sich eine große, mit Edelsteinen besetzte Porzellanvase. An der Wand hing ein Gemälde mit Bambus, dessen Halme sich anmutig ausbreiteten und dessen Zweige von lebensechten, fließenden und eleganten Bambusblättern geschmückt waren. Die Schatten von Bambus und Zierapfelblüten schwebten und verflochten sich auf den rosafarbenen Vorhängen … Der ganze Raum strahlte eine elegante und edle Atmosphäre aus.

Ein Dienstmädchen zog den Vorhang zurück, und ein anderes Dienstmädchen half dem Mädchen namens Emei herein. Nachdem sie Emei ins Bett gebracht hatte, sagte das Dienstmädchen lächelnd: „Herzlichen Glückwunsch, Fräulein! Herr Li wird Sie mit dem jungen Herrn Li verloben! Der Tag ist gekommen! Ich habe von Madam gehört, dass Sie beide schon seit Ihrer Kindheit ein Paar sind!“ Emei schalt ihn: „Liu'er, rede keinen Unsinn!“ Ein schüchternes Lächeln huschte über ihr schönes Gesicht, und sie nahm den Jadeanhänger von ihrem Hals und strich sanft darüber.

Liu'er? Wang Hongbing erinnerte sich plötzlich, dass E'er ihn bei ihrer ersten Begegnung gefragt hatte: „Mein Herr, erinnert Ihr Euch an Liu'er? All die Jahre war es Liu'er, die an meiner Seite war.“ … Sie war E'er! Sie hatte einst einen Jadestein hervorgeholt und ihn gefragt: „Das ist es, was Ihr mir geschenkt habt, erinnert Ihr Euch?“ Sie war E'er! Sie musste ihn mit dem jungen Meister Li verwechselt haben, der ihm so ähnlich sah!

Aber wie kam E'er an die Ningzhong-Universität?

Vielleicht, weil er zu lange auf den Jade gestarrt hatte, vielleicht, weil er über zu viele Dinge nachgedacht hatte, spürte Wang Hongbing, wie seine Augen etwas brannten und sein Kopf sich schwer anfühlte. Er blinzelte heftig, und plötzlich verschwamm das Bild von E'er vor ihm. Nach einem Moment war sein Blickfeld hell und von rotem Licht erfüllt. Ein Feuermeer erschien vor ihm!

In einem großen Hof schlugen Flammen meterhoch in den Himmel, roter Rauch quoll steil in den Himmel. Funken sprühten wild durch den Rauch; das Feuer loderte ungeheuer heftig, und Hitzewellen fegten wie ein tobender Sturm nach außen. Wang Hongbing wich instinktiv zurück, doch er merkte sofort, dass er, obwohl er dem Feuer so nah war, keinerlei Hitze spürte. Er musste ein Geist sein; er musste tot sein. Trauer überkam ihn. Er dachte an seine Eltern, an… Plötzlich riss ihn ein erschrockener Schrei aus seinen Gedanken: „Vater –, Mutter –“ Die Stimme war schrill und ängstlich, gefolgt von einem Stimmengewirr.

Auf dem Dach eines großen zweistöckigen Gebäudes schossen Flammen wild in den Himmel und erfüllten den Innenhof mit lodernden Flammen und dichtem Rauch, der den größten Teil des Raumes verhüllte und Fenster und Türen nicht mehr erkennbar machte. Wang Hongbing bemerkte ein in Gold auf schwarzem Grund eingraviertes Couplet an zwei großen Säulen im Erdgeschoss und dachte: „Das muss das Haus eines Beamten sein.“

Viele Menschen, alle in alten Trachten, stürmten aus dem Hof. Einige trugen Holzeimer, andere Becken und versuchten verzweifelt, die Flammen mit Wasser zu löschen, doch es war nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Das Feuer wütete weiter und hatte sogar den überdachten Gang hinter dem Gebäude erfasst. Die Rufe der Feuerwehrleute, die Schreie von Frauen und Kindern und das Knistern der Flammen vermischten sich zu einer ohrenbetäubenden Kakophonie! Ein dicker Mann in Seide stand mitten im Hof und dirigierte die panisch rennenden Menschen: „Keine Panik! Sammelt zuerst die Wertsachen aus dem Haus und bringt sie dann hinaus.“ Ein Lächeln lag in den Augen des dicken Mannes, und sein Schnurrbart schien einen Hauch von Selbstgefälligkeit zu verraten. In einem kleinen Pavillon mit einer goldenen Säule am Rande des Hofes sah Wang Hongbing E'er. Sie wurde von zwei Dienstmädchen mitgeschleift, zitternd am ganzen Körper, Tränen rannen ihr über das Gesicht, ihr Haar war zerzaust, ihre rosa Kleider zerknittert. „Vater – Mutter –“, rief E’er kläglich.

Als man nach oben blickte, waren die Geräusche von Feuer und Wind ohrenbetäubend und erzeugten ein chaotisches Bild. Funken sprühten in alle Richtungen und landeten auf dem Hof, was einen furchterregenden Anblick bot. Ein großer Feuerball schoss von oben herab, und auch der Pavillon ging in Flammen auf.

Wang Hongbings Herz machte einen Sprung. Oh je!

Zwei Dienstmädchen zogen E'er eilig weg, doch sie klammerte sich an eine Säule des Pavillons und weigerte sich zu gehen. Da sprang der dicke Mann herein und rief: „Fräulein! Fräulein! Meine liebe Tante, zögern Sie nicht! Beeilen Sie sich! Folgen Sie mir!“ Dann zerrte er E'er mit sich fort, zog sie förmlich hinter sich her. Gerade als E'er aus dem Hoftor gezogen war, ertönte ein lauter Knall, und der große Pavillon stürzte ein. Flammen schlugen in alle Richtungen, und Rauch vermischt mit Asche stieg auf…

Wang Hongbing, besorgt um E'er, folgte dem eingestürzten Haus aus dem Hof. Doch er sah nur Leere, wie in dichtem Nebel. Allmählich wurde alles wieder klar. Plötzlich war er von Grün umgeben! Er stand auf einem Kiesweg! Ringsum erstreckten sich frische Bambushaine, und im gefilterten Sonnenlicht schimmerten selbst die Kieselsteine in einem durchscheinenden Grün. Der Wind rauschte sanft durch die Bambusblätter, wie der leise Gesang einer Frau.

Er ging den Pfad entlang und tief im Bambuswald verbarg sich unter den Bambusblättern eine weiße, mit schwarzen Ziegeln bedeckte Mauer. An der weißen Mauer befand sich eine kleine, dunkle, fest verschlossene Tür, die etwas Antiquiertes ausstrahlte.

Wo war dieser Ort? Was lag hinter den Mauern? Bei diesem Gedanken fühlte er sich leichter und schwebte dahin, bis er sich innerhalb der Mauern befand. Im Inneren spiegelte sich die Pagode im See, Quellen und Felsen lagen im Nebel, gewundene Pfade führten zu einsamen Orten, und wunderschöne Bäume und Blumen blühten in üppiger Pracht. Der Ort besaß sowohl die Feierlichkeit eines Palastes als auch die frische Eleganz einer Gartenvilla. Unmittelbar an den Mauern wuchsen dichte Bambushaine, neben denen ein Teich mit roten Lotusblumen lag, deren grüne Blätter und rote Blüten einen zarten Duft verströmten. In einem großen Pavillon über dem Teich umringten einige Dienerinnen mit Fächern, Teetassen und Früchten eine Frau in altertümlicher roter Kleidung und einen dicken Mann. Der dicke Mann versuchte, die Frau zu umarmen, doch sie schlug ihm ins Gesicht. Er vergrub sein Gesicht in den Händen und fluchte: „Du kleine Schlampe! Wenn du dich mir nicht unterwirfst, verkaufe ich dich an ein Bordell!“ Damit drehte er sich um und ging. Die Dienstmädchen folgten ihm fort.

Bei näherem Hinsehen erkannte Wang Hongbing die Frau in Rot als E'er. E'er lag gerade in den Armen eines Dienstmädchens, ihr Gesicht war von Tränen bedeckt: „Liu'er, Liu'er, was soll ich tun? Ich will nicht mehr leben! Ich gehöre Bruder Yi!“

„Fräulein, Fräulein, so dürfen Sie nicht denken! Herr und Frau müssen von ihnen ermordet worden sein! Wie konnte das Haus plötzlich abbrennen? Sie müssen überleben, um des jungen Meisters Li willen, Sie müssen leben! Ich werde ihn bitten, Sie zu retten!“ Auch Liu'ers Gesicht war von Tränen bedeckt.

„Es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld, dass ich meine Eltern ruiniert habe!“, schluchzte E'er unkontrolliert.

„Fräulein, sagen Sie nicht so törichte Dinge“, sagte Liu’er. „Sie sollten diesen Ort verlassen und mit dem jungen Meister Li durchbrennen.“

E'er weinte weiter: "Er ist ein Prinz! Was kann mein Bruder tun? Das ist das Herrenhaus des Prinzen! Ich wäre lieber tot!"

„Es gibt immer einen Weg, Fräulein. Sie sollten seinem Antrag zustimmen und ihn einen günstigen Tag für Ihre Hochzeit auswählen lassen. Lassen Sie uns das mit dem jungen Meister Li besprechen. Wir finden eine Lösung!“, sagte Liu’er bestimmt.

Nach und nach verschwamm alles vor ihm wieder. Als sich seine Sicht wieder normalisierte, blickte Wang Hongbing auf und sah einige verstreute Sterne am Himmel, die schwach leuchteten. Nachdem sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, stand er vor einem hell erleuchteten Hof. Vor dem Hof standen viele Bambusbäume, und aus dem Inneren drang Lärm. Durch das Licht konnte er erkennen, dass der Hof fast vollständig mit roten Bändern geschmückt war, als fände dort eine Hochzeit statt. Die Hofmauer war weiß und mit schwarzen Ziegeln verkleidet. In der weißen Mauer befand sich eine kleine, dunkle, fest verschlossene Tür, die einen antiken Charme verströmte.

Oh, ist das nicht die Hofmauer, wo E'er eben noch war? Warum ist es schon wieder dunkel? Findet im Hof etwa eine Hochzeit statt? Könnte es E'er sein...?

Plötzlich näherte sich das Geräusch von Hufen. Wang Hongbing sah genauer hin und erkannte, dass es derselbe junge Meister Li war, der ihm so ähnlich sah. Was tat er denn so spät noch hier? Reitete er auf einem Pferd und führte ein anderes, wartete er etwa auf jemanden?

Man konnte nur sehen, wie der junge Meister Li ängstlich von seinem Pferd aus zu der dunklen kleinen Tür spähte.

Einen Augenblick später öffnete sich die kleine Tür knarrend, und zwei Frauen traten heraus. Die eine trug ein rotes Kleid und eine Phönixkrone auf dem Kopf; die andere war ebenfalls rot gekleidet, jedoch in einem schlichteren Stil.

"Junger Meister Li, sie werden es bald herausfinden. Sie sollten Fräulein nehmen und schnell gehen, ich...", sagte Liu'er ängstlich.

„Nein, ich habe ein Pferd mitgebracht. Lass uns zusammen gehen. E’er kann nicht ohne dich leben!“, unterbrach der junge Meister Li Liu’er.

Oh, Wang Hongbing hat es jetzt verstanden, also ist er mit der Braut eines anderen durchgebrannt!

Liu'er schien einen Moment zu zögern, nahm dann E'er die Phönixkrone vom Kopf und setzte sie sich selbst auf. Zu dem jungen Meister Li sagte sie: „Gut, geh du schon mal vor, wir treffen uns in Jinjikou!“

In diesem Moment ertönten Schreie aus dem Hof: „Die Braut ist verschwunden! Hilfe! Hilfe!“

"Beeilt euch! Ihr müsst alle gehen!" rief Liu'er eindringlich.

Der junge Meister Li hob E'er eilig auf den Pferderücken!

"Liu'er, du, sei vorsichtig!" Kaum hatte E'er das gesagt, galoppierte das Pferd davon.

Sobald der junge Meister Li und E'er außer Sichtweite waren, bestieg Liu'er ihr Pferd und ritt in die entgegengesetzte Richtung davon.

Wang Hongbing fühlte sich, als würde er fliegen, der Wind pfiff ihm in den Ohren. Als der Wind nachließ, sah Wang Hongbing drei Personen, und Liu'ers Phönixkrone war verschwunden.

Jungmeister Li und E'er tauschten die Kleidung.

"Junger Meister Li, seien Sie vorsichtig! Lassen Sie mich mit Fräulein tauschen!" sagte Liu'er.

Jungmeister Li seufzte: „Ihr seid eine Frau, deshalb ist es sicherer, wenn ich sie wegführe. Passt gut auf Fräulein auf.“

E'er blickte den jungen Meister Li mit Tränen in den Augen an.

E'ers zartes, schönes und bemitleidenswertes Gesicht war wahrlich atemberaubend, so schön, dass man sie behüten wollte, so schön, dass man bereit gewesen wäre, alles aufzugeben, um sie zu besitzen! Kein Wunder, dass der Prinz ihr nachstellte. Wang Hongbing seufzte innerlich! Ihr Schicksal jedoch stand in umgekehrtem Verhältnis zu ihrer Schönheit!

Auch der junge Meister Li blickte E'er an, sein melancholisches Gesicht verriet tiefe Zuneigung und Liebe. Er hob die Hand und streichelte sanft E'ers Gesicht, seine Augen voller Zärtlichkeit und Zuneigung.

„E’er, du bist so wunderschön!“, sagte er aufrichtig. „Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dich für alle Ewigkeit zu heiraten!“

"Bruder Yi, sind wir denn jetzt nicht zusammen?", rief E'er.

Der junge Meister Li nickte, sein Gesicht strahlte vor Glück, doch in seinen Augen lag ein Hauch von Melancholie: „Schwester E, wo sind die ‚Guanyin-Tränen‘, die ich dir gegeben habe?“ E’er zog einen Jadestein von ihrem Hals. Der junge Meister Li betrachtete den Stein und lächelte. Er senkte den Kopf, hob sanft E’ers Kinn an und berührte leicht ihre Lippen…

Liu'er wandte ihr Gesicht ab.

In diesem Moment schien E'er ihre Zurückhaltung abgelegt zu haben und umarmte den jungen Meister Li herzlich: „Bruder Yi, ich möchte dich jetzt meinen Ehemann nennen! Du bist E'ers Ehemann!“

Li Yi hob den Kopf, seine Augen glänzten vor Tränen, aber ein zufriedenes Lächeln lag auf seinen Lippen.

In der Ferne war das schnelle Klappern von Pferdehufe zu hören, als ob sich viele Reiter näherten. Liu'er rief ängstlich: „Junger Meister, junger Meister, sie holen uns ein! Was sollen wir tun?“

„In Jinjikou gabelt sich ein Weg nach Norden. Liu'er, nimm Fräulein und warte in dem kleinen Haus deines Vaters auf mich. Dort ist es am sichersten!“ Nachdem Li Yi dies gesagt hatte, schlug er dem Pferd, auf dem E'er und Liu'er saßen, kräftig auf den Hintern. Das Pferd wieherte und galoppierte davon, nur E'ers Schluchzen blieb zurück: „Bruder Yi, mein Herr, ich werde auf Euch warten …“

Das Rauschen des Windes, das Klappern von Pferdehufe und leise Schmerzensschreie drangen an sein Ohr … Es kam ihm wie eine Ewigkeit vor, doch alles blieb stockfinster. Erst nach einer sehr langen Zeit erhaschte Wang Hongbing schließlich einen schwachen Lichtschein aus dem Augenwinkel.

In dem schwach beleuchteten Raum war das Kerzenwachs fast vollständig aufgebraucht, und das schwache Kerzenlicht flackerte und machte den ohnehin schon dunklen Raum noch dunkler.

E'er kauerte in der Ecke des Bettes, ihr schönes Gesicht viel schmaler, ihre wässrigen Augen auf die kleine Tür gerichtet, erfüllt von Vorfreude, Anspannung und einer Mischung aus Angst.

Das Geräusch galoppierender Pferde drang aus der Ferne herüber, und sie zitterte leicht, ihr zarter Körper bebte heftig. Einen Augenblick später hallte draußen vor der Tür das schnelle, kraftvolle Geräusch von Hufen wider. Blitzschnell tauchte Liu'ers Gestalt auf.

Wie von einer höheren Macht gelenkt, sprang E'er schnell aus dem Bett: „Liu'er, Liu'er, hast du Bruder Yi gefunden?“ E'ers Augen leuchteten vor Hoffnung! Sie packte Liu'ers Hand fest: „Sag mir schnell, Liu'er, wo ist er, wo ist er?“

Liu'er überreichte ihr wortlos einen Brief aus Stoff und ein Stück Jade.

Liu'er öffnete es eifrig, und die dunkelrote Schrift verriet einen mit Blut geschriebenen Brief! Das gefleckte Stück Stoff schien vom Revers gerissen worden zu sein, und nur wenige krumme Wörter waren darauf geschrieben. Wang Hongbing warf einen Blick darauf und sah, dass es vollständig in traditionellen chinesischen Schriftzeichen verfasst war.

E'er:

Ich habe es versäumt, dich zu beschützen. Lass uns in unserem nächsten Leben wieder vereint sein.

Li Yi

"Er..." ist tot? E'er brach hilflos zu Boden.

Liu'er half E'er hastig auf und flüsterte: „Als ich ihn fand, war er blutüberströmt, seine Rippen, Beine und Hände waren gebrochen. Er war zu Tode geprügelt worden. Aber er hielt diesen mit Blut geschriebenen Brief und den Jadestein fest in der Hand!“ Liu'er stockte der Atem, als sie geendet hatte.

E'er lächelte, als hätte sie all ihre Schönheit verbraucht, und ein Lächeln erblühte auf ihrem Gesicht. Sie holte die „Guanyin-Träne“ und den blutgeschriebenen Brief aus ihrer Brust und hielt sie in ihren Armen: „Im nächsten Leben, im nächsten Leben, im nächsten Leben werden wir uns wiedersehen! Ich werde auf sein nächstes Leben warten, ich werde warten, ich werde warten …“, als wäre sie wie in Trance.

Wang Hongbing konnte die Tränen nicht zurückhalten. Er wollte E'er so gerne in seinen Armen halten... Benommen war er wie Li Yi!

Als Wang Hongbing wieder zu sich kam, stand er inmitten eines dichten, hoch aufragenden Berges, dessen dunkelgrüne Gipfel sich endlos und einsam gen Himmel reckten. Kein Vogelgezwitscher, keine menschliche Behausung, nur ein schmaler, gewundener Pfad, der sich durch den Wald schlängelte. Er schlenderte den Pfad entlang, bis der Eingang zu einer Höhle in Sicht kam. Am Eingang stand eine Gruppe Ahornbäume, deren leuchtendes Rot einen wunderschönen Kontrast zu den dunkelblauen Kiefern und Zypressen bildete. Er betrat die Höhle und fühlte sich, als sei er schon eine ganze Weile gelaufen. Das Licht wurde allmählich schwächer und dann wieder intensiver. Als die Höhle wieder taghell erstrahlte, sah er wunderschöne Kieselsteine zu seinen Füßen verstreut, zwei nebeneinander stehende, in den Fels gehauene Pavillons und ein großes Gebüsch in der Nähe. Zwischen den Büschen schlängelte sich ein unregelmäßig geformter, kreisförmiger Fluss um einen kleinen, hervorstehenden grünen Fleck. Die Höhlenwände waren mit Hunderten von Edelsteinen verziert, die die Höhle wie am Tag erleuchteten und gleichzeitig in ein wunderschönes violettes Licht tauchten.

Wang Hongbing dachte bei sich: „Ich habe das Gefühl, ich war schon einmal hier.“

Eine Frau saß im grünen Gras, ihr blasses Gesicht von einer auffällig roten Lippe umrahmt. Mehrere weiße Blüten steckten hinter ihrem Ohr, und ihr langes schwarzes Haar fiel bis zum Boden. Ihre Hände, weiß wie Frühlingszwiebelwurzeln, streichelten ihr Gesicht. Es war E'er!

zehn

Plötzlich stieg eine Wolke weißen Rauchs auf, und ein muffiger, stechender Geruch verstärkte sich. Wie instinktiv dachte Wang Hongbing sofort an diese weißen, knochigen Hände…

Ein dünner weißer Rauchfaden zog vorbei, und anstelle von „Emei“ stand dort ein bleiches Skelett. Die dunklen Augenhöhlen des Schädels starrten ihn direkt an. „Ah!“, schrie Wang Hongbing, doch er hörte seinen eigenen Schrei nicht. Seine Füße schienen wie angewurzelt, völlig regungslos.

Bald würde er keine Angst mehr haben. Er war ja bereits tot, warum sollte er sich also noch fürchten? Wovor gab es denn noch Angst?

„Junger Meister Li, ich bin Liu’er“, sagte das Skelett.

Wang Hongbing war verblüfft: Das Skelett sprach?! Spricht es mit mir?

Der Unterkiefer des Schädels bewegte sich erneut: „Junger Meister Li, ich spreche mit Ihnen!“

„Obwohl ich dem jungen Meister Li sehr ähnlich sehe, bin ich nicht der junge Meister Li. Mein Nachname ist Wang, und ich bin 1975 geboren!“, erklärte Wang Hongbing. Obwohl er mit einem Skelett sprach, fühlte er sich dabei ganz natürlich.

Er hat sich damit abgefunden: Na und, wenn ich sterbe? Eines Tages wird es mir genauso ergehen.

„Junger Meister, das war Euer früheres Leben! Fräulein hat den Prinzen beleidigt, weil sie auf Eurer Heirat bestand, und der Prinz hat den Meister und die Dame verbrannt“, sagte das Skelett und drehte den Hals. „Eigentlich hätte ich Euch alles über Euer früheres Leben und Fräulein zeigen können, aber dieses Bagua-Diagramm hat mich fast fünfhundert Jahre Kultivierung gekostet. Deshalb fehlt mir die Willenskraft, Euch mehr von damals zu zeigen. Alles, was Ihr gesehen habt, war die Realität von damals. Auch dafür habe ich weitere fünfhundert Jahre meiner Kultivierung aufgewendet, sodass Ihr nur noch dieses Skelett von mir seht, und selbst dieses Skelett wird bald verschwinden!“

„Miss rettete einst meinem Vater das Leben. Aus Dankbarkeit widmete er sein ganzes Leben der Erschaffung der ‚Rückkehr in den Himmel‘-Formation, in der Hoffnung, dass Miss auf Ihre Reinkarnation warten würde. Seit tausend Jahren suche ich nach Ihnen. Vor Jahren verlor mein Vater absichtlich eine von Miss’ ‚Guanyin-Tränen‘. Diese Jade war ein Paar; mit dieser Jade können wir Sie finden …“

Wang Hongbing blickte verwirrt: „Aber ich, das …“

Liu'er schüttelte den Kopf: „Ich weiß, was du sagen willst. Mein Vater hat diesen Jadestein verzaubert, und deine Seele wird ganz sicher im Körper eines Besitzers wiedergeboren. Du wirst diese ‚Guanyin-Träne‘ tragen, damit wir dich anhand ihrer finden können! Aber du wurdest erst nach tausend Jahren wiedergeboren! Ich denke, du wartest nach deinem vorherigen Leben und Tod in der Unterwelt auf Miss. Wie erbärmlich ihr beide seid! Miss wartet in der Welt der Sterblichen unter dem Himmelsrückkehr-Array auf dich und wartet auf dein nächstes Leben! Aber sie ist schon lange gestorben, während sie wartete! Weil sie das Buch des Lebens und des Todes von Yama verletzt hat, konnte sie nach dem Tod die Brücke der Hilflosigkeit nicht überqueren! Sie konnte den Kreislauf von Leben und Tod nicht durchlaufen! Deshalb kannst du nicht auf sie warten.“

Wang Hongbing war etwas verwirrt! Die Welt der Sterblichen? Die Unterwelt? Die Himmelsrückkehrformation? War mein früheres Leben etwa Li Yi?! Ich war doch eine Frau aus der Song-Dynastie! Sie ist längst gestorben! Also, an jenem Tag…

Liu'er wandte ihren dunklen Blick Wang Hongbing zu: „Fräulein ist tot, doch ihr starker Wille hält sie am Leben! Weil sie gegen die himmlischen Gesetze verstoßen hat, leidet sie jeden Monat unter Herzschmerz. Nur Euren Worten ‚Im nächsten Leben werden wir wieder vereint sein‘ verdankt sie es, dass sie Jahrtausende überdauert hat. Nur Eure Worte haben ihr geholfen, den Herzschmerz zu überwinden!“

Wang Hongbing stellte sich vor, wie sehr E'er leiden musste, als ihre Meridiane so stark beeinträchtigt wurden!

„Und was ist mit dir?“, fragte er.

„Ich? Fräulein weigerte sich, die ‚Guanyin-Tränen‘ wegzuwerfen, die Ihr ihr gegeben habt. Deshalb wurde sie vom Himmel bemerkt und bestraft. Ich werde es nicht tun. Ich bin nur ein umherirrender Geist zwischen der Welt der Sterblichen und der Geister.“ Liu’er schüttelte den Kopf. „Junger Meister, meine Zeit läuft ab. Ihr müsst mir versprechen, Fräulein gut zu behandeln. Denn Ihr habt eure Ehe bereits vollzogen!“ Während sie sprach, streckte sie ihre blasse, knochige Hand aus, an der der Jadeanhänger hing. „Diese ‚Guanyin-Tränen‘ können eine Seele wieder zum Leben erwecken, aber nur paarweise. Andernfalls musst du ein Blutopfer darbringen. Ein Dämon, der die Gu-Magie beherrscht, will dich als Blutopfer, also sei vorsichtig! Du musst Miss wiederbeleben, damit sie eure alte Liebe neu entfachen kann. Dieser alte Johannisbrotbaum ist mein einziges Versteck in der Welt der Sterblichen. Ich habe dich nur erschreckt, weil ich Angst hatte, du würdest Miss etwas antun! Du wirst mir doch nicht böse sein, oder?“

Liu'ers Stimme wurde schwach: „Ich habe nur drei eurer Seelen hierher gebracht, ihr seid nicht tot, geht schnell zurück. Erinnert euch an alles, was ich euch gesagt habe und was ihr gesehen habt!“ Damit drückte Liu'er Wang Hongbing den Jadegegenstand in die Hand, stieß ihn heftig weg und rief: „Junger Meister, Ihr müsst Fräulein wieder zum Leben erwecken! Ihr müsst gut auf Fräulein aufpassen, Ihr müsst eure Liebe zu Fräulein neu entfachen!“

Wang Hongbing versuchte sich zu wehren, doch dann wurde alles schwarz und er konnte nichts mehr spüren!

In der Höhle schwebte Liu'er in die „Formation des zurückkehrenden Himmels“, doch in diesem Moment begann sie, durchsichtig zu werden. E'er rief verzweifelt: „Liu'er, Liu'er, wo bist du? Was ist los mit dir?!“ Liu'ers Augen spiegelten Zuneigung und Bedauern wider: „Fräulein, es tut mir leid. Ich habe vergessen, dem jungen Meister die Anwendung von ‚Guanyins Tränen‘ zu erklären. Fräulein, ‚Guanyins Tränen‘, ich …“ Bevor sie aussprechen konnte, löste sich Liu'ers Gestalt wie ein Hauch von Rauch auf.

Am Morgen lugte die Sonne wie gewöhnlich träge hervor, nur die Hälfte ihrer Oberfläche war zu sehen, und sie strahlte lustlos ein sanftes Licht aus.

Chen Jie hob den Kopf und öffnete ihre blutunterlaufenen Augen. Wang Hongbing war immer noch bewusstlos. Er hatte zwei Tage und zwei Nächte im Koma gelegen und kaum geatmet. Ihr Blick wanderte zu seinem Gesicht; seine dichten Augenbrauen waren ordentlich gezupft und leicht zu den Schläfen geneigt; sein markantes Gesicht wirkte sanft und gelassen; seine Augen waren fest geschlossen, und sie konnte seine dichten Wimpern sehen…

„Gott hilf ihm, bald aufzuwachen! Gott hilf ihm, bald aufzuwachen!“, betete sie still in ihrem Herzen.