Guanyins Tränen - Kapitel 3
Liyan und Zhang Li machten gerade einen Spaziergang in der Nähe, als Zhang Li Wenxin und Chen Jie weglaufen sah. Er lächelte und sagte zu Liyan: „Sieh nur, wie charmant ich bin! Sie haben Angst, meinem Charme nicht widerstehen zu können und werden panisch davonlaufen!“
„Fahr zur Hölle, du sturer Idiot! Lass uns meinen Opa suchen gehen.“ Liyan zog Zhang Li in Richtung des Lehrerwohnheims.
Liyans Großvater, Professor Yang, lehrt chinesische Kultur an der Universität. In seiner Freizeit beschäftigt er sich mit dem Buddhismus und besitzt ein tiefes Verständnis buddhistischer Schriften. Zhu Zhi ist sein Student im Nebenberuf; er studiert Geschichte im Masterstudiengang an der Universität. Auch er interessiert sich für die Schriften und wurde so zu Professor Yangs Studenten. Zhu Zhi ist intelligent und humorvoll, und Professor Yang bewundert ihn sehr.
Als Liyan mit Zhang Li die Tür öffnete, diskutierten Professor Yang und Zhu Zhi im Wohnzimmer über die buddhistische Schrift „Mantra des großen Mitgefühls“.
Als seine Enkelin in der Tür erschien, unterbrach Professor Yang seine Unterhaltung und rief laut: „Seltene Gäste! Seltene Gäste! Hast du nicht letztes Mal gesagt, du würdest nicht zu diesem abergläubischen alten Mann kommen?“ Zhu Zhi, der daneben stand, schwieg und beobachtete die beiden mit einem Lächeln in den Augen. Seine lebhaften Pupillen verrieten einen Hauch von List, und seine sorgfältig gezupften Augenbrauen zogen sich leicht zu den Schläfen, was ihm eine etwas kühne und temperamentvolle Ausstrahlung verlieh. Er kannte das Paar; er ging oft in die Nähe des Wohnheims, um den Nebel zu beobachten, und hatte die beiden natürlich oft zusammen gesehen.
„Großvater! Ich will nicht mit dir streiten. Ich möchte dich etwas über buddhistische Angelegenheiten fragen. Das ist meine Klassenkameradin Zhang Li“, sagte Li Yan und deutete auf Zhang Li. Professor Yang lud Zhang Li schnell zum Tee ins Haus ein und brummte nur zweimal bei Li Yans Worten. Er hatte nicht damit gerechnet, dass seine Enkelin ihn nach buddhistischen Themen fragen würde.
„Zhu Zhi, du siehst heute so gut aus!“ Li Yan begrüßte Zhu Zhi.
Zhu Zhi lächelte und sagte: „Ich war schon immer gutaussehend.“ Dann warf er sein langes schwarzes Haar demonstrativ zurück.
Zhang Li verspürte einen Stich Eifersucht. Er hatte Li Yan schon einmal über Zhu Zhi sprechen hören, voller Bewunderung. Heimlich warf er einen Blick auf Zhu Zhi, der Jeans, ein weißes, in die Hose gestecktes Hemd und einen schwarzen Ledergürtel trug. Er strahlte jugendliche Energie aus, und seine leuchtenden Augen fixierten ihn.
"Hallo, mein Name ist Zhang Li." Da er beim Spionieren erwischt worden war, war Zhang Li etwas verlegen, begrüßte aber dennoch Zhu Zhi, als dieser das Wohnzimmer betrat.
„Hallo, mein Name ist Zhu Zhi.“ Zhu Zhi klopfte Zhang Li großzügig auf die Schulter. „Ich erkenne dich! Zhang Li.“
Nachdem Liyan das Wohnzimmer betreten hatte, holte sie die Jade-Buddha-Statue mit dem Riss hervor: „Opa, schau mal, sie war doch in Ordnung, aber die Jade hat einen Riss, da stimmt etwas nicht!“
Professor Yang nahm die Buddha-Statue und murmelte: „Was für einen Streich spielst du denn jetzt wieder, du kleiner Schlingel!“ Doch er untersuchte die Risse weiterhin aufmerksam, und sein Lächeln wich allmählich einem ernsten Ausdruck. Als Zhu Zhi Professor Yangs Gesichtsausdruck sah, beugte er sich ebenfalls vor und betrachtete die Risse; auch Zhu Zhis Gesichtsausdruck wurde ernst.
Zhang Li konnte wirklich nicht verstehen, warum ein angesehener Professor und eine herausragende Doktorandin einen Jadeanhänger mit einem Riss so ernst nahmen. Sie würden doch nicht etwa behaupten, er besäße irgendeine Art von „Spiritualität“, oder?
„Wo ist dein Jadeanhänger?“ Nach einer Weile bat Professor Yang Liyan um einen weiteren Jade-Buddha-Anhänger.
Liyan drehte sich zu Zhang Li um. Innerlich verfluchte er sein Pech: Er hatte Liyan nicht sagen wollen, dass auch dieser Jade-Buddha zerbrochen war und er sich einfach einen identischen in einem Jade-Laden kaufen konnte, aber wer hätte gedacht, dass ihr Großvater ihn sehen wollte. Welch ein Pech! Verlegen nahm Zhang Li den Buddha-Anhänger, den Liyan ihm am Abend zuvor geschenkt hatte, vom Hals und sagte etwas entschuldigend: „Großvater Yang, Liyan hat mir den Jade-Anhänger gestern Abend anvertraut, aber ich habe ihn versehentlich wieder zerbrochen.“
Professor Yang antwortete nicht. Er nahm die Jade-Buddha-Statue von Zhang Li entgegen und versank in tiefes Nachdenken. Nach einer Weile blickte er schließlich auf und fragte Zhang Li, was er gesehen oder wahrgenommen hatte, als die Jade-Buddha-Statue zerbrach. Zhang Li schilderte den gesamten Vorgang des Zerbrechens der beiden Jadestücke. Nachdem er zugehört hatte, fragte Professor Yang Zhang Li: „Sind Sie sicher, dass Sie etwas Schwarzes gesehen haben?“
Zhang Li dachte einen Moment nach und sagte: „Damals sah ich tatsächlich einen schwarzen Gegenstand um den Hals meines Klassenkameraden hängen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das Licht eine optische Täuschung war!“
„Ist Ihnen gestern Abend bei Ihrer Rückkehr ins Wohnheim etwas Ungewöhnliches aufgefallen?“, fragte Professor Yang.
„Es ist ungewöhnlich ruhig im Wohnheim.“ Nachdem Zhang Li die Frage beantwortet hatte, fiel ihm plötzlich wieder ein, warum er letzte Nacht ein ungutes Gefühl gehabt hatte: Liu Li hatte nach dem Einschlafen laut geschnarcht; Jiang Bing hatte im Schlaf ab und zu geredet, aber letzte Nacht war es mucksmäuschenstill gewesen! Doch als sie heute Morgen aufwachten, schien alles normal zu sein. Sie waren einfach liegen geblieben und hatten den Wecker nicht geweckt.
Nachdem Professor Yang Zhang Lis Antwort gehört hatte, wechselte er einen Blick mit Zhu Zhi und ging dann gemeinsam ins Arbeitszimmer, während Li Yan und Zhang Li sich im Wohnzimmer anstarrten.
Weil sie die Nacht zuvor schlecht geschlafen hatten, gingen Wang Hongbing, Liu Li und drei andere ohne zu essen zurück in ihren Schlafsaal, um dort zu schlafen. Kurz darauf begann Liu Li zu schnarchen.
Wang Hongbing spürte, wie Kopfschmerzen aufkamen. Auf seinem Bett im Wohnheim liegend, seufzte er. Er hatte wohl letzte Nacht einen Albtraum gehabt, doch der pochende Schmerz in seinem Rücken ließ ihn zweifeln, ob es Traum oder Wirklichkeit gewesen war. Er erinnerte sich an einen muffigen, duftenden Geruch. Als er die Augen öffnete, sah er eine Gestalt, die ihn zu streicheln schien, doch er konnte weder einen Laut von sich geben noch seine Gliedmaßen bewegen. Nach einer Weile jedoch gelang es ihm wieder, und er schien jemandem zu folgen, der benommen hinausging. Draußen war es stockdunkel, doch er spürte, dass er sich in der Nähe des verlassenen Versuchsgebäudes tief auf dem Campus befand. Durch die Dunkelheit wirkte der künstliche Hügel neben dem Gebäude wie ein bedrohliches Monster, und die Äste des alten Robinienbaums daneben wanden sich wie Schlangen. Plötzlich packte ihn ein dicker Ast … Er kam herüber und schlang sich fest um seinen Hals. Dann durchbohrte ihn ein dünner Ast mit einem stechenden Schmerz. Ich versuchte zu schreien, aber es kam kein Laut heraus. Während ich mich abmühte, bemerkte ich, dass Liu Li, Chunlai, Zeng Hai und Jiang Bing ebenfalls von demselben dünnen, weidenzweigartigen Ast in die nackten Arme gestochen worden waren und schwaches Blut austrat. In diesem Moment schien Zhang Li herbeizueilen. Dann ging ein blendendes Licht von Zhang Lis Brust aus. Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern.
Es war wohl der Albtraum, den der Mord ausgelöst hatte, der ihn so beunruhigte; darüber zu reden, würde ihm vielleicht guttun, redete sich Wang Hongbing ein. Er stand auf und sah sich um; Zhang Li war nicht da. Leise rief er Chunlai quer durchs Zimmer. Chunlai drehte sich um, murmelte eine Antwort und schlief wieder ein. Wang Hongbing beobachtete Chunlai, wie sie tief und fest schlief, und starrte gedankenverloren aus dem Fenster. Was sollte es bringen, darüber zu reden? Warum war der Jade, den er verkauft hatte, aus Hengshengs Jadeladen verschwunden? Würde er es überhaupt erklären können? Gab es irgendwelche Fortschritte im Mordfall? Er wusste nicht, ob er zur Polizei gehen und alles erklären sollte. Und wenn er es täte, würden sie ihm glauben...?
Nach einiger Zeit rief Professor Yang Zhang Li und Li Yan in sein Arbeitszimmer. Er holte ein Buch hervor, und Zhang Li überflog den Titel: *Baopuzi*. Professor Yang sah ihn an und sagte: „Das ist *Baopuzi* von Ge Hong, einem Daoisten der Östlichen Jin-Dynastie. Es ist in zwei Teile gegliedert, einen inneren und einen äußeren. Der innere Teil behandelt hauptsächlich Elixiere der Unsterblichkeit, übernatürliche Verwandlungen usw. Ich weiß, dass du den Inhalt des Buches für Unsinn halten wirst, aber das stimmt nicht.“ Dann holte Professor Yang ein weiteres Buch hervor und fuhr fort: „Das ist *Yu Shuo* von Zhang Ling, dem Begründer des Daoismus der Östlichen Han-Dynastie. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es Dinge jenseits der Naturwissenschaften gibt, aber was die Alten hinterlassen haben, verdient in der Tat unsere Aufmerksamkeit …“
„Großvater, seit wann studierst du wieder Taoismus? Warum redest du so wirr? Sag mir schnell, warum ist der Jade so gesprungen?“, unterbrach Liyan Professor Yang und fragte besorgt.
„Ich bin mir nicht sicher, was der Grund ist, aber eines weiß ich sicher: Es muss eine Art böser Gedanke oder bösartige Energie geben, die sich von der menschlichen unterscheidet, und das Jade-Artefakt wurde durch diese bösartige Energie beschädigt.“ Professor Yang hielt kurz inne und sah Zhang Li an: „Ob Sie es glauben oder nicht, legen Sie mein Exemplar des Großen Mitgefühls-Dharani-Sutra in Ihr Zimmer und lesen Sie es, bevor Sie schlafen gehen.“
Zhang Li nahm das Buch und dachte: „Mein Gott, was ist das für eine Welt! Ich bin doch nur ein ganz normaler Mensch, und ihr wollt, dass ich buddhistische Schriften rezitiere!“ Zhu Zhi schien Zhang Lis Gedanken zu durchschauen, reichte ihm „Baopuzi“ und „Yushuo“ zusammen und klopfte ihm auf die Schulter: „Sieh es einfach so, als würdest du verstehen, was buddhistische Schriften sind, und blättere einfach ein bisschen darin.“ Zhang Li sah Zhu Zhis lächelndes Gesicht an und nickte.
Nachdem Zhu Zhi Zhang Li und Li Yan verabschiedet hatte, sagte er zu Professor Yang: „Erinnern Sie sich an den leichten Nebelschleier in der Nähe des Studentenwohnheims, von dem ich Ihnen vorhin erzählt habe? In letzter Zeit ist dieser Nebelschleier immer dichter geworden, besonders an Regentagen, dann kann man den Groll, der von ihm ausgeht, deutlich sehen.“
„Haben Sie die Quelle des Nebels gefunden?“, fragte Professor Yang.
„Nein“, fuhr Zhu Zhi fort, „ich habe es einmal überprüft und festgestellt, dass es keine böswillige Energie ausstrahlte, deshalb habe ich mir nichts weiter dabei gedacht. Ich werde es demnächst noch einmal überprüfen.“
Professor Yang überlegte einen Moment: „Es scheint, dass sich unter den Studenten des Jahrgangs '96, die Sie erwähnt haben, derjenige, der diesen Nebel genährt hat, in Zhang Lis Wohnheim befinden könnte?“
„Die Wahrscheinlichkeit ist extrem hoch!“, sagte Zhu Zhi bestimmt.
Es war bereits nach vier Uhr nachmittags, als sie wieder in der Schule ankamen. Zhang Li brachte Liyan zurück in ihr Wohnheim, kaufte eine Packung Instantnudeln und ein paar Packungen Kekse als „Essen“ für die Woche und ging dann zurück ins Wohnheim.
Er stieß die Tür auf und rief: „Wow! Ihr könnt ja wirklich schlafen! Es ist noch nicht mal Nacht! Aufstehen, aufstehen!!“ Sein Ruf ließ Liu Li, Zeng Hai und die anderen benommen die Augen öffnen, aber sie blieben im Bett liegen.
Zhang Li stellte die Instantnudeln und Kekse auf den Tisch und öffnete dann die Balkontür. Eine kühle Nachmittagsbrise wehte ins Zimmer und sorgte für eine angenehme Atmosphäre. Nachdem er sich an den Tisch gesetzt hatte, holte er das Buch, das ihm Professor Yang geschenkt hatte, aus seiner Tasche und blätterte beiläufig darin. Als er Liu Li und die anderen, die noch im Bett lagen, ansah, begann er schelmisch vorzulesen: „Erstes Sutra: Das Mantra des Großen Mitgefühls; Das Mantra des Großen Mitgefühls ist das große Mitgefühl, der höchste Bodhi-Geist und ein wichtiges Mantra des Bodhisattva Avalokiteshvara zur Rettung der Welt, zur Kultivierung des Pfades und zur Erlangung der Buddhaschaft. Dieses Mantra ist der Hauptteil des ‚Dharani-Sutra des Großen Mitgefühls‘ des Bodhisattva Avalokiteshvara und besteht aus 84 Zeilen. Sein vollständiger Name lautet: ‚Das gewaltige, vollkommene und ungehinderte Dharani-Sutra des tausendarmigen und tausendäugigen Bodhisattva Avalokiteshvara, Mantra des Großen Mitgefühls…‘“ Liu Li, der Zhang Li am nächsten saß, richtete sich plötzlich im Bett auf und protestierte heftig: „Verdammt! So laut! Den Pfad kultivieren und die Buddhaschaft erlangen! Den Pfad kultivieren und die Buddhaschaft erlangen!“ Buddhaschaft! Chef, wollen Sie Mönch werden?!
Zhang Li kicherte verschmitzt: „Haha, nicht ich werde Mönch, sondern wir! Diese Schrift ist unser heiliger Schatz! Sie wehrt das Böse ab und bringt Glück! Jeder muss sie lesen!“
„Das Böse meiden? Welches Böse meiden? Wurdest du von einer schönen Schlange verführt? Oder ist deine Liyan von einem Geist schwanger?“ Zeng Hai sagte nie etwas Nettes, deshalb schenkte ihm auch niemand Beachtung.
Chunlai knüpfte an Zhang Lis Ausführungen an: „Chef, um ehrlich zu sein, hatte ich einen wirklich schlimmen Albtraum. Es war ein so seltsamer Traum! Ich habe sogar von Ihnen geträumt.“
„Ich habe auch vom Chef geträumt!“, warf Jiang Bing ein.
„Ihr schafft es einfach immer, mich glücklich zu machen. Habt ihr von schönen Frauen geträumt?“, sagte Zhang Li lächelnd, während er die Packung Instantnudeln auspackte. „Habt ihr Hunger? Ich habe euch welche gekauft. Steht auf und esst!“ Damit nahm er zwei Packungen Instantnudeln und ein paar Kekse und warf sie auf Wang Hongbings Bett. Er wusste, dass die anderen, abgesehen von Wang Hongbings Schüchternheit, alles andere als höflich sein würden.
Wang Hongbing nahm die Instantnudeln und warf Zhang Li einen dankbaren Blick zu. Sein Magen knurrte heftig.
Als die Dunkelheit allmählich hereinbrach, verdunkelte sich der Himmel nach und nach.
Im Mädchenschlafsaal 205 umhüllte das sanfte orangefarbene Licht der Schreibtischlampe Chen Jie, die auf ihrem Bett lag. Ihre helle, zarte Haut schimmerte unter ihrem kurzen Tanktop hervor, das im Licht hellgelb erstrahlte. Unter ihren langen, schmalen Augenbrauen funkelten ihre Augen wie Sterne und blickten leer ins Leere. Ihre kleinen, vollen Lippen waren fest zusammengepresst, und sie war in Gedanken versunken, überwältigt von den Gefühlen nach dem Anruf ihrer Tante.
Meine Tante war vom Tod meines Onkels sehr betroffen. Obwohl sie geschieden waren, hegte sie keinen Groll gegen ihn; sie hoffte nur, dass er sich zum Besseren verändern würde. Meine Cousine Chen Ya erzählte, dass meine Tante nicht wieder geheiratet hatte und ihn immer noch sehr liebte. Wer hätte gedacht, dass er das tun würde...? Sie wusste nicht, ob das Leben ihrer Tante eine Tragödie war und wie lange ihre Trauer anhalten würde. Meine Cousine hatte die Polizeiakademie abgeschlossen, und der Polizeiberuf war unweigerlich mit Gefahren verbunden. Was würde aus meiner Tante werden?
„Chen Jie, worüber denkst du nach? Hör mal, Zhang Lis Wohnheim könnte verflucht sein. Wir haben heute meinen Großvater danach gefragt …“ Li Yan begann zu reden, sobald sie das Wohnheim betreten hatte.
Chen Jies Gedankengang wurde unterbrochen, deshalb hörte sie Li Yan lächelnd zu.
„Plumps, rumps…“ Man konnte am Geräusch erkennen, dass jemand gegen die Tür trat.
Liyan runzelte die Stirn: „Das muss Wenxin sein! Sie klopft ständig mit dem Fuß an die Tür!“
Sobald sich die Tür öffnete, veränderte sich Liyans Stimme augenblicklich um 180 Grad und wurde sanft: „Oh, lieber Wenxin, woher wusstest du, dass ich Pommes frites mag?“
„Verschwinde, hier ist nichts für dich, alles gehört mir!“ Wenxin eilte ins Haus, zwei große Tüten mit Snacks in den Händen und eine große Schachtel Pommes frites in den Armen.
Liyan rief überrascht aus: „Du, du Schwein! Isst du so viel? Lass mich dir helfen, sonst wirst du fett, und wenn du so fett bist, will dich keiner mehr haben!“
„Du wagst es zu behaupten, ich sei unerwünscht? Sieh nur, was ich dir antue!“ Wenxin ließ das, was sie in der Hand hielt, fallen und stürzte sich wütend auf Liyan …
Draußen vor dem Fenster starrten zwei unheimliche grüne Augen Chen Jie im Schlafsaal aufmerksam an.
An diesem Abend kam Zhu Zhi im Wohnheim 501 an und sah, dass alle im Wohnheim geduckt waren, als ob sie etwas suchten. Daraufhin klopfte er an die bereits offene Tür.
„Herein.“ Es war Zhang Li, der sprach, doch er blickte nicht auf, ebenso wenig wie die anderen vier. Nur Wang Hongbing schaute auf, warf Zhu Zhi einen Blick zu und fragte höflich: „Wen sucht ihr?“ Zhu Zhi räusperte sich: „Ist Zhang Li hier?“
Zhang Li blickte auf und sagte beim Anblick von Zhu Zhi schnell: „Oh, was führt dich hierher? Bitte komm herein.“ Dann wandte er sich an Liu Li, Wang Hongbing und die anderen: „Das ist mein Freund Zhu Zhi.“ Anschließend stellte er Zhu Zhi vor: „Das ist Liu Li, das ist Wang Hongbing, das sind Jiang Bing und Li Chunlai; der gutaussehende Mann dort ist Zeng Hai.“
Zhu Zhi begrüßte sie nacheinander und fragte dann, was sie da täten. Liu Li und die anderen antworteten verlegen: „Mäuse fangen.“
"Und was dann?", fragte Zhu Zhi.
„Tötet es!“, rief Zeng Hai und sah Zhu Zhi an, als wäre er ein Monster. „Willst du etwa vorschlagen, es aufzuziehen?!“
Zhu Zhi schwieg, sondern suchte sich einen Hocker und setzte sich. „Ich erzähle euch eine Geschichte“, sagte er. „Vor über zwanzig Jahren geschah in einem Haus in Tangshan Folgendes: Der Hausbesitzer sah zufällig eine Maus in einen leeren Reistopf fallen. Da der Topf tief war, konnte die Maus nicht entkommen und drehte sich darin im Kreis. Der Hausbesitzer dachte: ‚Das ist die perfekte Gelegenheit, die Maus zu töten.‘ Also suchte er einen Stock, um die Maus zu schlagen. Gerade als er den Stock hob, sah er, wie sich die Maus vor ihm verbeugte, als wollte sie flehen: ‚Lass mich gehen!‘ Der Hausbesitzer war gerührt, dachte dann aber: ‚Mäuse verstehen die menschliche Natur nicht‘, und schlug mit dem Stock zu. Die Maus wich aus, und der Hausbesitzer hob den Stock erneut, um zuzuschlagen. Die Maus verbeugte sich schnell wieder. Der Hausbesitzer war gerührt und ließ sie frei.“
Ein paar Tage später stellte der Besitzer fest, dass die Mäuse nicht weggezogen waren und immer noch mit den anderen Mäusen im Haus lebten. Sie hatten aber nie etwas beschädigt. Der Besitzer hatte sie lieb gewonnen. Später zog der Besitzer um, und am Tag nach dem Umzug stellte er fest, dass die Mäuse mit ihm umgezogen waren.
In ihrem neuen Zuhause lebte die ganze Familie wie gewohnt in Harmonie. Doch eines Tages verhielt sich die Maus plötzlich seltsam und nagte und zerstörte alles im Haus. Der Besitzer dachte, das sei eben ihre Natur und schenkte ihr keine große Beachtung. Als die Maus sah, dass er ungerührt blieb, sprang sie ihn an und biss ihn, während er saß. Der Besitzer war wütend und dachte: „Eine Maus ist eine Maus; sie ändert sich nie.“ Also schnappte er sich einen Stock und schlug damit auf die Maus ein, doch diese biss daraufhin die Kinder des Besitzers. Der Besitzer war noch wütender und dachte: „Ich muss dieses Ungeziefer loswerden!“ Also organisierte er die ganze Familie, um die Maus zu fangen. Die Maus huschte hin und her, aber die Familie konnte sie nicht fangen. Schließlich flüchtete sie aus dem Haus auf die Straße. Der Besitzer sagte: „Lasst sie uns jagen! Wir dürfen sie nicht woanders hinlaufen lassen; wo immer sie hingeht, gibt es Ärger.“ So führte er die ganze Familie an, die Maus zu jagen, den Stock immer noch in der Hand. Als die Maus rannte, erreichte sie ahnungslos den Platz mitten auf der Straße. Erschöpft legte sie sich plötzlich auf den Boden und weigerte sich aufzustehen. Als der Besitzer sie dort liegen sah, hob er den Stock und schlug kräftig darauf ein. Im selben Moment zuckte ein blaues Licht am Himmel auf, und die ganze Stadt wurde augenblicklich in Schutt und Asche gelegt. Die Familie des Besitzers wurde gerettet, aber die Ratten starben…
Nachdem Zhu Zhi geendet hatte, hielt er inne und fuhr fort: „Wir Menschen beurteilen Dinge und Tiere stets danach, ob sie uns schaden oder uns schaden. Dabei schenkt die Natur nicht nur uns Menschen Leben und Lebensraum, sondern auch anderen Lebewesen. Wir Menschen sollten nicht so egoistisch sein!“
Nachdem alle Zhu Zhis Worte gehört hatten, herrschte eine Weile Stille.
Zeng Hai dachte bei sich: „Was für ein Schwachsinn! Ich werfe dich in einen Haufen Giftschlangen und werde sehen, wie ‚egoistisch‘ du wirklich bist“, aber nach außen hin tat er so, als hätte er schon alles gesehen.
Liu Li und Chunlai kratzten sich verlegen am Kopf, während Zhang Li lächelte und sagte: „Wir fürchten, diese Ratten könnten unsere Sachen beschädigen. Eigentlich töten wir keine Lebewesen, Amitabha!“ Danach tat Zhang Li sogar so, als würde er die Hände zum Gebet falten.
Zhu Zhi lachte und sagte zu Zhang Li: „Ach, nichts, ich habe das nur so nebenbei gesagt. Ich bin eigentlich nur hier, um Ihnen auf Wunsch von Professor Yang diesen Jade-Buddha zurückzugeben. Nebenbei bemerkt: Ist irgendjemandem in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches aufgefallen?“
Nachdem Zhu Zhigang seinen Vortrag beendet hatte, unterbrach ihn der sonst eher wortkarge Wang Hongbing ungewöhnlicherweise mit den Worten: „Ja!“ Dann schilderte er detailliert, was in den vergangenen Tagen geschehen war und wie der gesamte Jadeverkauf abgelaufen war.
Er wollte die Geschichte der psychisch kranken Frau erzählen, die er an diesem Tag getroffen hatte, aber jedes Mal, wenn er den Mund öffnete, verschluckte er sie.
Als Liu Li, Chunlai, Jiang Bing und Zeng Hai über ihre Träume der vergangenen Nacht sprachen, riefen sie wie aus einem Mund: „Wir hatten denselben Traum!“ Zhang Li war verblüfft. Das Licht, das in ihren Träumen von ihren Brustkörben ausging, war vermutlich das Licht der Buddha-Statue. Wie konnte das ein solcher Zufall sein? Besaß der Jade-Buddha etwa tatsächlich eine spirituelle Kraft?
Zeng Hai war am meisten besorgt über Wang Hongbings Geschichte über den Verkauf von Jade an den Jade-Laden Hengsheng.
Nachdem Zhu Zhi Wang Hongbings Beschreibung gehört hatte, dachte er kurz nach und fragte dann: „Habt ihr morgen alle Unterricht?“ „Natürlich, aber es sind alles Allgemeinbildungskurse!“, antwortete Liu Li. Zhu Zhi warf einen Blick auf seine Uhr: zehn Uhr. Nicht zu spät. Er lächelte und sagte: „Gut, wie wäre es, wenn wir heute Abend den alten Robinienbaum aus deinen Träumen besuchen?“
Die Jungen waren sichtlich aufgeregt. Bevor Chunlai ging, drehte sie sich noch einmal um und griff nach einer Taschenlampe.
Der Campus war still. Im schwachen Mondlicht stand das Laborgebäude stumm da, sein langer Schatten warf sich im Mondlicht und verströmte eine bedrückende Stille. Der zerklüftete Felsengarten schien im Mondlicht eine unheimliche Atmosphäre auszustrahlen. Die knorrigen Äste des alten Robinienbaums erstreckten sich in alle Richtungen, als wollten sie den gesamten Felsengarten bedecken. Zhang Li, Liu Li und die anderen waren insgeheim überrascht: Ihnen war nie zuvor aufgefallen, wie kräftig dieser Robinienbaum war.
Es herrschte Windstille, doch der Robinienbaum rauschte leise, wie eine weinende Frau. Die Gruppe näherte sich und fand darunter nur pechschwarze Dunkelheit vor. Obwohl der Robinienbaum üppig und belaubt war, gab es Lücken, und seltsamerweise drang kein einziger Mondstrahl hindurch. Es war, als wäre dies eine Welt der Finsternis, die kein schwaches Mondlicht benötigte, um zu herrschen. Auch die Herzen der Gruppe schienen von dieser dichten Dunkelheit durchdrungen zu sein; ihre anfängliche Begeisterung verflog und wurde durch Beklemmung und Angst ersetzt.
In diesem Moment nahm niemand den Baum mehr als Baum wahr; aus seiner Krone drang leise das kalte Lachen einer Frau, als wolle es ihr Urteil bestätigen. Jiang Bing spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Er wollte es lieber für Einbildung halten. Er stupste Chunlai neben sich an: „Hast du etwas gehört? Weint da jemand?“ Chunlai war ohnehin schon etwas schüchtern, und Jiang Bings Frage ließ ihm die Haare zu Berge stehen. Er stammelte: „Es klingt wie … es klingt wie eine Frau … eine Frau lacht.“
Es waren insgesamt sieben. Zhu Zhi zählte heimlich nach und stellte fest, dass es tatsächlich acht schattenhafte Gestalten waren. Zhu Zhi dachte bei sich: Oh nein, ich hätte sie wirklich nicht bitten sollen, mitzukommen. Ich frage mich, was diese schattenhaften Gestalten sind und ob sie ihnen etwas antun werden.
"Du Mistkerl, du hast mich überfallen! Dieser Stich tut mir im Rücken weh!", schrie Zeng Hai, als er sich zu der schattenhaften Gestalt hinter ihm umdrehte.
"Nein, ich habe nichts getan." Die dunkle Gestalt war Liu Li, die verwirrt antwortete.
Nachdem Liu Li geendet hatte, erinnerte sich die Gruppe plötzlich an die Szene aus ihrem Traum und erstarrte vor Schreck. In diesem Moment rief Zhu Zhi: „Alle schnell aus dem Schatten ins Mondlicht!“ Hastig drehten sie sich um, um den Schatten zu verlassen. Doch nach einigen Dutzend Schritten war der Boden immer noch stockfinster. Zhu Zhi befahl ihnen, stehen zu bleiben. Er blickte sich um und sah acht dunkle Gestalten.
Chunlai zog blitzschnell seine Taschenlampe hervor und leuchtete tief in den alten Robinienbaum hinein. Er sah eine blasse, knochige Hand, die plötzlich im Stamm zurückschrumpfte. Chunlai stieß einen leisen Schrei aus. Zhu Zhi ignorierte ihn, nahm ihm die Taschenlampe ab und leuchtete in die Baumkrone. Alle folgten dem Lichtkegel und blickten hinein. Viele dünne Äste, wie unzählige lange, dünne Schlangen, bogen und wanden sich lautlos nach unten … fast bis zu ihren Körpern. Liu Li wurde schwindlig und schloss schnell die Augen; Wang Hongbing hingegen starrte schweigend auf die sich windenden Äste.
Plötzlich richtete Zhu Zhi seine Taschenlampe schnell auf die dunkle Gestalt, die am Baumstamm stand. Im Dämmerlicht war das Gesicht der Gestalt deutlich zu erkennen – mit Adern wie Blättern, aus denen grüne und rote Flüssigkeit floss. Dann, dem Licht zugewandt, verzog sich ihr „Mund“ zu einem äußerst unnatürlichen Lächeln und stieß ein „Quak“-Geräusch aus. Augenblicklich spürten beide, wie ihre Beine von etwas Hartem fest umklammert und nach unten gezogen wurden. Zhu Zhi senkte langsam die Taschenlampe –
Zahlreiche fleischlose Hände ragten aus dem Boden hervor – oder besser gesagt, totenbleiche Skelette! Sie rissen sich die Beine auf.
Mehrere Menschen schrien gleichzeitig. Zhu Zhi begann hastig, das Mantra des Großen Mitgefühls zu singen: Namo Ratna Trayaya Namo Arya Avalokiteshvara Tissattavaya…
Im Nu ergoss sich Mondlicht durch das Blätterdach und tauchte den dunklen Schatten in ein Spiel aus Licht und Schatten. Die verdrehten Äste, das krächzende Monster, die bleiche, knochige Hand und das leise Lachen schienen sich in Luft aufzulösen und spurlos zu verschwinden. Mit einem dumpfen Schlag brach Chunlai zusammen. Zhang Li, Liu Li und die anderen reagierten sofort und zerrten Chunlai hastig hinter sich her, kletterten und krochen aus dem Schatten. Als Zhu Zhi auftauchte, murmelte er noch immer leise vor sich hin.
Liu Li, Jiang Bing und Wang Hongbing schüttelten Chunlai, der in Zhang Lis Armen lag, und riefen immer wieder: „Chunlai, Li Chunlai, wach auf.“
Zhu Zhi blickte sie an und sagte müde: „Schon gut, er hatte nur Angst und wird bald aufwachen.“
Im Mondlicht beruhigten sich die Menschen einer nach dem anderen wortlos und lagen ausgestreckt in einer Reihe. Erst jetzt wurde ihnen bewusst, wie schön der Mond am Nachthimmel war – dieser Planet, der das Sonnenlicht reflektiert!
Nach einer Weile öffnete Chunlai langsam die Augen, sah Zhang Li neben sich und fragte zitternd: „War das eben nur ein Traum? So viele, so viele Hände … Knochen?!“
Zhang Li blickte auf Chun Lais schweißüberströmtes Gesicht und bemerkte, dass sein eigenes Hemd völlig durchnässt war. Hätte er es nicht selbst erlebt, hätte er nie geglaubt, dass solche seltsamen Dinge tatsächlich existieren! Nach einer Weile nickte Zhang Li: „Vielleicht war es nur ein Traum.“
Das Licht im Schlafsaal war schon lange aus. Zurück im Zimmer rannten alle sechs auf den Balkon und umringten Zhu Zhi. Zhu Zhi musterte ihre Gesichter und seufzte leise: „Ich weiß, ihr fragt euch alle, ob das, was wir gesehen haben, ein ‚Geist‘ war. Seufz – ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber es muss eine Verbindung zu euch haben.“ Im Mondlicht jagten diese Worte allen einen Schauer über den Rücken. Mein Gott! Eine Verbindung?!
Zhu Zhi erinnerte sich, dass Zhang Li in Professor Yangs Haus von Wang Hongbings schwarzem Jade-Anhänger gesprochen hatte, und fragte ihn deshalb: „Du hast am Freitagmittag und -nachmittag von einer alten Frau geträumt, die den Jade-Anhänger an deinem Hals berührte, nicht wahr?“ Wang Hongbing nickte. Zhu Zhi dachte kurz nach und sagte: „Hongbing, könntest du mir etwas über deinen Jade-Anhänger erzählen?“
Wang Hongbing errötete leicht: „Dieses Stück Jade war etwas, das meine Eltern mir als Kind immer um den Hals legten. Ich mochte es als Kind sehr. Die Jade war wie ein Tropfen, von einer wunderschönen grünen Farbe …“
"Schloss? Wassertropfen? Hellgrün?", wiederholte Zhu Zhi.
Wang Hongbing blieb stehen: „Was ist los?“
„Du sagtest, dein Jadeanhänger sei tropfenförmig und smaragdgrün? Und du trägst ihn um den Hals?“, fragte Zhu Zhi. „Ja“, sagte Wang Hongbing und kratzte sich am Kopf. „Was ist denn los?“
Zhang Li warf ein: „Aber was ich an jenem Tag sah, war eindeutig schwarz!“
„Was soll das ganze Gerede! Es geht doch darum, wie wir verhindern, dass wir in Schwierigkeiten geraten! Wollen wir etwa noch mehr Albträume haben?! Ich will nicht im Schlaf sterben. Du, Wang Hongbing, solltest dich stellen! Zieh uns nicht mit in den Abgrund!“, unterbrach Zeng Hai sie ungeduldig.
Zhu Zhi räusperte sich verlegen: „Oh, ich glaube, die heutigen Ereignisse hängen mit dem Jade zusammen. Also, wir machen Folgendes: Geht von nun an nachts nicht mehr unter den Baum. Wenn ihr diese ungewöhnliche Verwirrung wieder spürt, versucht, euch zu beruhigen. Denn immaterielle Gedanken können materiellen Dingen nicht schaden. Wie Computerviren – Software kann, streng genommen, keine Hardware beschädigen. Normalerweise kann sie sich nur mithilfe von Systemsoftware oder Benutzerprogrammen vermehren und verbreiten. Sogenannte Geister und Monster hingegen müssen, wenn sie euch wirklich schaden wollen, zuerst euren Willen brechen und sich dann Dinge wie Blumen, Bäume oder sogar Menschen zunutze machen, um ihr Ziel zu erreichen. Wie wir heute erlebt haben, ist es nicht unbedingt der alte Robinienbaum selbst, der Probleme verursacht, sondern eher der besessene Baum.“